Синодальный:

1О, несмысленные Галаты! кто прельстил вас не покоряться истине, вас, у которых перед глазами предначертан был Иисус Христос,как быу вас распятый?2Сие только хочу знать от вас: через дела ли закона вы получили Духа, или через наставление в вере?3Так ли вы несмысленны, что, начав духом, теперь оканчиваете плотью?4Столь многое потерпели вы неужели без пользы? О, если бы только без пользы!

К.П. Победоносцева:

1О несмысленные Галаты! кто прельстил вас не слушаться истины, – когда у вас пред очами вашими изображен был Христос, как бы у вас распятый?2Одно это хочу знать от вас: от дел ли закона прияли вы Духа, или от наставления в вере.3Ужели так безумны вы, что, начав Духом, ныне оканчиваете плотню?4Ужели так много испытали вы понапрасну? Да еще понапрасну ли только?

Под редакцией епископа Кассиана (Безобразова):

1О несмысленные Галаты, кто вас заворожил, вас, у которых пред глазами Иисус Христос изображен был распятым?2Одно это хочу узнать у вас: делами ли Закона вы получили Духа или от проповеди веры?3Настолько ли вы несмысленны? Начав Духом, вы теперь завершаете плотью?4Напрасно ли вы столько испытали? Если бы это было действительно напрасное!

Под редакцией М.П. Кулакова:

1Неразумные галаты! Вамтак яснобыл представлен Иисус Христос, как если бы Егоу васна глазах распяли! Кто же смог заворожить вас?2Я об одном хочу спросить вас: вы Духа благодаря исполнению Закона получили илипо вашейвере в тувесть, чтоот насуслышали?3Неужели вы столь неразумны: начавжизньв ДухеБожьем, теперь пытаетесь достичь совершенства своими силами?!4Так много вы перенесли,и всё этобыло напрасно?! Могло ли такое в самом деле оказаться напрасным?

«Радостная весть»:

1Галаты, глупцы, кто вас сглазил?! Вы же, казалось, собственными глазами видели распятого Иисуса Христа, когда слушали мою Весть!2Об одном только хочу у вас спросить: вы получили Дух потому, что исполняли Закон, или потому, что, услышав Радостную Весть, поверили?3Неужели вы так глупы, что начали с Духа, а кончаете людскими уставами?!4Или все то, что вы пережили, пустой звук? Быть не может!

Международного библейского общества:

1Глупые галаты! И кто это так заворожил вас, людей, которым ясно был представлен распятый Христос?2Ответьте мне на один вопрос: вы получили Духа благодаря соблюдению Закона или же по вере в то, что вы услышали?3Неужели вы так глупы? Вы начали Духом, а сейчас вы хотите достичь цели человеческими усилиями?4Неужели всё, через что вы прошли, было напрасно? Не может быть, чтобы все это было напрасно!

«Центральноазиатский»:

1Глупые галаты! Кто вас сглазил, вас, которым ясно было представлено значение жертвенной смерти Исы Масиха?2Ответьте мне на один вопрос: вы получили Духа благодаря соблюдению законов Таурата или же по вере в Радостную Весть, которую вы услышали?3Неужели вы так глупы? Вы начали Духом, а сейчас вы хотите достичь цели человеческими усилиями?4Неужели всё, через что вы прошли, было напрасно? Не может быть, чтобы всё это было напрасно!