Гимны из Псалтири

Греческое православное пение: исполняет мужской византийский хор п/у протопсалта Панайотиса Каламбакаса, 1998.

Гимны из Псалтыри
1. «Εξομολογήσομαί σοι, Κύριε»
Εκλογή 1η. Ήχος α' (7'30")
["Exomologisomai soi, Kyrie" Eklogi 1. Ichos 1]
["I will give thee thanks, O Lord" (from Ps. 34) First Eklogi, Mode 1]
Я прославлю Тебя, Господи — Псалом 34

2. «Ελέησόν με ό θεός»
Ψαλμός 56. Ήχος γ' (6'50")
["Eleison me o Theos" Psalmos 56. Ichos 4]
["Have mercy on me, O God" Psalm 56. Mode 4]
Помилуй меня, Боже — Псалом 56

3. «Κλίνον, Κύριε, τό ους σου»
Ψαλμός 85. Ήχος πλ. β' (7'30")
["Klinon, Kyrie, to ous sou" Psalmos 85. Ichos plagal 2]
["Incline, O Lord, thine ear" Psalm 85. Mode plagal 2]
Приклони, Господи, ухо Твое — Псалом 85

4. «Ευλόγησω τόν Κύριον»
Εκλογή 1η. Ήχος β' (6'20")
["Evlogiso ton Kyrion" Eklogi 1. Ichos 2]
["I will bless the Lord" (from Ps. 33) First Eklogi. Mode 2]
Благословлю Господа на всякое время — Псалом 33

5. «Τεριρέμ»
Ήχος β'(3'00")
["Terirem" Ichos 2]
["Terirem" (no translation possible; see below) Mode 2]
Терирем — не переводится. Перед тобой — движение Вселенной, и ангельские хоры славят ее Создателя. Звучит терирем — неизъяснимая песнь пророков. В этом пении нет понятных человеческому разуму слов. Это отзвук ангельских хоров. Это то, что боговдохновенные молитвенники смогли запомнить во время озарения. Радость! Чудо! На земле мы или на Небе?

6. «Υπόμενων υηέμεινα τόν Κύριον»
Εκλογή 1η. Ήχος βαρύς (5'30")
["Hypomenon hypemeina ton Kyrion" Eklogi 1. Ichos Barys]
["I waited patiently for the Lord" (from Ps. 39) First Eklogi. Mode Varys (a.k.a. 7)]
Терпя, потерпех Господа (то есть Твердо уповал я на Господа) — Псалом 39

7. «Ον τρόπον έπιποθεϊ ή έλαφος»
Εκλογή 1η. Ήχος πλ. δ' (8'05")
["On tropon epipothei i elaphos" Eklogi 1. Ichos plagal 4]
["As the deer earnestly desires" (from Ps. 41) First Eklogi. Mode plagal 4]
Имже образом желает елень на источники водныя, сице желает душа моя к Тебе, Боже — Псалом 41

8. «Εις μνημόσυνον αιώνιον»
Εκλογή 2α, στίχοι εις Όσιον. Ήχος πλ. α' (5'50*)
["Eis mnimosynon aionion" Eklogi 2, stichoi eis Osion. Ichos plagal 1]
["Unto eternal memory" Second Eklogi, verses for the Venerable. Mode plagal 1]
В память вечную будет праведник

9. «Κύριε εναντίον σου πάσα ή επιθυμία μου»
Εκλογή 2α Ήχος δ'(6'45")
["Kyrie enantion sou pasa i epithymia mou" Eklogi 2. Ichos 4]
["Lord, before thee is all my desire" (from Ps. 37) Second Eklogi. Mode 4]
Господи, пред Тобою все желание мое, и воздыхание мое от Тебе не утаится — Псалом 37

10. «Τεριρέμ»
Ήχος δ'(3'35")
["Terirem" Ichos 4]
["Terirem" Mode 4]