Крупнейшая коллекция православного аудио и видео в Рунете. С 2005 года собираем лекции, проповеди, аудиокниги и фильмы — более 30 000 записей от 1500 авторов.
Типичные ошибки толкователей и погрешности восприятия библейского текста
Мы всегда читаем Библию в переводе, толковании. Даже обращаясь к оригиналу, мы опираемся на понимание тех людей, которые составили для нас словари этих языков, придумали толкования, написали комментарии…
Мы всегда читаем Библию в переводе, толковании. Даже обращаясь к оригиналу, мы опираемся на понимание тех людей, которые составили для нас словари этих языков, придумали толкования, написали комментарии…
Насколько мы можем быть уверены, что те смыслы, которые вложены в текст переводчиком, комментатором, проповедником или богословом, действительно присутствуют в тексте? Может быть, это его собственные реконструкции? Может быть, он выхватывает из библейского текста лишь то, что соответствует его собственным идеям?
Простейший пример: согласно Синодальному переводу, Давид, взяв столицу аммонитян, подверг их лютым казням: жег в печах, перепиливал пилами… но если посмотреть оригинал, оказывается, что это совершенно произвольная трактовка переводчиков.
Откуда берутся все эти странные идеи и как можно проверить их хотя бы в первом приближении?
Другие произведения автора
Десницкий, Андрей Сергеевич
Основы изучения Библии
Курс лекций, прочитанный Андреем Десницким в рамках «Общедоступного православного лектория». Ученый …
Введение в библейскую экзегетику
«Идея этой книги возникла, когда ее будущий автор, работавший с переводчиками Библии на разные языки…
Вестники Царства. Книга Премудрости Соломона
Андрей Десницкий — российский библеист, переводчик, публицист, писатель, доктор филологических наук.…
Мир Библии
Курс лекций о мире Библии раскрывает образы таких библейских персонажей как Иосиф, царей Давида и Ио…
Вестники Царства. Книга Иисуса, сына Сираха
В цикле передач для радиостанции «София» Андрей Десницкий рассказывает о Книге Сирах и других второк…
Манускрипт. Цикл о переписке Ивана Грозного с Курбским
Андрей Десницкий рассказывает в пяти частях о переписке Ивана Грозного с Курбским.
Рекомендуем
Библия. Синодальный перевод
Синодальный перевод Библии, выполненный в середине XIX в. силами четырех духовных академий, до сих п…
Собеседования
«Собеседования (Диалоги) о жизни и чудесах италийских отцов и о бессмертии души, в четырех книгах» с…
Беседы на книгу Бытия, 2. Другие творения
Во 2-ю книгу IV тома собрания творений свт. Иоанна Златоуста вошла вторая часть бесед на книгу Бытия…
Vox spiritualis
Е. Подгайц — Vox Spiritualis (1999) Детский хор «Весна» Художественный руководитель и дирижер — А. П…
Библейско-богословские труды
Основные труды библеиста Николая Глубоковского, в основном посвященные Новому Завету
Экономические категории в Священном Писании и церковном предании
Отношение к социально-экономическим вопросам в Ветхом и Новом Заветах, у отцов церкви, в православно…
Дневник сельского священника
Величайший роман Бернаноса. Молодой священник пытается преобразить жизнь своего прихода в истинно хр…
Воскресения день. Пасхальный канон
Хор братии Валаамского Спасо-Преображенского монастыря. «Воскресения день. Регент — иеродиакон Герма…
Комментарии
Комментарии для сайта Cackle