Крупнейшая коллекция православного аудио и видео в Рунете. С 2005 года собираем лекции, проповеди, аудиокниги и фильмы — более 30 000 записей от 1500 авторов.
Введение в библейскую экзегетику
«Идея этой книги возникла, когда ее будущий автор, работавший с переводчиками Библии на разные языки, пришел к простому, но неожиданному для себя выводу. В настоящее время в России существует множество духовных училищ, семинарий, библейских кружков».
«Идея этой книги возникла, когда ее будущий автор, работавший с переводчиками Библии на разные языки, пришел к простому, но неожиданному для себя выводу. В настоящее время в России существует множество духовных училищ, семинарий, библейских кружков и колледжей разных направлений и разных христианских деноминаций, появляются теологические и религиоведческие факультеты в светских учебных заведениях. Во всех них изучают Библию как один из основных, если не самый основной предмет. Но когда вчерашние студенты берут в руки библейский текст, чтобы перевести его на другой язык или определить его точное значение, перед ними встает огромная проблема: их, оказывается, никогда не учили, как, собственно говоря, проводить экзегетический анализ, то есть как толковать лежащий перед ними библейский текст, как объяснять его смысл. Им много рассказывали о разных методах и идеях, но едва ли учили применять их на практике.
Книга изначально задумывалась как пособие для тех, кто занимается переводом Библии на другие языки, истолковывая точное значение оригинала (если язык перевода неродной, то такой человек будет называться богословским редактором, а если родной, то, скорее всего, он будет переводчиком). Но таких людей, к тому же читающих по-русски, на свете не слишком много, поэтому писать отдельную книгу для них и только для них было бы неразумно. Она — для всех, кто стремится определить точное значение библейского текста. Все мы, в конце концов, занимаемся переводом, когда объясняем тот или иной текст, пусть даже на том же самом языке. Мы пересказываем его другими словами, делаем понятным то, что было скрыто от читателей, и для этого мы сами должны сначала вынести суждение о том, что этот текст значит».
[В fb2, epub, mobi — К сожалению, как минимум во многих местах греческий отображается некорректно. Библиография смешалась в кучу, индексы слетели, есть опечатки — и вообще публикация неаккуратная.
pdf взят с сайта Андрея Десницкого; там же есть возможность поблагодарить автора, переведя ему пожертвование по своему усмотрению.]
Другие произведения автора
Десницкий, Андрей Сергеевич
Основы изучения Библии
Курс лекций, прочитанный Андреем Десницким в рамках «Общедоступного православного лектория». Ученый …
Курс лекций, прочитанный Андреем Десницким в рамках «Общедоступного православного лектория». Ученый рассказывает об особенностях восприятия библейского текста, Нагорной проповеди, пророческих текстах Исаии и Малахии, особенностях посланий к Евреям.
Мир Библии
Курс лекций о мире Библии раскрывает образы таких библейских персонажей как Иосиф, царей Давида и Ио…
Курс лекций о мире Библии раскрывает образы таких библейских персонажей как Иосиф, царей Давида и Иосии, Никодима. Поясняется смысл некоторых слов Христа и евангельских фрагментов (Христос и самарянка), рассказывается о 1-м послании ап. Петра.
Островитяне. Повесть о христианстве
Действие происходит на острове в Южной Далмации (совр. Хорватия) с 71-го по 2017-й год н. э. На римс…
Действие происходит на острове в Южной Далмации (совр. Хорватия) с 71-го по 2017-й год н. э. На римской вилле расследуется дело о краже, а параллельно рассказаны истории про людей из самых разных времен и народов.
Вестники Царства. Книга Иисуса, сына Сираха
В цикле передач для радиостанции «София» Андрей Десницкий рассказывает о Книге Сирах и других второк…
В цикле передач для радиостанции «София» Андрей Десницкий рассказывает о Книге Сирах и других второканонических книгах Ветхого Завета. Слушатель постигает содержание книг, полных житейской мудрости и практических наставлений.
Непрочитанные послания: апостол Павел о власти
Что говорил апостол Павел о власти? «Нет власти, которая не от Бога» — и значит, любая власть всегда…
Что говорил апостол Павел о власти? «Нет власти, которая не от Бога» — и значит, любая власть всегда и во всем права? Или «не власть та, что не от Бога» — и тогда можно не обращать внимания на ее требования, если нет на ней благословения?
Вестники Царства. Книга Премудрости Соломона
Андрей Десницкий — российский библеист, переводчик, публицист, писатель, доктор филологических наук.…
Андрей Десницкий — российский библеист, переводчик, публицист, писатель, доктор филологических наук. С 1992 по 1993 г. обучался библейскому переводу в Свободном университете Амстердама.
40 вопросов о Библии
Книга библеиста Андрея Десницкого, где автор отобрал самые популярные вопросы о Писании, причем не о…
Книга библеиста Андрея Десницкого, где автор отобрал самые популярные вопросы о Писании, причем не о тех или иных его фрагментах, а именно о Библии как целом: откуда взялась Библия? что такое богодухновенность?
Христианство. Настоящее
Что такое быть христианином в России XXI века? — выборность духовенства, чего ждут от Церкви, сталин…
Что такое быть христианином в России XXI века? — выборность духовенства, чего ждут от Церкви, сталинизм, культ Победы, ап. Павел о власти, исповедь и чувство вины, нужна ли нам Реформация и многое другое.
Рекомендуем
Добротолюбие
Добротолюбие — перевод термина «филокалия» — но было бы вернее — «любовь к красоте», любокрасие. Ант…
Добротолюбие — перевод термина «филокалия» — но было бы вернее — «любовь к красоте», любокрасие. Антология святоотеческих текстов, собранных Никодимом Святогорцем и Макарием из Коринфа (впервые опубликовано в 1782 г.).
Антология восточнохристианской богословской мысли, I том
I том антологии восточнохристианской богословской мысли. Ортодоксия и гетеродоксия. В двух т. / Под …
I том антологии восточнохристианской богословской мысли. Ортодоксия и гетеродоксия. В двух т. / Под науч. ред. Г. И. Беневича и Д. С. Бирюкова; сост. Г. И. Беневич.
Антология восточнохристианской богословской мысли, II том
II том антологии восточнохристианской богословской мысли. Ортодоксия и гетеродоксия. В двух т. / Под…
II том антологии восточнохристианской богословской мысли. Ортодоксия и гетеродоксия. В двух т. / Под науч. ред. Г. И. Беневича и Д. С. Бирюкова; сост. Г. И. Беневич.
40 вопросов о Библии
Книга библеиста Андрея Десницкого, где автор отобрал самые популярные вопросы о Писании, причем не о…
Книга библеиста Андрея Десницкого, где автор отобрал самые популярные вопросы о Писании, причем не о тех или иных его фрагментах, а именно о Библии как целом: откуда взялась Библия? что такое богодухновенность?
Многоценная жемчужина. Литературное творчество сирийцев, коптов и ромеев в 1-м тысячелетии н. э.
Антология переводов С. С. Аверинцева из восточнохристианской литературы первого тысячелетия. В «Мног…
Антология переводов С. С. Аверинцева из восточнохристианской литературы первого тысячелетия. В «Многоценную жемчужину» вошли богословские тексты, поэзия — то, что сейчас бы назвали «массовой литературой».
Введение в богословие
Курс лекций, читанный о. Александром в Свято-Сергиевском институте по догматическому богословию в 19…
Курс лекций, читанный о. Александром в Свято-Сергиевском институте по догматическому богословию в 1949/50 гг. Во «Введение в богословие» о. Александр просто и ясно рассказывает о сущности богословия, его истории, отношении к науке и познанию.
Лекции по литературе
Лекции о творчестве блаженного Августина, Чаадаева, Бунина, Розанова, Сологуба, Бердяева, Горького, …
Лекции о творчестве блаженного Августина, Чаадаева, Бунина, Розанова, Сологуба, Бердяева, Горького, Набокова
Choir Concerto. Requiem
Два хоровых, христианских произведения Альфреда Шнитке, классика современной композиторской музыки.
Два хоровых, христианских произведения Альфреда Шнитке, классика современной композиторской музыки.
Статьи о Библии
Сборник статей, выступлений, интервью известнейшего православного библеиста и публициста Андрея Десн…
Сборник статей, выступлений, интервью известнейшего православного библеиста и публициста Андрея Десницкого, посвященных Библии: как правильно понимать Библию? Что говорит об этом Церковь? Откуда в Библии разночтения?
Комментарии
Комментарии для сайта Cackle