VÊPRES
1. OUVERTURE ET INVITATOIRE
Pour les Vêpres ordinaires :
PRÊTRE : Béni est notre Dieu, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
______________________________
Pour les Vigiles :
DIACRE : Tenons-nous droit. Bénis, père.
PRÊTRE : Gloire à la sainte, consubstantielle, vivifiante et indivisible Trinité, en tout temps, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
CHŒUR : Amen.
On passe à l’Invitatoire : » Venez, adorons… «
______________________________
Pour les Vêpres précédant la Divine Liturgie :
PRÊTRE : Béni est le règne du Père et du Fils et du Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
CHŒUR : Amen.
On passe à l’Invitatoire : » Venez, adorons… «
______________________________
Si les Vêpres n’ont été précédées d’un autre office, le Lecteur dit les prières initiales qui suivent.
Si les prières initiales ont été dites dans l’office qui précède, il dit » Amen » et passe à l’Invitatoire : » Venez, adorons… «
LECTEUR :
Amen. Gloire à toi, notre Dieu, gloire à toi.
Roi du ciel, Consolateur, Esprit de vérité,
Toi qui es partout présent et qui remplis tout,
Trésor de biens et Donateur de vie,
viens et demeure en nous,
purifie-nous de toute souillure
et sauve nos âmes, Toi qui es bonté.
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel,
aie pitié de nous. (3 fois)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit,
et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Très Sainte Trinité, aie pitié de nous.
Seigneur, purifie-nous de nos péchés.
Maître, pardonne nos iniquités.
Saint, visite-nous et guéris nos infirmités, à cause de ton Nom.
Kyrie eleison. (3 fois)
Gloire au Père…et Maintenant…
Notre Père qui es aux cieux,
que ton Nom soit sanctifié, que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd’hui notre pain substantiel,
remets-nous nos dettes
comme nous remettons aussi à nos débiteurs,
et ne nous laisse pas entrer dans l’épreuve
mais délivre-nous du malin.
PRÊTRE : Car c’est à toi qu’appartiennent le règne, la puissance et la gloire, Père, Fils et Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
LECTEUR : Amen. Kyrie eleison. (12 fois)
Gloire au Père… Maintenant…
LECTEUR OU CHŒUR :
Venez, adorons, prosternons-nous devant Dieu, notre Roi.
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ, notre Roi et notre Dieu.
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ lui-même, notre Roi et notre Dieu.
L’Invitatoire est chantée aux Vêpres et aux Vigiles du dimanche et des grandes fêtes. Dans certaines versions chantées, aux Vigiles on ajoute :
Venez, adorons, prosternons-nous devant lui.
Aux Vigiles : grand encensement de l’église.
PSAUME 103
La lecture ou le chant du Psaume 103 suit immédiatement après l’Invitatoire. Le Psaume est lu par le Lecteur aux Vêpres ordinaires et des extraits sont chantés aux Grandes Vêpres et aux Vigiles – voir le texte du chant ci-après. Pendant la lecture du Psaume 103, le prêtre, devant les portes saintes dit les prières du Lucernaire (cf. la section 3)
LECTEUR :
Bénis le Seigneur, ô mon âme,
Seigneur mon Dieu, tu as été grandement magnifié / ;
Tu t’es revêtu de louange et de splendeur.
Tu t’es enveloppé de lumière comme d’un manteau, /
Tu as déployé le ciel comme une tente.
Sur les eaux Tu as bâti tes chambres hautes
des nuées Tu t’es fait un char /
Tu t’avances sur les ailes des vents ;
Tu fais de tes anges des esprits /
et de tes serviteurs des flammes de feu :
Tu établis la terre sur ses fondements /
elle ne chancèlera pas pour les siècles des siècles.
L’abîme l’entourait comme un vêtement, /
les eaux recouvraient les montagnes ;
À ta menace, elles prennent la fuite, /
à la voix de ton tonnerre, elles s’effrayèrent.
Les montagnes s’élèvent et les plaines se creusèrent, /
à la place que Tu leur avais désigné.
Tu as posé une limite que les eaux ne franchiront pas, /
pour qu’elles ne reviennent plus couvrir la terre.
Tu as fait jaillir les sources dans les vallées profondes, /
les eaux s’écoulent entres les montagnes ;
Elles abreuvent toutes les bêtes des champs, /
les onagres y étanchent leur soif.
Au-dessus d’elles, les oiseaux du ciel établissent leur demeure, /
du milieu des rochers ils font entendre leur voix.
De tes chambres hautes, tu abreuves les montagnes. /
La terre est rassasiée du fruit de tes œuvres.
Tu fais pousser l’herbe pour le bétail, /
et les plantes pour le service de l’homme,
Pour qu’il tire le pain de la terre, /
et le vin qui réjouit le cœur de l’homme,
Pour que l’huile fasse resplendir son visage, /
et que le pain fortifie le cœur de l’homme.
Les arbres de la campagne sont rassasiés, /
les cèdres du Liban que tu as plantés ;
Là, les passereaux y font leur nid, /
la demeure de la cigogne les domine.
Les montagnes élevée sont pour les chamois /
les rochers servent de refuge aux lièvres.
Tu fais la lune pour marquer les temps, /
le soleil connaît l’heure de son coucher.
Tu répands les ténèbres, et c’est la nuit ; /
alors les bêtes de la forêt se mettent en quête,
Les lionceaux qui rugissent après leur proie, /
et demandent à Dieu leur nourriture.
Le soleil se lève, et ils se rassemblent, /
et vont à leur repaire se coucher.
L’homme sort pour son travail, /
pour son labeur jusqu’au soir.
Que tes œuvres sont grandes, Seigneur, /
tu as fait toutes choses dans ta Sagesse ;
La terre est remplie de tes créatures. /
Voici la grande et vaste mer ;
Là vivent des reptiles sans nombre, /
des animaux petits et grands ;
Là voguent des navires, /
et ce monstre marin, que Tu formas pour t’en rire
Tous attendent de Toi /
que Tu leur donnes la nourriture en temps voulu.
Tu la leur donnes, ils la recueillent ; /
Tu ouvres la main, et tous seront comblés par ta bonté.
Mais quand Tu détournes ta face, le trouble les saisit ; /
quand Tu retires leur esprit, et ils disparaissent,
et ils retournent à leur poussière.
Tu envoies ton Esprit, et ils sont créés, /
et Tu renouvelles la face de la terre.
Que la gloire du Seigneur demeure dans les siècles ! /
Le Seigneur se réjouira dans ses œuvres.
Il regarde vers la terre, et elle tremble, /
Il touche les montagnes, et elles fument.
Je célébrerais le Seigneur toute ma vie, /
je chanterais mon Dieu tant que je serai.
Puisse mes paroles lui être agréables ; /
moi, je me réjouirais dans le Seigneur.
Que les pécheurs disparaissent de la terre,
ainsi que les impies, qu’ils ne soient jamais plus. /
Bénis le Seigneur, ô mon âme.
Le soleil connait l’heure de son couché
Tu répands les ténèbres, et la nuit vient /
Que tes œuvres sont grandes Seigneur, Tu as tout créé avec sagesse
Gloire au Père… et Maintenant…
Alléluia, alléluia, alléluia, gloire à toi, ô Dieu.
Alléluia, alléluia, alléluia, gloire à toi, ô Dieu.
Alléluia, alléluia, alléluia, gloire à toi, ô Dieu.
3. PRIÈRES DU LUCERNAIRE
Ces prières sont dites par le prêtre devant les portes saintes (fermées) pendant la récitation ou
le chant du Psaume 103.
1
Seigneur compatissant et miséricordieux, lent à la colère et riche en pitié, entends notre prière, sois attentif à la voix de notre supplication. Fais pour nous un signe de bonté ; conduis-nous par tes chemins, afin que nous marchions dans ta vérité.
Réjouis notre cœur dans la crainte de ton saint Nom car tu es grand et tu fais des merveilles ; seul, tu es Dieu, nul n’est semblable à toi parmi les êtres divins, ô Seigneur, puissant dans la miséricorde et bon dans la force, pour secourir, consoler et sauver ceux qui espèrent en ton saint Nom.
Car à toi reviennent toute gloire, tout honneur et toute adoration, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
2
Seigneur, ne nous châtie pas dans ton courroux, ne nous reprends pas dans ta fureur ; mais agis envers nous selon ta bonté, médecin et guérisseur de nos âmes ; conduis-nous au port de ta volonté ;
Illumine les yeux de notre cœur, pour que nous connaissions ta vérité ; accorde-nous de passer le reste de ce jour et toute notre vie, en paix et sans péché par les prières de la sainte Mère de Dieu et de tous les saints.
Car à toi appartiennent la force, le règne, la puissance et la gloire, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
3
Seigneur, notre Dieu, souviens-toi de nous, tes serviteurs, pécheurs et inutiles ; lorsque nous invoquons ton saint Nom, ne nous confonds pas dans notre attente de ta miséricorde ; Mais accorde-nous, Seigneur, tous les biens que nous demandons pour notre salut ; rends-nous dignes de t’aimer de tout notre cœur, de te craindre, et de faire en tout ta volonté.
Car tu es un Dieu bon et ami des hommes, et nous te rendons gloire, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
4
Ô toi qui es célébré par les hymnes incessantes et les chants de gloire continuels des saintes puissances, remplis notre bouche de ta louange, afin que nous puissions magnifier ton saint Nom ;
Donne-nous une part et un héritage avec tous ceux qui te craignent, dans la vérité, et qui gardent tes commandements ; par les prières de la sainte Mère de Dieu, et de tous les saints.
Car à toi reviennent toute gloire, tout honneur et toute adoration Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
5
Seigneur, Seigneur, tu tiens l’univers en ta main immaculée ; tu es patient envers nous tous, et tu t’affliges de nos actions mauvaises ; souviens-toi de ta compassion et de ta miséricorde ; visite-nous dans ta bonté ;
Donne-nous, par ta grâce, d’échapper encore, pendant le reste de ce jour, aux diverses machinations du Malin ; maintiens notre vie à l’abri de toute embûche, par la grâce de ton Esprit très-saint.
Par la miséricorde et l’amour pour les hommes de ton Fils unique, avec lequel tu es béni, ainsi que ton Esprit très-saint, bon et vivifiant, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
Amen.
6
Ô Dieu, grand et admirable, tu gouvernes l’univers avec une indicible bonté et une immense sollicitude ; tu nous as donné les biens de ce monde, et, en nous conduisant par les biens déjà accordés, tu nous donnes le gage du Royaume promis.
Durant ce jour en partie écoulé, tu nous as fait éviter tout mal ; accorde-nous de le terminer sans reproche, en présence de ta sainte gloire, et de te chanter, toi le seul Dieu, très-bon et ami des hommes.
Car tu es notre Dieu, et nous te rendons gloire, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
7
Ô Dieu grand et sublime, seul, tu possèdes l’immortalité, et tu habites une lumière inaccessible ; avec sagesse, tu as formé toute créature, séparant la lumière des ténèbres, plaçant le soleil pour présider au jour, la lune et les étoiles pour présider à la nuit ;
Tu nous as jugés dignes, malgré nos péchés, de nous tenir, à cette heure, devant ta face, pour proclamer ton Nom et t’offrir la louange du soir ; ô Ami des hommes, dirige toi-même notre prière comme l’encens devant toi, et reçois-la comme un parfum d’agréable odeur ;
Accorde-nous une soirée et une nuit paisibles ; revêts-nous des armes de lumière ; délivre-nous des frayeurs nocturnes et de toute intrigue menée dans les ténèbres ; donne-nous le sommeil que tu as accordé comme repos à notre faiblesse, en chassant loin de lui toute image diabolique ; Oui, Maître, dispensateur de tout bien, fais que, durant la nuit, pénétrés de componction sur notre couche, nous nous souvenions de ton saint Nom, et, illuminés par la méditation de tes commandements, nous nous levions, l’âme emplie d’allégresse, pour glorifier ta bonté et présenter à ta compassion nos supplications et nos prières, pour nos propres péchés et pour ceux de tout ton peuple ; dans ta miséricorde, protège-le, par les prières de la sainte Mère de Dieu.
Car tu es un Dieu bon et ami des hommes, et nous te rendons gloire, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
1. 2. GRANDE ECTÉNIE DE PAIX
DIACRE : En paix, prions le Seigneur.
CHŒUR : Kyrie eleison. Kyrie eleison. Kyrie eleison.
DIACRE : Pour la paix qui vient du ciel et le salut de nos âmes, prions le Seigneur.
CHŒUR : Kyrie eleison. Kyrie eleison. Kyrie eleison.
DIACRE : Pour la paix du monde entier, la stabilité des saintes Églises de Dieu et l’union de tous, prions le Seigneur.
CHŒUR : Kyrie eleison. Kyrie eleison. Kyrie eleison.
DIACRE : Pour ce saint temple, pour ceux qui y pénètrent avec foi, piété et crainte de Dieu, prions le Seigneur.
CHŒUR : Kyrie eleison. Kyrie eleison. Kyrie eleison.
DIACRE : Pour notre patriarche/métropolite/archevêque/évêque NN, l’ordre vénérable des prêtres, le diaconat en Christ, pour tout le clergé et tout le peuple, prions le Seigneur.
CHŒUR : Kyrie eleison. Kyrie eleison. Kyrie eleison.
DIACRE : Pour notre pays et ceux qui le gouvernent, prions le Seigneur.
CHŒUR : Kyrie eleison. Kyrie eleison. Kyrie eleison.
DIACRE : Pour les fidèles de cette paroisse (les frères de ce monastère), pour cette ville (ce village, ce monastère) et toute contrée et pour ceux qui y vivent dans la foi, prions le Seigneur.
CHŒUR : Kyrie eleison. Kyrie eleison. Kyrie eleison.
DIACRE : Pour des saisons clémentes, l’abondance des fruits de la terre et des jours de paix, prions le Seigneur.
CHŒUR : Kyrie eleison. Kyrie eleison. Kyrie eleison.
DIACRE : Pour ceux qui sont en mer et dans les airs, les voyageurs, les malades, les prisonniers, pour tous ceux qui peinent et pour le salut de tous, prions le Seigneur.
CHŒUR : Kyrie eleison. Kyrie eleison. Kyrie eleison.
DIACRE : Pour être délivrés de toute affliction, inimitié, péril et nécessité, prions le Seigneur.
CHŒUR : Kyrie eleison. Kyrie eleison. Kyrie eleison.
DIACRE : Secours-nous, sauve-nous, aie pitié de nous et garde-nous, ô Dieu par ta grâce.
CHŒUR : Kyrie eleison. Kyrie eleison. Kyrie eleison.
DIACRE : Faisant mémoire de notre toute-sainte, immaculée, bénie par-dessus tout et glorieuse Souveraine, la Mère de Dieu et toujours Vierge, Marie, et de tous les Saints, confions-nous nous-mêmes, les uns les autres et toute notre vie, au Christ, notre Dieu.
CHŒUR : À toi, Seigneur.
PRÊTRE : Car à toi appartiennent toute gloire, honneur et adoration, Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
CHŒUR : Amen.
1. 3. LECTURE DU PSAUTIER
PRÊTRE : Kyrie eleison (3 fois). Gloire au Père…
LECTEUR : Maintenant… Amen.
CHŒUR :
Bienheureux l’homme qui ne suit pas les conseils des impies. /
Alléluia, alléluia, alléluia.
Le Seigneur veille sur la voie des justes, /
mais la voie des pécheurs mène à la ruine. /
Alléluia, alléluia, alléluia.
Servez le Seigneur avec crainte/
rendez-lui votre hommage en tremblant/
Alléluia, alléluia, alléluia.
Bienheureux tous ceux qui espèrent en lui. /
Alléluia, alléluia, alléluia.
Lève-toi, Seigneur, sauve-moi, ô mon Dieu. /
Alléluia, alléluia, alléluia.
Du Seigneur vient le salut sur le peuple qu’il bénit. /
Alléluia, alléluia, alléluia.
Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit/
Alléluia, alléluia, alléluia.
Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen. /
Alléluia, alléluia, alléluia.
Alléluia, alléluia, alléluia, gloire à toi, ô Dieu.
Alléluia, alléluia, alléluia, gloire à toi, ô Dieu.
Alléluia, alléluia, alléluia, gloire à toi, ô Dieu.
PETITE ECTÉNIE
DIACRE : Encore et encore, en paix, prions le Seigneur.
CHŒUR : Kyrie eleison.
DIACRE : Secours-nous, sauve-nous, aie pitié de nous et garde-nous, ô Dieu, par ta grâce.
CHŒUR : Kyrie eleison.
DIACRE : Invoquant notre très sainte, immaculée, toute bénie et glorieuse Souveraine la Mère de Dieu et toujours Vierge Marie, et tous les saints, confions-nous nous-mêmes, les uns les autres et toute notre vie au Christ, notre Dieu.
CHŒUR : Kyrie eleison.
DIACRE : Faisant mémoire de notre toute-sainte, immaculée, bénie par-dessus tout et glorieuse Souveraine, la Mère de Dieu et toujours Vierge, Marie, et de tous les Saints, confions-nous nous-mêmes, les uns les autres et toute notre vie, au Christ, notre Dieu.
CHŒUR : À toi, Seigneur.
PREMIÈRE ECPHONÈSE
PRÊTRE : Car à toi appartiennent la force, le règne, la puissance et la gloire, Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
CHŒUR : Amen.
DEUXIÈME ECPHONÈSE
PRÊTRE : Car tu es un Dieu bon et ami des hommes, et nous te rendons gloire, Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
CHŒUR : Amen.
TROISIÈME ECPHONÈSE
PRÊTRE : Car tu es notre Dieu et nous te rendons gloire, Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
CHŒUR : Amen.
À la fin de la lecture du cathisme le Lecteur dit : lecture du psaume
Gloire au Père… Maintenant…
Alléluia, alléluia, alléluia, gloire à toi, ô Dieu.
Alléluia, alléluia, alléluia, gloire à toi, ô Dieu
Alléluia, alléluia, alléluia, gloire à toi, ô Dieu.
LUCERNAIRE
Les deux premiers versets du Lucernaire sont chantés, avec refrain (R), selon le ton du premier stichère des Vêpres. Les autres versets du Lucernaire sont normalement lus par le Lecteur.
PSAUME 140
CHŒUR :
Seigneur, je crie vers toi, exauce-moi/
(R) Exauce-moi, Seigneur.
Seigneur, je crie vers toi, exauce-moi/
entends la voix de ma supplication quand je crie vers toi.
(R) Exauce-moi, Seigneur.
Que ma prière monte devant toi comme l’encens/
et l’élévation de mes mains comme le sacrifice vespéral.
(R) Exauce-moi, Seigneur
LECTEUR :
Place, Seigneur, une garde à ma bouche/
et une porte pour veiller sur mes lèvres.
Ne laisse pas mon cœur incliner aux paroles malignes/
pour chercher des excuses à mes péchés ;
Aux hommes qui commettent l’iniquité/
et aux chefs de leur choix, je ne me joindrai pas.
Que le juste me reprenne avec miséricorde et me corrige,
mais que l’huile du pécheur ne se répande pas sur ma tête/
sans cesse à leurs désirs j’oppose ma prière.
Leurs chefs ont été précipités contre la pierre/
ils écouteront mes paroles, car elles sont douces.
Comme une motte éclatée contre terre/
ainsi leurs os ont été dispersés près des enfers.
Vers toi, Seigneur, Seigneur, se tournent mes yeux/
en Toi j’ai mis mon espérance, ne reprend pas mon âme.
Garde moi du filet qu’ils m’ont tendu/
et des embûches de ceux qui commettent l’iniquité.
Les pécheurs tomberont dans leur piège/
pour moi, je demeure seul jusqu’à ce que je passe.
PSAUME 141
De ma voix, je crie vers le Seigneur/
de ma voix, je supplie le Seigneur.
Je répandrai ma supplication devant lui/
et je lui ferais connaitre mon affliction,
Alors que mon esprit défaille ;
Toi, tu connais mes sentiers./
Dans la voie où je marche,
ils m’ont caché un piège.
Je cherche à ma droite et je regarde,
et il n’est personne qui me connaisse./
Nulle part, je ne peux fuir,
et personne ne prend soin de mon âme.
J’ai crié vers toi, Seigneur,
j’ai dit : Tu es mon espérance,/
ma part dans la terre des vivants.
Sois attentif à ma supplication,
car grande est mon humiliation ;/
délivre-moi de ceux qui me poursuivent,
car ils sont plus forts que moi.
Pour 10 Stichères :
Fais sortir de prison mon âme/
pour que je confesse ton Nom. (Stichère 10)
Les justes sont dans l’attente à mon sujet/
jusqu’à ce que tu m’accordes ma récompense. (Stichère 9)
PSAUME 129
Pour 8 Stichères :
Des profondeurs j’ai crié vers toi, Seigneur/
Seigneur, écoute ma voix. (Stichère 8)
Que tes oreilles soient attentives/
à la voix de ma supplication. (Stichère 7)
Pour 6 Stichères :
Si tu regardes les iniquités, Seigneur,
Seigneur, qui pourra subsister ?/
Mais auprès de toi se trouve le pardon. (Stichère 6)
A cause de ton Nom, je t’ai attendu, Seigneur,
mon âme a attendu ta parole,/
mon âme a mis son espérance dans le Seigneur. (Stichère 5)
Pour 4 Stichères :
Depuis la garde du matin jusqu’à la nuit/
depuis la garde du matin, qu’Israël espère dans le Seigneur. (Stichère 4)
Car auprès du Seigneur est la miséricorde/
et grande auprès de lui la délivrance.
C’est lui qui rachètera Israël/
de toutes ses iniquités. (Stichère 3)
PSAUME 116
Louez le Seigneur toutes les nations/
célébrez-le vous tous les peuples ! (Stichère 2)
Car sa miséricorde s’est affermie envers nous/
et la vérité du Seigneur demeure dans les siècles. (Stichère 1)
Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit.
Doxastikon, s’il y a lieu, selon le Ménée.
Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Ménée.
1. 5. PROCESSION D’ENTRÉE ET HYMNE DU SOIR
Aux Grandes Vêpres, aux Vêpres dominicales et aux Vigiles, procession d’entrée avant l’hymne du soir, avec encens ou évangéliaire.
DIACRE : Prions le Seigneur.
PRÊTRE : Le soir, le matin et à midi,
nous te louons, nous te bénissons,
nous te rendons grâce et nous t’implorons,
Maître de l’univers, Seigneur ami des hommes.
Reçois notre prière comme l’encens devant toi ;
n’incline pas notre cœur
aux paroles et aux pensées perverses,
mais délivre-nous de tous ceux
qui pourchassent notre âme.
Vers toi, Seigneur, s’élèvent nos yeux ;
en toi, nous espérons, ô notre Dieu,
ne permets pas que nous soyons confondus.
Car à toi reviennent toute gloire,
tout honneur et toute adoration,
Père, Fils et Saint Esprit,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
DIACRE : Bénis, Père, la sainte entrée.
PRÊTRE : Bénis soit l’entrée de tes saints, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
DIACRE : Sagesse. Tenons-nous droit.
Les jours ordinaires, l’hymne du soir est chantée sans procession d’entrée. Le prêtre se place devant les portes saintes, qui restent fermées (version de Maxime Kovalevsky).
CHŒUR :
Lumière joyeuse de la sainte gloire du Père immortel,
céleste, saint, bienheureux, ô Jésus Christ.
Parvenus au coucher du soleil,
contemplant la lumière vespérale,
chantons le Père et le Fils et le Saint-Esprit, Dieu.
Tu es digne dans tous les temps
d’être célébré par les voix saintes, ô Fils de Dieu,
Auteur de vie, aussi le monde te glorifie.
Version très voisine de « Lumière Joyeuse » (version du livre « Dieu est vivant », les éditions du cerf).
CHŒUR :
Lumière joyeuse de la sainte gloire du Père immortel,
céleste, saint, bienheureux, ô Jésus Christ.
Parvenus au coucher du soleil,
voyant la lumière du soir,
célébrons Dieu Père Fils et Saint-Esprit, Dieu.
Tu es digne dans tous les temps
d’être célébré par les voix saintes, ô Fils de Dieu qui donne la vie, aussi le monde te glorifie.
1. 6. PROKIMENON
DIACRE : Soyons attentifs.
PRÊTRE : Paix à tous.
DIACRE : Sagesse. Soyons attentifs.
Prokimenon du soir
Le Diacre chante le Prokimenon en alternance avec le Choeur.
Le samedi soir (t. 6) :
Le Seigneur règne, / il s’est revêtu de splendeur.
v 1 : Le Seigneur s’est revêtu de puissance,
il l’a noué à ses reins.
Le Seigneur règne, / il s’est revêtu de splendeur.
v 2 : Car il a affermi l’univers ;
ton trône est préparé depuis l’origine.
Le Seigneur règne, / il s’est revêtu de splendeur.
v 3 : À ta maison convient la sainteté,
Seigneur, pour la longueur des jours.
Le dimanche soir (t. 8) :
Maintenant, bénissez le Seigneur, /
vous tous, serviteurs du Seigneur.
v : Vous qui vous tenez dans la maison du Seigneur,
dans les parvis de la maison de notre Dieu.
Le lundi soir (t. 4) :
Le Seigneur m’exaucera / quand je crierai vers lui.
v : Quand je t’ai invoqué, tu m’as exaucé, Dieu de ma justice.
Le mardi soir (t. 1) :
Ta miséricorde, Seigneur, me suivra / tous les jours de ma vie.
v : Le Seigneur est le pasteur qui me conduit, rien ne me manquera :
dans de verts pâturages, il m’a fait demeurer.
Le mercredi soir (t. 5) :
Ô Dieu, en ton Nom sauve-moi, / et par ta puissance, rends-moi justice.
v : Ô Dieu, exauce ma prière, prête l’oreille aux paroles de ma bouche.
Le jeudi soir (t. 6) :
Mon secours vient du Seigneur, / qui a fait le ciel et la terre.
v : J’ai levé les yeux vers les montagnes, d’où me viendra le secours ?
Le vendredi soir (t. 7) :
Tu es, ô Dieu, mon défenseur, / ô mon Dieu, ta miséricorde me préviendra.
v : Délivre-moi de mes ennemis, ô Dieu, et rachète-moi de ceux qui se lèvent contre moi.
7. LECTURES
Le Lecteur lit les lectures bibliques prescrites par le Typikon certains jours de fête et durant le Grand Carême. Avant chaque lecture :
DIACRE : Sagesse.
LECTEUR : Lecture du Saint évangile selon …
DIACRE : Soyons attentifs.
8. ECTÉNIE ARDENTE OU DE SUPPLICATION
Les jours ordinaires, cette ecténie est renvoyée après les tropaires (section 18) et l’on passe à la Prière vespérale (section 11).
DIACRE : Disons tous, de toute notre âme et de tout notre esprit, disons :
CHŒUR : Kyrie eleison.
DIACRE : Seigneur tout-puissant, Dieu de nos pères, nous te prions, écoute-nous et prends pitié.
CHŒUR : Kyrie eleison.
DIACRE : Aie pitié de nous, ô Dieu, selon ta grande miséricorde, nous te prions, écoute-nous et prends pitié.
CHŒUR : Kyrie eleison. Kyrie eleison. Kyrie eleison.
DIACRE : Nous te prions encore pour notre évêque N.
CHŒUR : Kyrie eleison. Kyrie eleison. Kyrie eleison.
DIACRE : Nous te prions encore pour notre pays et pour ceux qui la gouvernent.
CHŒUR : Kyrie eleison. Kyrie eleison. Kyrie eleison.
DIACRE : Nous te prions encore pour nos frères, les prêtres, les diacres, les moines, les moniales, et toute notre fraternité dans le Christ.
CHŒUR : Kyrie eleison. Kyrie eleison. Kyrie eleison.
DIACRE : Nous te prions encore pour les fidèles de cette paroisse (les frères de ce monastère), les habitants de cette ville (de ce village) et du pays tout entier ; qu’ils obtiennent miséricorde, vie, paix, santé, salut, protection, pardon et rémission des péchés.
CHŒUR : Kyrie eleison. Kyrie eleison. Kyrie eleison.
DIACRE : Nous te prions encore pour les bienheureux fondateurs de ce saint temple (de ce saint monastère), pour tous nos pères et frères défunts qui reposent ici, et pour les défunts orthodoxes du monde entier.
CHŒUR : Kyrie eleison. Kyrie eleison. Kyrie eleison.
DIACRE : Nous te prions encore pour ceux qui apportent leurs offrandes, ceux qui travaillent dans ce saint et vénérable sanctuaire, ceux qui y servent, ceux qui y chantent, et pour le peuple ici présent qui attend de toi grande et abondante miséricorde.
CHŒUR : Kyrie eleison. Kyrie eleison. Kyrie eleison.
PRÊTRE : Car tu es le Dieu de miséricorde et ami des hommes, et nous te rendons gloire, Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
CHŒUR : Amen.
1. 9. PRIÈRE VESPÉRALE
SUPÉRIEUR OU LECTEUR :
Daigne, Seigneur, nous garder ce soir sans péché/
Tu es béni, Seigneur, Dieu de nos pères,
et ton Nom est loué et glorifié dans les siècles. Amen.
Que ta miséricorde, Seigneur, soit sur nous,
comme nous avons espéré en toi./
Tu es béni, Seigneur, enseigne-moi tes jugements./
Tu es béni, Maître, instruis-moi par tes jugements./
Tu es béni, Saint, illumine-moi par tes jugements./
Seigneur, ta miséricorde est pour les siècles ; /
ne méprise pas l’œuvre de tes mains./
À toi convient la louange, à toi convient le cantique, à toi convient la gloire,
Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
1. 10. ECTÉNIE DE SUPPLICATION ET BÉNÉDICTION
DIACRE : Accomplissons notre prière vespérale au Seigneur.
CHŒUR : Kyrie eleison.
DIACRE : Secours-nous, sauve-nous, aie pitié de nous et garde-nous, ô Dieu, par ta grâce.
CHŒUR : Kyrie eleison.
DIACRE : Demandons au Seigneur que ce soir tout entier soit parfait, saint, paisible et sans péché.
CHŒUR : Accorde, Seigneur.
DIACRE : Demandons au Seigneur un ange de paix, guide fidèle, gardien de nos âmes et de nos corps.
CHŒUR : Accorde, Seigneur.
DIACRE : Demandons au Seigneur le pardon et la rémission de nos péchés et de nos
transgressions.
CHŒUR : Accorde, Seigneur.
DIACRE : Demandons au Seigneur ce qui est bon et utile à nos âmes et la paix pour le monde.
CHŒUR : Accorde, Seigneur.
DIACRE : Demandons au Seigneur d’achever notre vie dans la paix et la pénitence.
CHŒUR : Accorde, Seigneur.
DIACRE : Demandons une fin chrétienne de notre vie, sans douleur, sans honte, paisible, et notre justification devant le redoutable tribunal du Christ.
CHŒUR : Accorde, Seigneur.
DIACRE : Faisant mémoire de notre toute-sainte, immaculée, bénie par-dessus tout et glorieuse Souveraine, la Mère de Dieu et toujours Vierge, Marie, et de tous les Saints, confions-nous nous-mêmes, les uns les autres et toute notre vie, au Christ, notre Dieu
CHŒUR : Accorde, Seigneur.
CHŒUR : À toi, Seigneur.
PRÊTRE : Car tu es un Dieu bon et ami des hommes, et nous te rendons gloire, Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
CHŒUR : Amen.
PRÊTRE : Paix à tous.
CHŒUR : Et à ton esprit.
DIACRE : Inclinons la tête devant le Seigneur.
CHŒUR : Devant toi, Seigneur.
PRÊTRE : Seigneur notre Dieu, tu as incliné les cieux
et tu es descendu pour le salut du genre humain ;
jette un regard sur tes serviteurs et sur ton héritage ;
car devant toi, juge redoutable et ami des hommes,
ils inclinent la tête et courbent la nuque.
Ils n’attendent pas le secours des hommes,
mais comptent sur ta miséricorde et espèrent ton salut.
Garde-les ce soir, cette nuit et en tout temps,
de tout ennemi, de toute action hostile du démon,
des vaines réflexions et des pensées perverses.
Que la puissance de ton règne soit bénie et glorifiée,
Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
CHŒUR : Amen.
11. APOSTICHES
Les Apostiches sont chantés selon l’Octoèque, les Ménées, le Triode ou le Pentecostaire. Aux Vêpres dominicales, on intercale les versets du psaume 92 entre les stichères des Apostiches.
CHŒUR : (Stichère 1)
LECTEUR : Le Seigneur entre dans son règne /, il s’est revêtu de splendeur.
Le Seigneur s’est revêtu de puissance, /
il l’a noué à ses reins. (Stichère 2)
Le Seigneur entre dans son règne /, il s’est revêtu de splendeur.
Car il a affermi l’univers qui ne sera pas ébranlé. (Stichère 3)
Le Seigneur entre dans son règne /, il s’est revêtu de splendeur.
À ta maison convient la sainteté, /
Seigneur, en la longueur des jours. (Stichère 4)
Le Seigneur entre dans son règne /, il s’est revêtu de splendeur.
Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit.
Et Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
CHŒUR : (Stichère 1)
LECTEUR : Vers toi, j’ai levé les yeux, /
vers toi qui habites dans le ciel.
Comme les yeux des serviteurs
sont fixés sur les mains de leurs maîtres, /
comme les yeux de la servante
sont fixés sur les mains de sa maîtresse, /
ainsi nos yeux sont tournés vers le Seigneur notre Dieu, /
jusqu’à ce qu’il ait compassion de nous. (Stichère 2)
Aie pitié de nous, Seigneur, aie pitié de nous, /
car nous avons été par trop rassasiés de mépris, /
notre âme en a été par trop rassasiée. /
A ceux qui sont dans l’abondance, l’opprobre, /
et aux orgueilleux, le mépris ! (Stichère 3)
Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit.
Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Théotokion, Stavrothéotokion (mercredis et vendredis) ou Despotikon aux fêtes du Seigneur.
1. 12. CANTIQUE DE SYMÉON
CHŒUR : (version de Maxime Kovalevsky)
Et maintenant, Seigneur, laisse ton serviteur,
selon ta parole, s’en aller en paix,
parce que mes yeux ont vu le salut qui vient de toi,
que tu as préparé pour être mis devant tous les peuples,
Lumière qui doit se révéler aux nations,
et la gloire de ton peuple Israël.
1. 13. TRISAGION ET PRIÈRE DOMINICALE
LECTEUR :
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous. (3 fois)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Très Sainte Trinité, aie pitié de nous.
Seigneur, remets-nous nos péchés.
Maître, pardonne-nous nos iniquités.
Saint, visite-nous et guéris nos infirmités,
à cause de ton Nom.
Kyrie eleison. (3 fois)
Gloire au Père… Maintenant…
Notre Père qui es aux cieux,
que ton Nom soit sanctifié, que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd’hui notre pain substantiel,
remets-nous nos dettes
comme nous remettons à nos débiteurs,
et ne nous laisse pas entrer dans l’épreuve,
mais délivre-nous du Malin.
PRÊTRE : Car c’est à toi qu’appartiennent le règne, la puissance et la gloire, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
LECTEUR : Amen.
14. TROPAIRES, KONDAKIA ET THÉOTOKION
Le Chœur chante les Tropaires et les Kondakia dans l’ordre suivant :
Tropaire de la Résurrection du ton occurrent (samedi soir)
ou : Tropaire de la fête ou du saint
ou : Tropaire du jour (en semaine)
Gloire au Père…
Deuxième tropaire, s’il y a lieu ;
Maintenant…
Théotokion dominical du ton occurrent (Vêpres dominicales)
ou : Théotokion selon le ton du dernier tropaire (jours ordinaires).
Vendredi soir : Tropaire et Théotokion Dominical du ton de la semaine.
Aux Vigiles dominicales, on chante trois fois :
Salut, Mère de Dieu et Vierge !
Marie pleine de grâces, le Seigneur est avec toi !
Tu es bénie entre toute les femmes
le Fruit de tes entrailles est béni,
car tu as enfanté le sauveur de nos âmes.
15. ECTÉNIE DE SUPPLICATION
Cette ecténie est dite à cette place aux Vêpres ordinaires ; aux Vêpres dominicales et des grandes fêtes, on passe au congé, section 19.
DIACRE : Prends pitié de nous, ô Dieu, selon ta grande miséricorde, nous te prions, écoute-nous et prends pitié :
CHŒUR : Kyrie eleison. Kyrie eleison. Kyrie eleison.
DIACRE : Nous te prions encore pour notre évêque N.
CHŒUR : Kyrie eleison. Kyrie eleison. Kyrie eleison.
DIACRE : Nous te prions encore pour notre patrie et pour ceux qui la gouvernent.
CHŒUR : Kyrie eleison. Kyrie eleison. Kyrie eleison.
DIACRE : Nous te prions encore pour nos frères, les prêtres, les diacres, les moines, les moniales, et toute notre fraternité dans le Christ.
CHŒUR : Kyrie eleison. Kyrie eleison. Kyrie eleison.
DIACRE : Nous te prions encore pour les fidèles de cette paroisse (les frères de ce monastère), les habitants de cette ville (de ce village) et du pays tout entier ; qu’ils obtiennent miséricorde, vie, paix, santé, salut, protection, pardon et rémission des péchés.
CHŒUR : Kyrie eleison. Kyrie eleison. Kyrie eleison.
DIACRE : Nous te prions encore pour les bienheureux fondateurs de ce saint temple (de ce saint monastère), pour tous nos pères et frères défunts qui reposent ici, et pour les défunts orthodoxes du monde entier.
CHŒUR : Kyrie eleison. Kyrie eleison. Kyrie eleison.
DIACRE : Nous te prions encore pour ceux qui apportent leurs offrandes, ceux qui travaillent dans ce saint et vénérable sanctuaire, ceux qui y servent, ceux qui y chantent, et pour le peuple ici présent qui attend de toi grande et abondante miséricorde.
CHŒUR : Kyrie eleison. Kyrie eleison. Kyrie eleison.
PRÊTRE : Car tu es le Dieu de miséricorde et ami des hommes, et nous te rendons gloire, Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
CHŒUR : Amen.
1. 16. CONGÉ
DIACRE : Sagesse.
CHŒUR : Père, bénis.
PRÊTRE : Béni soit le Christ notre Dieu en tout temps,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
CHŒUR : Amen. Ô Christ notre Dieu,
affermis dans la sainte et vraie foi
tous les chrétiens pieux et orthodoxes,
ainsi que cette sainte assemblée,
pour les siècles des siècles.
PRÊTRE : Très sainte Mère de Dieu, sauve-nous.
CHŒUR : Toi plus vénérable que les Chérubins,
et incomparablement plus glorieuse que les Séraphins,
qui sans tache enfantas Dieu le Verbe,
toi véritablement la Mère de Dieu, nous t’exaltons.
PRÊTRE : Gloire à toi, Christ Dieu, notre espérance, gloire à toi.
CHŒUR : Gloire au Père… Maintenant…
Kyrie eleison (3 fois).
Père, bénis.
PRÊTRE : Le samedi, aux Vêpres, et le dimanche, aux Matines :
Que Celui qui est ressuscité d’entre les morts, le Christ, notre vrai Dieu, par les prières de sa Mère toute pure, des saints, glorieux et illustres apôtres, de saint N. (patron de la
paroisse), de saint N. dont nous célébrons en ce jour la mémoire, des saints et justes ancêtres de Dieu, Joachim et Anne, et de tous les saints, ait pitié de nous et nous sauve, car Il est bon et ami des hommes.
Le dimanche, aux Vêpres, et le lundi, aux Matines :
Que le Christ, notre vrai Dieu, par les prières de sa Mère toute pure,par la protection des vénérables puissances célestes et incorporelles, des saints, glorieux et illustres apôtres…
Le lundi, aux Vêpres, et le mardi, aux Matines :
Que le Christ, notre vrai Dieu, par les prières de sa Mère toute pure, par les prières du vénérable et glorieux prophète et précurseur Jean-Baptiste, des saints, glorieux et illustres Apôtres…
Le mardi et le jeudi, aux Vêpres ; le mercredi et le vendredi, aux Matines :
Que le Christ, notre vrai Dieu, par les prières de sa Mère toute pure, par la puissance de la vénérable et vivifiante Croix, des saints, glorieux et illustres apôtres…
Le mercredi, aux Vêpres, et le jeudi, aux Matines :
Que le Christ, notre vrai Dieu, par les prières de sa Mère toute pure,par les prières des saints, glorieux et illustres apôtres, de notre père parmi les saints, Nicolas, archevêque de Myre en Lycie, le thaumaturge…
Le vendredi, aux Vêpres, et le samedi, aux Matines :
Que le Christ, notre vrai Dieu, par les prières de sa Mère toute pure, par les prières des saints, glorieux et illustres apôtres, des saints, des saints, glorieux et victorieux martyrs, de nos pères saints et théophores…
Tous les jours :
…de saint N. (patron de la paroisse), des saints N…. dont nous célébrons en ce jour la mémoire, des saints et justes ancêtres de Dieu, Joachim et Anne, et de tous les saints, ait pitié de nous et nous sauve, car Il est bon et ami des hommes.
CHŒUR : Amen.
Là où c’est l’usage, le Prêtre ajoute, en retournant à l’autel :
PRÊTRE : Par les prières de nos saints Pères, Seigneur Jésus Christ notre Dieu, aie pitié de nous et sauve-nous.
CHŒUR : Amen.
Rubriques complémentaires pour le Congé : Aux fêtes du Seigneur et de la Mère de Dieu, le Prêtre dit la formule brève du Congé, c’est-à-dire sans tenir compte du jour de semaine et sans mentionner ni le Saint de l’église ni celui du jour ni les saints Joachim et Anne. Cela vaut pour le jour même de la fête. Pendant l’octave, il dit la formule complète du Congé, mais sans la mention de la Croix le mercredi et le vendredi. Le jour de la clôture, il dit la formule brève, mais en mentionnant le Saint du jour.
Pour les fêtes du Seigneur, le début de la formule du Congé varie selon le mystère fêté (voir plus loin, au calendrier). Mais, lorsque la Circoncision ou l’Hypapante tombent un dimanche, la formule dominicale ( » Que celui qui est ressuscité des morts… ») prévaut sur celle de la fête ; de même pour l’après fête et la clôture des grandes fêtes du Seigneur.
Pour les fêtes de la Mère de Dieu, la formule du Congé est toujours la même ( » par l’intercession de sa Mère toute-pure et immaculée… ») et ne mentionne pas le mystère célébré.
De même, pour les fêtes des Saints, on ne mentionne pas l’événement (nativité, trépas ou translation des reliques) qui a donné lieu à la célébration. Aux grandes fêtes des Saints, le Prêtre dit aussi la formule brève du Congé, avec la seule mention de la Mère de Dieu, du Saint fêté et de tous les Saints. (Père Denis Guillaume, Hiératikon, Diaconie Apostolique) 17. PRIÈRES COMPLÉMENTAIRES
Une hymne du soir à la Mère de Dieu ou le Théotokion habituel de la Divine liturgie peut être chantée après la conclusion des Vêpres.
HYMNE DU SOIR À LA MÈRE DE DIEU
Sous l’abri de ta miséricorde,
nous nous réfugions, ô Mère de Dieu.
Intercède sans cesse pour ceux qui te prient
et délivre-nous du péril, seule chaste et bénie.
Très sainte Mère de Dieu, sauve-nous ! (3 fois)
THÉOTOKION HABITUEL
Secours infaillible des chrétiens,
intercession perpétuelle auprès du Créateur,
ne méprise pas les voix suppliantes des pécheurs,
mais presse-toi, dans ta bonté, de nous secourir,
nous qui, avec confiance, te crions :
Hâte-toi d’intercéder, presse-toi de supplier
ô Mère de Dieu, veille inlassablement
sur tous ceux qui t’honorent.
