Крупнейшая коллекция православного аудио и видео в Рунете. С 2005 года собираем лекции, проповеди, аудиокниги и фильмы — более 30 000 записей от 1500 авторов.
Великий покаянный канон. Творение кир Андрея, архиепископа Критского
Новый русский перевод Великого покаянного канона свт. Андрея Критского
Великий покаянный канон. Творение кир Андрея, архиепископа Критского в переводе архим. Феогноста (Пушкова). Переводчик предуведомляет свой труд следующими словами:
«Важно помнить, что «Блаженны» по 6-й песни канона — это тоже часть Великого канона! Дело в том, что в песенном проследовании утрени Великой Церкви «Блаженны» в Великий пост представляли собой одно целое с 6-й песней из Ветхого Завета. При чтении канона на повечериях эти тропари вылетают, а зря. Да и на утрени их не всегда читают. И то, что эти тропари являются частью Великого канона, видно хотя бы из того, что только в этих тропарях «обыграны» сюжеты с Маноем, Самсоном, Вараком, Иеффаем, Иаилью, Гедеоном и Анной. А без них Великий канон был бы неполным в реализации своей идеи — «обыграть» всех ключевых фигур библейских рассказов. Песнь 6-я заканчивается борьбой Иисуса с Амаликом. Песнь 7-я начинается с Давида. Очевидно, что герои Книги Судей помещены в тропарях на «Блажены». В чтении канона на 1-й седмице эти тропари должны быть прочитаны в четверг.
Да, особо подчеркнем, что ни в какой мере не был задействован так называемый ИИ (обращение к коему автор данного труда твердо считает признаком интеллектуальной деградации). Использовались электронные ресурсы со словарями, TLG (для поиска некоторых фраз, чтобы сравнить их употребление другими авторами и в разных контекстах), но весь труд автор проделывал самостоятельно. Также не опирался ни на какой другой из русских переводов.
Мы перевод даем в двух вариантах публикации: целиком и разделенный на 4 части для чтения на 1-й седмице Великого поста, но целиком мы ставим вначале.»
Перевод любезно предоставлен медиатеке Предание.ру его создателем.
Другие произведения автора
Феогност (Пушков), архимандрит
Молитвослов православного христианина
Молитвослов православного христианина в переводе с греческого, с комментариями и сопроводительными с…
Молитвослов православного христианина в переводе с греческого, с комментариями и сопроводительными статьями священника, архимандрита Феогноста Пушкова, кандидата богословия
Рекомендуем
Полная Псалтирь
Псалмы Давидовы. Полная Псалтирь с тропарями и молитвами. Регент Валаамского монастыря иеродиакон Ге…
Псалмы Давидовы. Полная Псалтирь с тропарями и молитвами. Регент Валаамского монастыря иеродиакон Герман (Рябцев). 2007 год. Псалтирь — это одна из книг Библии. Псалмы являются неотъемлемой частью богослужения в храме и молитвенного правила.
Последование ко святому Причащению
Последование ко святому Причащению. Иеродиакон Герман (Рябцев). «Трепещу, приемля огнь, да не опалюс…
Последование ко святому Причащению. Иеродиакон Герман (Рябцев). «Трепещу, приемля огнь, да не опалюся яко воск и яко трава; оле страшнаго таинства! оле благоутробия Божия! Како Божественнаго Тела и Крове брение причащаюся, и нетленен сотворяюся?»
Новый Завет. Перевод под ред. еп. Кассиана (Безобразова)
Настоящий перевод Нового Завета выполнен группой переводчиков, которой руководил известный русский б…
Настоящий перевод Нового Завета выполнен группой переводчиков, которой руководил известный русский библеист епископ Кассиан (Безобразов). Первоначально задумывалось осуществить не столько новый перевод, сколько исправление и обновление Синодального.
Перевод Ветхого Завета на русский язык (П. Юнгеров)
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те…
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)
Молитвослов православного христианина
Молитвослов православного христианина в переводе с греческого, с комментариями и сопроводительными с…
Молитвослов православного христианина в переводе с греческого, с комментариями и сопроводительными статьями священника, архимандрита Феогноста Пушкова, кандидата богословия
Песни Великой Победы. Сборник песен о Войне
Песни военных лет и песни о войне, написанные уже в мирное время… Мы их хорошо знаем и любим до сих …
Песни военных лет и песни о войне, написанные уже в мирное время… Мы их хорошо знаем и любим до сих пор. Тема Великой Отечественной войны волновала лучших композиторов и поэтов нескольких поколений, и они создали в разные годы немало произведений.
Апокалипсис или Откровение святого Иоанна Богослова
Краткое базовое пособие, представляющее собой конспект дореволюционных учебников. Ценность заключает…
Краткое базовое пособие, представляющее собой конспект дореволюционных учебников. Ценность заключается в опоре на святоотеческие толкования.
Северный Афон
В исполнении иеродиакона Германа (Рябцева) звучат напевы Валаамского монастыря. Альбом «Северный Афо…
В исполнении иеродиакона Германа (Рябцева) звучат напевы Валаамского монастыря. Альбом «Северный Афон» — это соединение в единое целое двух родственных традиций нашей Греко-Российской православной церкви.
Постная Триодь
Православная Церковь отмечает Пасху с величайшей торжественностью. К этому празднику Церковь пригото…
Православная Церковь отмечает Пасху с величайшей торжественностью. К этому празднику Церковь приготовляет своих чад долго и тщательно с помощью Великого поста. Однако приготовление начинается даже за три недели до него.
Комментарии
Комментарии для сайта Cackle