Фауст

«Фауст» Гёте — один из центральных текстов европейской — шире христианской культуры. Значение его трудно переоценить, а рассказывать о нем как-то глупо. Остановимся только на значении «Фауста» Гёте как мифа о пути Запада, даже пророчестве о Западе.

Фауст — «доктор», ученый, герой познания. Историю его Гёте начинает с попытки переписать Писание, то есть — если принять «Фауста» в значении мифа о пути Запада — в точке отхода Европы от христианства, попадания в водоворот событий—обольщений—искушений. Пережив их, Фауст приходит к мысли закончить историю, даровав людям счастье. Как известно счастье, новый Вавилон, Рай на земле оказались ложью, но именно в момент своей веры в удачу предприятия Фауст отдает душу Мефистофеля. Все это и правда выглядит как символическая зарисовка пути Запада в последние несколько веков. Будем помнить только, что история Фауста на этом не кончается — Бог спасает Фауста. Если Гёте здесь и правда выступил провидцем судьбы Запада, то можно надеяться, что и Западу — (пост)христианскому человечеству — уготовано спасение.

Текст «Фауста» здесь представлен в двух переводах: Пастернака и Холодковского.

Кроме текста здесь представлены два аудиоспектакля:

— Гостелерадио, 1985. Перевод: Борис Пастернак. Радиопостановка М. Казакова. Исполнители: Геннадий Бортников, Михаил Козаков, Авангард Леонтьев, Нина Русланова, Инна Ульянова, Н. Сайко и др.

— Радио России, 2009.
Перевод: Николай Холодковский.
Роли исполняли: От автора — Артем Карапетян; Фауст — Сергей Чонишвили; Мефистофель — Борис Романов; Маргарита — Татьяна Матюхова; Марта — Ирина Киреева; Директор театра — Валерий Баринов; Поэт — Валерий Сторожик; Комик — Александр Леньков; Господь — Леонид Кулагин; Архангелы — Илья Ильин, Дмитрий Писаренко, Дмитрий Галихин; Вагнер — Александр Феклистов; Злой дух — Марк Гейхман; Старый крестьянин — Лев Дуров; Ученик — Юрий Васильев; Духи — Ольга Голованова, Сергей Кутасов, Александр Пономарев, Вячеслав Шолохов, Дмитрий Бужинский, Владимир Халтурин; Зибель — Сергей Габриэлян; Брандер — Александр Груздев; Фрош — Сергей Балабанов; Альтмайер — Дмитрий Филимонов; Ведьма — Наталья Литвинова; Звери — Александр Леньков и Татьяна Шатилова; Лисхен — Татьяна Веселкина; Валентин — Илья Ильин; Блуждающий огонек — Ольга Голованова. В эпизодах принимали участие артисты: Наталья Лоскутова, Михаил Васьков, Александр Быков. Над спектаклем работали: режиссер-постановщик — Виктор Трухан; композитор — Шандор Каллош; соло на виолончели — Сергей Суворов; звукорежиссер — Галина Засимова; ассистент режиссера — Наталия Шолохова. Спектакль записан на студии VOX RECORDS. Полностью, без купюр, записаны «Посвящение», оба пролога и первая часть трагедии.