Святое Богоявление, 19 января 2009 г. (Тит. 2:11–14; 3,4–7)

Русский перевод архимандрита Ианнуария:

11Ибо явилась благодать Божия, спасительная всем людям,12наставляющая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские страсти, жили в нынешнем веке благоразумно, праведно и благочестиво,13в блаженной надежде ожидая явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,14Который отдал Себя за нас, чтобы выкупить нас из рабства всякого беззакония и очистить нас для Себя как народ особенный, ревностный к прекрасным делам.

4Когда же явилась доброта и человеколюбие Спасителя нашего Бога, 5тогда Он спас нас, — не за какие–то дела праведности, которые мы сотворили, но по своей милости, омовением возрождения и обновления Святым Духом, 6Которого Он обильно излил на нас через Иисуса Христа, Спасителя нашего, 7чтобы мы, оправданные Его благодатью, стали, согласно нашей надежде, наследниками вечной жизни.