«Гарри Поттер». Рождественский цикл Предания.ру 2023-2024 гг.
Целиком
Aa
Читать книгу
«Гарри Поттер». Рождественский цикл Предания.ру 2023-2024 гг.

Кубок огня

Дамблдор вынул волшебную палочку и стукнул по крышке ларца три раза. Крышка медленно, со скрипом открылась. Дамблдор сунул внутрь руку и достал большой, покрытый грубой резьбой деревянный кубок. Ничего примечательного — не будь он до краев наполнен пляшущими синеватыми языками пламени.

Дамблдор говорит нам, что «участников турнира отбирает из школьных команд беспристрастный выборщик — Кубок огня» (глава 16). Грюм позже называет его «очень мощным магическим предметом» (глава 17). Что же такое этот Кубок — изобретение Роулинг?

И да и нет. Нет — в нем есть отсылка к средневековой легенде; и да — Роулинг кое-что поменяла, чтобы придать этому легендарному артефакту собственное значение. В легендах Артуровского цикла магическим предметом, который сам избирал себе достойных хранителей, был Святой Грааль.

Однако Святой Грааль — не просто волшебный предмет типа вредноскопа или «зеркала врагов», определяющий человеческие недостатки. Он обладает силой, поскольку это не что иное, как чаша Причастия с Тайной Вечери Христовой; иные же говорят, что в него собирали текущую кровь распятого Христа. Легенда гласит, что Иосиф Аримафейский привез Грааль в Англию, в те времена самую дальнюю окраину Римской империи. Читатели артурианских легенд знают, что найти Грааль под силу лишь тем, кто чист сердцем (в легендах это сэр Персиваль и Галахад).

Роулинг внесла в исходный сюжет любопытные изменения. Грааль в легенде — серебряный, и иногда больше похож на блюдо, чем на то, что мы назвали бы кубком. Изображение Грааля в виде большой, грубо обработанной деревянной чаши явно навеяно «Индианой Джонсом и послед- ним крестовым походом». (Помните, как Харрисон Форд находит в зале, полном богато украшенных сосудов, простую глиняную чашу и говорит: вот из такой мог бы пить плотник-назаретянин?)

Но куда более интересные нововведения — это ларец и пламя в кубке. В пламени, быть может, ощущается сатира на олимпийский огонь, но ларец наводит меня на мысль, что Роулинг имеет в виду содержимое чаши Причастия: тело и кровь Христовы. Традиционные христиане читают перед причащением молитвы, в которых тело и кровь Спасителя уподобляются огню:

Хотя ясти, человече, Тело Владычне, Страхом приступи, да не опалишся: огнь бо есть (стихи).

Но да будет ми угль Пресвятого Твоего Тела и честныя Твоея Крове, во освящение и просвещение и здравие смиренней моей души и телу (Молитва 2-я Иоанна Златоуста).

И дерзая Твоим богатым к нам благодеянием, радуяся вкупе и трепеща, огневи причающаяся трава сый, и станно чудо, орошаем неопально, якоже убо купина древне неопальне горяще (Молитва 6-я прп. Симеона Нового Богослова).

Се приступаю к Божественному Причащению. Содетелю, да не опалиши мя приобщение: Огнь бо еси, недостойныя попаляяй. Но убо очисти мя от всякия скверны (Молитва Симеона Метафраста).

Усладил меня еси любовию, Христе, и изменил мя еси Божественным Твоим рачением; но попали огнем невещественным грехи моя, и насытитися еже в Тебе наслаждения сподоби (Тропарь).

Итак, Кубок огня в четвертой книге — вымышленный аналог Святого Грааля. Однако рабочее название романа, попавшее в прессу незадолго до его выхода в свет, звучало как «Гарри Поттер и Турнир Заклинаний». Думаю, название было изменено, потому что Турнир в дальнейшем получил иное название, намекающее на Троицу (Турнир Трех Волшебников) — поэтому и новое заглавие теперь указывало на общий смысл книги.

Самая странная особенность огня в Кубке: этот огонь не пожирает (вспомним, что чаша сделана из дерева, а не из глины). Претенденты на участие в Турнире бросают в этот огонь клочки пергамента, и огонь не сжигает их. Быть может, современным американцам это покажется натяжкой, однако большинство христиан на этом месте не смогут удержаться от параллели с неопалимой купиной на горе Синай, с очистительным огнем того, что католические верующие называют чистилищем, и со славой или любовью Божьей, изображаемой на иконах в виде мандорлы или нимба. Все эти символы или соответствия в христианской литературной традиции, в рамках которой пишет Роулинг, указывают на Слово Божье или Логос, ставший человеком Христом. Книга «Кубок огня» названа в честь предмета, который появляется лишь в одной из ее тридцати семи глав и играет в построении сюжета лишь небольшую и служебную роль — сравнительно, например, с Турниром Трех Волшебников или с возвращением Вольдеморта. Однако его примечательный христианский смысл вполне оправдывает такое название.

Из книги «Как Гарри Поттер заколдовал мир. Скрытые смыслы произведений Джоан Роулинг». — М.: Никея, 2023