Крупнейшая коллекция православного аудио и видео в Рунете. С 2005 года собираем лекции, проповеди, аудиокниги и фильмы — более 30 000 записей от 1500 авторов.
Проблематика перевода Псалма 18 (19)
Практически все известные переводы Псалма 18 (19) существенно отличаются от текста древнееврейского оригинала.
Псалом 18 (по Синодальному переводу Библии — 19) состоит из двух частей. В первой, в стихах 1–7, говорится о сотворенном мире как о проводнике естественного откровения. «Небеса проповедуют славу Божию»: здесь слово «проповедуют» употреблено в значении «информируют», то есть становятся источником знания. Во второй части, в стихах 8-15, речь идет о различных аспектах библейского откровения, непосредственно обращенных к человеку. Только здесь, во второй части, звучит прославление человеком своего Творца. При анализе перевода псалма на европейские языки особое внимание уделяется его первой части. Практически все известные переводы существенно отличаются от текста древнееврейского оригинала. Если при чтении оригинала складывается впечатление, что текст передает молчаливое свидетельство творения о своем Создателе-Боге, то переводы выражают это свидетельство с помощью гимнографической лексики литургического прославления.
Лекция прошла в Библиотеке иностранной литературы Института Библии в рамках «Библейского чая».
Аудиофайлы
Рекомендуем
Фауст
Один из центральных текстов европейской — шире христианской культуры
Один из центральных текстов европейской — шире христианской культуры
Тайна Трех: Египет и Вавилон. Тайна Запада: Атлантида — Европа
Философско-художественная проза, ряд афоризмов; окончательная картина главной мысли Мережковского — …
Философско-художественная проза, ряд афоризмов; окончательная картина главной мысли Мережковского — истории христианства как внутреннего смысла вообще всей истории, от первобытного человечества до современности.
Сочинения
Радикальная христианская философия науки и техники. Техника как эсхатологическая сила
Радикальная христианская философия науки и техники. Техника как эсхатологическая сила
Библия. Синодальный перевод
Синодальный перевод Библии, выполненный в середине XIX в. силами четырех духовных академий, до сих п…
Синодальный перевод Библии, выполненный в середине XIX в. силами четырех духовных академий, до сих пор остается основным текстом, по которому принято изучать Писание на русском языке.
Дневники
Дневники Пришвина — блестящая литература, глубокая мысль, уникальное по объему, меткости, подробност…
Дневники Пришвина — блестящая литература, глубокая мысль, уникальное по объему, меткости, подробности описание первой половины XX в. С уверенностью можно говорить, что пришвинские дневники — одна из главных русских книг XX в.
Нравственное богословие для мирян
«Нравственное богословие для мирян. В порядке десяти заповедей Божиих» протоиерея Евгения Попова — к…
«Нравственное богословие для мирян. В порядке десяти заповедей Божиих» протоиерея Евгения Попова — классическая трактовка грехов и добродетелей согласно православному учению.
Жития святых
Это знаменитые Четьи-Минеи — излюбленное чтение русских православных на протяжении многих лет. Четьи…
Это знаменитые Четьи-Минеи — излюбленное чтение русских православных на протяжении многих лет. Четьи-Минеи святителя Димитрия Ростовского составлены отчасти по труду Макария, отчасти по Acta Sanctorum болландистов.
Полный годичный круг кратких поучений
На каждый день года — небольшое житие или отрывок из Отцов согласно церковному календарю. Сам текст …
На каждый день года — небольшое житие или отрывок из Отцов согласно церковному календарю. Сам текст поучений — кратко пересказанные жития, проповеди или писания Отцов и известных проповедников.
Комментарии
Комментарии для сайта Cackle