Православные песнопения Рождества
Ирмосы канона Рождества Христова
Весть о рождении Спасителя мира начинает звучать православных храмах задолго до праздника Рождества Христова. Со дня Введения в храм Пресвятой Богородицы (4 декабря по новому стилю) церковный Устав предписывает во время утрени пение ирмосов рождественского канона «Христос раждается». Эти песнопения исполняются накануне воскресных дней до праздника Рождества, а также во время святок.
Канон Рождества Христова составил в XVIII веке церковный гимнограф преподобный Косма Маюмский. Произведение было вдохновлено проповедью святителя Григория Богослова, записанной в IV веке — «Слово на Богоявление, или на Рождество Спасителя».
Первая песня канона — это прямая цитата из проповеди святителя Григория. Вот как звучат эти слова в русском переводе:
Христос рождается — славьте!
Христос с небес — встречайте!
Христос на земле — возноситесь!
Пой Господу вся земля!
Люди, воспойте в радости,
ибо Он прославился.
Ирмосы рождественского канона в исполнении объединенного хора Троице-Сергиевой лавры и Московской Духовной академии и семинарии под управлением архимандрита Матфея (Мормыля) (1938–2009).
Тропарь праздника Рождества Христова
Тропарь — это главное песнопение церковного праздника, кратко выражающее его суть. Тропарь Рождества Христова рисует образы волхвов — мудрецов, пришедших поклониться Богомладенцу. Они кланялись звездам, и звезды привели их к познанию Истины.
Рождество Твое, Христе Боже наш, озарило мир светом богопознания; ибо тогда — звездам, как Богу, служившие — звездою научены были поклоняться Тебе, Солнцу правды, и знать Тебя, Восток с высоты. Господи, слава Тебе!
Тропарь Рождества в исполнении хора Санкт-Петербургского подворья Валаамского монастыря.
Кондак праздника Рождества Христова
Появление рождественского кондака связано с удивительными событиями в константинопольском храме Святой Софии. В день Рождества Христова преподобный Роман Сладкопевец получил от Божией Матери дар сложения прекрасных гимнов. И первым из них стал кондак, который по сей день поется во время праздника.
Дева в сей день Сверхсущественного рождает, и земля пещеру Неприступному приносит; Ангелы с пастухами славословят, волхвы же за звездою путешествуют, ибо ради нас родилось Дитя младое, предвечный Бог!
Рождественский кондак исполняет детский хоровой ансамбль «Серафимушка» из Кемеровской области.
Слова «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!» взяты из Евангелия от Луки. Эту песнь евангелист приписывает ангелам, славящим новорожденного Спасителя. В православном богослужении этот текст называется «Малым славословием». Поется и читается во время утрени в течение всего года, но в рождественские дни приобретает особое значение. Слова ангельской песни красной нитью проходят через все рождественское богослужение. Это символ того, что Спасителю мира поклоняются как люди, так и ангелы.
Малое славословие на греческом языке в исполнении основателя Школы византийской музыки в Лондоне протопресвитера Иосифа Палиуроса.
Это песнопение входит в состав Великого повечерия, которое принято совершать накануне праздника Рождества. В нем пророческие стихи ветхозаветного пророка Исаии прочитываются с припевом «С нами Бог». Цитаты из Исаии говорят о всемогуществе Творца и о том, что Господь исполнил Свое обещание — послал в мир Спасителя — Еммануила. Это библейское имя и означает «С нами Бог».
С нами Бог, познайте, народы, и покоряйтесь. Ибо с нами Бог.
Услышьте до предела земли. Ибо с нами Бог.
Могучие, покоряйтесь. Ибо с нами Бог.
Ведь если вновь усилитесь, вновь и побеждены будете. Ибо с нами Бог.
И какой бы совет вы ни замыслили, разрушит Господь. Ибо с нами Бог.
И какое бы слово ни сказали, не останется в силе у вас. Ибо с нами Бог.
Страха же вашего не убоимся и не смутимся. Ибо с нами Бог.
Господа же, Бога нашего, Его свято почтим, и Он будет страхом для нас. Ибо с нами Бог.
И если на Него надеяться буду, Он будет мне во освящение. Ибо с нами Бог.
И уповать буду на Него, и спасен буду Им. Ибо с нами Бог.
Вот я и дети, которых дал мне Бог. Ибо с нами Бог.
Народ, ходящий во тьме, увидел свет великий. Ибо с нами Бог.
Живущие в стране и тени смертной, свет воссияет на вас. Ибо с нами Бог.
Ибо Младенец родился нам, Сын, и дан нам. Ибо с нами Бог.
Чье владычество было на плече Его. Ибо с нами Бог.
И миру Его нет предела. Ибо с нами Бог.
И называется имя Его: Великого Совета Ангел. Ибо с нами Бог.
Чудный Советник. Ибо с нами Бог.
Бог Крепкий, Властитель, Начальник мира. Ибо с нами Бог.
Отец будущего века. Ибо с нами Бог…
Дореволюционную традицию исполнения этого песнопения представляет хор донских казаков под управлением Сергея Жарова. Запись сделана в середине XX века.
Ексапостиларий, или Светилен — это краткое песнопение, которое исполняется на утрени после чтения канона.
Оба названия происходят от содержания текстов. Первое — от греческого слова «посылать», в ексапостилариях обычно содержатся прошение к Богу прийти на поддержку молящихся. Наименование «светилен» связано как с молитвенной просьбой об освящении душ, так и со временем пения, которое приходилось на предрассветный час, когда небо уже светлеет. В ексапостиларии Рождества речь также идет о свете. Ведь в Евангелии Христос назван «светом истинным».
Посетил нас с высоты Спаситель наш, прежде солнца восшедшее Светило; и мы, пребывавшие во тьме и тени обрели истину, ибо от Девы родился Господь.
Светилен Рождества в исполнении хора духовенства Ленинградской митрополии под управлением протодиакона Павла Герасимова. Запись 1977 года.
Из чрева прежде денницы родих Тя…
Толкователи нередко называют 109-й псалом «Рождественским», настолько явно в нем описаны события, связанные с Боговоплощением — не внешняя канва событий, а глубокий духовный смысл рождения Спасителя. Из стихов 109-го псалма составлен прокимен, который поется на Всенощном бдении Рождества Христова.
«Из чрева прежде утренней звезды Я родил Тебя» — клялся Господь, и не раскается. Сказал Господь Господу моему: «Сиди одесную Меня».
Прокимен исполняет хор храма Успения Пресвятой Богородицы в Екатеринбурге.
Краткое песнопение под названием «Величание» распространено в православных Церквах славянской традиции. Оно торжественно исполняется на Всенощном бдении, когда оно исполняется вместе с библейскими стихами поочередно духовенством и хорами, а также после праздничной литургии — наряду с тропарем и кондаком.
Величаем Тя, Живодавче Христе, нас ради ныне плотию Рождшагося от Безневестныя и Пречистыя Девы Марии.
Величание празднику Рождества Христова в исполнении мужского хора Санкт-Петербургской духовной академии.
8 рождественских песен на английском языке
В XX веке в западной поп-культуре укоренился жанр рождественских песен. Сегодня праздничный альбом с рождественской музыкой есть у каждого уважающего себя исполнителя. К сожалению, значительная часть этих мелодий не имеет никакого отношения к Рождеству Христову, кроме упоминания праздника — Christmas. Веселый зимний выходной, семейное торжество… Массовая культура словно не видит имени Христа в слове Christmas. Но есть и исключения. Одни исполнители вдохновляются старинными рождественскими мелодиями, другие пытаются разыскать глубокий смысл произошедшего в Вифлееме в жизненных ситуациях. Вашему вниманию — цикл «Рождество во всем мире. Плейлисты рождественской музыки — от древности до наших дней». Песни о сути Рождества — в этой подборке.
Песни о сути Рождества — в этой подборке.
Песни о сути Рождества — в этой подборке.
Песни о сути Рождества — в этой подборке.
Эту песню исполняли сотни музыкантов — от симфонических оркестров до рокеров и рэперов.
Ее текст переведен на множество языков, но изначально был написан на немецком. В деревне Обендорф под Зальцбургом действует музей песни, созданной в 1818 году.
В отличие от огромной массы современных «рождественских» песен про колокольчики, подарки и неразделенную любовь, она посвящена непосредственно событиям Рождества Христова.
Это «Тихая ночь» Йозефа Мора и Франца Грубера.
«Король рок-н-ролла» Элвис Пресли очень трепетно относился к Рождеству. Будучи богатейшим человеком своего времени, в праздничные дни он не забывал о нуждающихся: «Интересно, что все бедные люди делают сегодня вечером. Хотел бы я накормить всех бедных детей и раздать им подарки», — говорил Элвис.
«Тихая ночь» в его исполнении звучит трогательно и вдохновляюще
Ночь тиха, ночь свята
В небе свет, красота.
Божий Сын, пеленами повит,
В Вифлеемском вертепе лежит.
Спи, Младенец Святой,
Спи, Младенец Святой.
С конца XIV века в британском городе Ковентри ежегодно показывали театрализованные представления религиозного характера — мистерии. Одна из традиционных мистерий описывала события из второй главы Евангелия от Матфея — избиение Вифлеемских младенцев по приказу царя Ирода.
Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался, и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов.
На сцену в Ковентри выходили три безутешные женщины, которые исполняли свою песню в виде колыбельной:
Царь Ирод в гневе
Дал сегодня поручения
Своим людям по его усмотрению
Всех деток погубить…
По наименованию города, где песня впервые была зафиксирована, она получила название «Ковентрийская колядка» (Coventry Carol).
В 1940 году, незадолго до Рождества, город Ковентри был разбомблен фашистской авиацией. Кадры разрушенного городского кафедрального собора в кинохронике того времени демонстрировались под звуки «Ковентрийской колядки».
Песня мгновенно стала популярной.
Очень красиво в сопровождении оркестра и хора спел эту колядку Стинг.
Ковентрийская колядка стала известна как песня, которую поют на Рождество. Несмотря на то, что традиционные духовные спектакли — мистерии, проводились в Ковентри исключительно в летнее время.
Бинг Кросби и Дэвид Боуи — The Little Drummer Boy
Однажды, дело было в 1941 году, американская пианистка и композитор Кэтрин Кэнникот Дэвис решила вздремнуть, но у нее ничего не получалось. В голове крутилась известная французская колядка Patapan. Постепенно в полусонной голове Кэтрин слова «патапан-патапан» перешли в четкий ритм: «па-ра-па-па-пам…»
Так появилась The Little Drummer Boy — песня о маленьком барабанщике, который пришел поклониться новорожденному Младенцу Христу. Мальчик не знал, что подарить Богомладенцу. И он стал просто играть на своем барабане, получив в награду одобрение Девы и улыбку Младенца.
Песня была впервые записана в 1951 году семейным ансамблем Trapp Family Singers.
В 1958 году за мелодию взялся знаменитый аранжировщик Гарри Симеон. Он записал свою версию «барабанщика», которая принесла колядке всемирную славу.
С тех пор The Little Drummer Boy остается одной из самых популярных рождественских песен. Маленький барабанщик стал героем кукольного мультфильма в 1968 и 1976 годах.
В 1977 году для праздничного телевизионного шоу колядку трогательно исполнили дряхлеющий Бинг Кросби и молодой Дэвид Боуи. Тогда это выступление назвали главным дуэтом XX века.
Современные артисты любят «Маленького барабанщика» не только за яркий ритм и запоминающуюся мелодию.
Эта песня — о них. Каждый творческий человек в глубине сердца мечтает, чтобы ответом на его творчество стала улыбка Спасителя.
The Pogues — Fairytale of New York
Создавая в 1982 году группу The Pogues, Шейн Макгоуэн пытался доказать неочевидную связь панк-рока с традиционной ирландской музыкой.
А в 1987 году The Pogues выпустили Fairytale of New York, самую безумную рождественскую песню в истории музыки.
«Нью-Йоркская сказка» построена как диалог двух измученных жизнью супругов на фоне сияющего праздничными огнями города.
Сначала герой думает о своей возлюбленной в вытрезвителе, потом мы узнаем романтическую историю их знакомства, а уже после они ругают друг друга последними словами, взаимно обвиняя в испорченной судьбе.
Но все же они еще любят друг друга и не перестают мечтать:
— Ты унес мои мечты,
Когда я впервые тебя увидела.
— Они со мной, малышка,
Я храню их у себя.
Я не могу быть один,
Все мои мечты о тебе.
Fairytale of New York стала самой популярной рождественской песней в Ирландии, а в Великобритании — самой исполняемой в XXI веке рождественской песней.
Несмотря на своеобразный колорит, «Сказка» оставляет очень светлое впечатление.
Вот как говорит о ней музыкант Ник Кейв:
Это лирический акт головокружительного размаха и силы, который по праву занимает место величайшей рождественской песни из когда-либо созданных. Она стоит рядом с любой великой песней любой эпохи. Не только благодаря смелости или глубокому сочувствию, но и за блестящее исполнение. В ней — глубокое сострадание к маргинализированным и бедным слоям населения. В ней нет покровительственного тона, но она говорит правду, резко и грубо. Это великолепный подарок для изгоев, несчастных и разбитых сердцем. Мы сочувствуем трудностям двух мятежных персонажей, которые живут своей одинокой и отчаянной жизнью вопреки всем рождественским обещаниям, таким как дом и кров, еда, изобилие и благодарность. Этот текст полон правды — и для меня всегда было честью дружить с его создателем Шейном Макгоуэном.
Шейн ушел из жизни 30 ноября 2023 года после долгой болезни. И в это Рождество по всему миру снова будет играть его «Нью-йоркская сказка», одновременно безысходная и веселая, горькая и светлая.
The Kelly Family — David’s Song
Рождественская песня, в которой ни слова не говорится о Рождестве, — это «Песнь Давида» поющей ирландско-американской семьи The Kelly Family.
Семья Келли — это примерно двенадцать человек — братья, сестры и их родители. Много лет подряд они, как настоящие трубадуры, путешествовали по Европе в двухэтажном автобусе или в лодке, сами организовывали свои концерты и продюсировали альбомы. Последний вышел совсем недавно — в 2019 году, когда все дети уже выросли.
В основе песни — воображаемый диалог царя и пророка Давида с народом: «Кто пойдет за мной? Не бойтесь, я знаю путь!»
Связь с Рождеством становится очевидной, если вспомнить, что, по земному родословию, Иисус Христос происходил из рода Давида.
Но самое интересное дальше.
Келли взяли мелодию песни у Владимира Косма, культового французского кинокомпозитора румынского происхождения.
Косма, в свою очередь, черпал вдохновение в народной румынской музыке, тесно связанной с православной верой этого народа.
Джон Леннон и Йоко Оно — Happy Xmas (War Is Over)
В декабре 1969 года на улицах двенадцати крупнейших городов мира появились черно-белые билборды: «Война окончена, если ты этого хочешь. Рождественские поздравления от Джона и Йоко».
Эта акция была частью кампании Леннона и его жены против войны во Вьетнаме.
Через два года на основе фразы с билбордов записали песню, которой суждено было стать одновременно популярной рождественской балладой и мощным антивоенным высказыванием:
И вот, Рождество
Для слабых и сильных,
Для богатых и бедных,
Мир такой неправильный…
Давайте прекратим все войны!
Песню Happy Xmas (War Is Over) отличает необычная структура: в начале Джон и Йоко поздравляют с Рождеством своих собственных детей, а завершает трек пение детского хора. Три десятка мальчиков от 4 до 12 лет — Harlem Comunity Choir — не только приняли участие в записи, но и сфотографировались с Джоном и Йоко для обложки сингла.
Наибольшей популярности песня достигла после смерти Джона в декабре 1980 года, когда война во Вьетнаме уже закончилась.
В 2012 году, по итогам телевизионного голосования, War Is Over вошла в десятку самых любимых в Великобритании рождественских песен.
Вряд ли убеждения Джона Леннона можно назвать христианскими. Но у музыканта получилось очень по-евангельски связать тему Рождества и мира на земле.
И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее: слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
Том Уэйтс — Christmas Card From A Hooker In Minneapolis
«Рождественская открытка от путаны из Миннеаполиса» Тома Уэйтса — это даже не песня, а рассказ от первого лица, в котором переплелись ложь, правда и жестокость этого мира.
Героиня пишет своему приятелю Чарли, что счастлива в браке. Ее муж играет на тромбоне и ходит в спортзал. Она завязала с наркотиками и алкоголем, готовится стать матерью. Мечтает купить целую стоянку подержанных авто, чтобы каждый день ездить на разных машинах, под настроение…
А потом:
Эй, Чарли, ради всего святого, если ты хочешь знать правду обо мне —
Нет у меня никакого мужа, и он не играет на тромбоне.
Мне очень нужны деньги на адвоката.
И знаешь, Чарли, меня могут выпустят из тюрьмы досрочно уже на День святого Валентина…
О чем этот рассказ? О том, что мир лежит во зле. О том, что люди ошибаются, но хотят казаться лучше, чем они есть на самом деле. На живых выступлениях Уэйтс сопровождает «Открытку» пением знаменитой Silent Night.
Ведь Рождество — оно для всех людей. И даже для потерявшейся девушки из Миннеаполиса.
Лу Ролз — Christmas Will Really Be Christmas
Фрэнк Синатра говорил про Лу Ролза, что у него «самый классный вокал и самые искусные трюки джазового пения во всей музыкальной индустрии».
В 1967 году Ролз исполнил самую одну из самых необычных рождественских песен — Christmas Will Really be Christmas.
Картинка, которую рисует музыкант, напоминает ветхозаветное пророчество Исаии о царстве Мессии:
Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их…
Не будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей, ибо земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море.
Пока всего этого нет, пока в мире существуют зло и страдания, трудно радоваться Рождеству.
Рождество по-настоящему наступит,
Когда люди будут счастливы везде.
Рождество по-настоящему наступит,
Когда повсюду будет слышен смех.
Люди будут ладить друг с другом, да.
Мир придет и останется навсегда.
Рождество по-настоящему наступит, когда вокруг станет лучше и светлей.
Парки и улицы наполнены радостью
Вместо волнений и страха.
И тогда слова «Счастливого Рождества»
Прозвучат намного искренне и честнее.
Да, Рождество — не Рождество, пока мир не улыбнется снова…
Так давайте в боли и сомнениях с надеждой молиться,
Чтобы вскоре настал тот день,
Когда Рождество снова станет Рождеством.
Когда весь мир улыбнется снова.
Славянское Рождество: 8 праздничных песен славянских народов
«Последний день перед Рождеством прошел. Зимняя, ясная ночь наступила. Глянули звезды. Месяц величаво поднялся на небо посветить добрым людям и всему миру, чтобы всем было весело колядовать и славить Христа» — такими словами начинается написанная без малого двести лет назад повесть Гоголя «Ночь перед Рождеством». Разные славянские народы объединены общими традициями, среди которых пение колядок и, собственно, колядование — обход домов с радостной вестью о рождении Спасителя.
Вашему вниманию — цикл «Рождество во всем мире. Плейлисты рождественской музыки — от древности до наших дней». В нашей подборке — рождественские песни из разных славянских стран: как в традиционном исполнении, так и в современной обработке.
1. Марина Капуро — Я умом ходила в город Вифлеем
Этот духовный стих, известный также «Песнь христианской девицы», известен с XIX века. Колядка была особенно распространена и пелась на Рождество в Полесье и на Волыни.
Колядка исполняется от лица верующей девушки, которая мысленно перенеслась в Вифлеем времен Рождества и общалась с Божией Матерью о том, что люди живут неправедно. Чтобы это исправить, нужно любить Бога всем своим сердцем.
В 1998 году певица Марина Капуро записала эту песню в обработке Ольги Першиной.
В этот вариант вошли лишь несколько куплетов колядки. В некоторых версиях их может быть более тридцати.
2. Украинский народный хор — Щедрик
В 1922 году на сцене нью-йоркского Карнеги-холла выступал Украинский народный хор под управлением Александра Кошица. Зрителям особенно запомнилась рождественская песня под названием «Щедрик». Это было ее первое исполнение в Америке.
Автор обработки «Щедрика», хоровик и аранжировщик, сын православного священника Николай Леонтович, посвятил этой мелодии долгие годы своего творчества. С 1901 по 1919 года он подготовил не меньше пяти вариантов песни.
В 30-е годы XX века американский хоровик и педагог русинского происхождения Петр Вильговский придумал к мелодии английский текст. Так появилась Carol of the Bells, «Колядка колокольчиков», теперь это неотъемлемая часть празднования Рождества за океаном.
Carol of the Bells звучит во множестве фильмов. Например, «Один дома». Песня настолько укоренилась в музыкальной культуре Америки, что информация о ее восточноевропейском происхождении для многих становится сюрпризом.
Спустя более сотни лет после первого исполнения «Щедрика» в Америке у нас есть удивительная возможность услышать то самое выступление Украинского народного хора на Манхэттене.
3. «ИХТИС» — Добро дошо, Христе
Святитель Николай (Велимирович) — любимый святой многих сербов. Живший в XX веке святитель очень близок к современным людям, как и его наследие — проповеди, книги и стихи. Эта сербская рождественская песня написана священником Драганом Зорицей на слова из книги «Охридский пролог» святителя Николая Сербского.
Небо удивляется, земля дрожит;
Добро пожаловать, Христе! Радуйтесь, люди!
Ансамбль «ИХТИС» включил «Добро дошо, Христе» на языке оригинала в свой дебютный студийный альбом «Рождество», записанный в 2014 году.
4. Анна Герман — Колыбельная Божией Матери
Неизвестно, кто и когда написал рождественскую песню Gdy śliczna Panna — одно из самых нежных и трогательных произведений этого жанра. В польских рукописях «Колыбельная Божией Матери» впервые встречается с начала XVIII века.
На протяжении столетий песня была очень популярна в женских монастырях, а сегодня ее можно услышать в исполнении множества польских артистов.
Особенно выразительно она в свое время удалась Анне Герман.
В переводе А. Зорина первый куплет песни Gdy śliczna Panna звучит так:
Божья Мать Младенца на руках качала,
Радовалась Сыну, тихо напевала:
Ли-ли-ли-лай,
Дитятко-цветочек,
Ли-ли-ли-лай,
Мой родной сыночек…
Эта колядка одна из самых известных рождественских песен восточных славян. Она существует в разных вариантах и на разных языках с припевом «Радуйся, земля! Сын Божий народися».
Очевидно, корни этой песни лежат в традициях колядования, именно с ней сельчане обходили на Рождество всю деревню.
Сегодня эту колядку поют все — от монастырские хоров до популярных исполнителей.
6. Ilo & Friends — A u sviece nam
Восточная часть современной Польши называют Подляшьем. Местные жители исторически жили «под ляхами», сохраняя собственную культуру и православную веру. Д сих пор где-нибудь в деревне под Белостоком на вопрос о своей национальности, собеседник ответит «свой, туташний» или скажет «православный». И говорить он будет на понятном любому русскому и белорусу языке — «по-своему».
Илона Карпюк и ее друзья — выходцы из этих мест. Они записали местную колядку в современной обработке. А чтобы песня получилась более аутентичной, в записи использованы голоса настоящих старушек. Тех самых, что говорят и поют «по-своему».
7. Мария Димова, Антоанета Георгиева, Светла Стаменова, Силвия Секулова — Чудна звезда грее
Колядование — это неотъемлемая часть празднования Рождества в Болгарии. Как и в других славянских странах, колядовщики с пением обходят дома, а перед ними несут рождественскую звезду. Народная болгарская песня «Чудна звезда грее» как раз об этом.
Чудесная звезда сияет над елью.
Это день Божьего Рождества Христова,
Золотая дорога проходит по лесным долинам,
Дорога, которая светит тысячи лет.
Веселый колокол завтра ударит,
Утром встретим молодых колядарей.
8. «Отава Ё» — Эта ночь святая
Неспешную рождественскую песню «Эта ночь святая» принято считать народной. Как и множество других колядок, она известна как в украинском, так и в русском варианте.
Ее авторство нередко приписывается митрополиту Киевскому и всея Украины Владимиру (Сабодану). Так или иначе, простой текст и легкая мелодия делают это произведение настоящей колядкой, которую можно петь на Рождество и в храме, и дома.
Ее авторство нередко приписывается митрополиту Киевскому и всея Украины Владимиру (Сабодану). Так или иначе, простой текст и легкая мелодия делают это произведение настоящей колядкой, которую можно петь на Рождество и в храме, и дома.
Эта ночь святая,
Эта ночь спасенья
Возвестила всему миру
Тайну Боговоплощенья.
Семь рождественских песен со всего мира
1. Concord Nkabinde — Sizalelwe Indodana
Какую песню чаще всего поют дети у рождественской елки в Южной Африке? Конечно, Sizalelwe Indodana! Веселая колядка на языке pулу понятна даже детям. Ее нехитрый текст прославляет рождение Богомладенца:
Для нас родился Сын/Спаситель?
Его зовут Иисус?
Он один, Он один, Он один — Искупитель.
Как принято в Африке, слова песни могут повторяться множество раз. Пение сопровождается хлопками в ладоши, стуком барабанов и звуками самых простых музыкальных инструментов.
Певицу Файруз нередко называют «матерью ливанской нации». На ее песнях выросло несколько поколений ливанцев. Начав стремительную карьеру в 50-х годах прошлого века, Файруз вынуждена была приостановить выступления в период гражданской войны между мусульманами и христианами в Ливане. Будучи православной христианкой, певица не хотела, чтобы ее творчество использовали в политических целях. Этот шаг Файруз только усилил ее популярность среди ливанцев всех вероисповеданий.
Визитная карточка Нухад Хаддад (это настоящее имя Файруз) — рождественская песня «Снег, снег»:
Снег падает на мир.
Звезды в недоумении, и цветы вдоль дорог дрожат.
Снег падает на мир.
Уставшие облака, на холмах огни.
В пещере проснулся ребенок.
И его милые глаза полны любви…
3. Gipsy Kings — Los peces en el río
В Латинской Америке Рождество — один из главных дней года. В разных странах празднование сопровождается множеством традиций. Таких, как реконструкция библейских событий. За девять дней до Рождества множество людей отправляются в паломничество, подражая пути Девы Марии и Иосифа в Вифлеем. Этот путь, как правило, заканчивает ночной рождественской службой, фейерверком и народными гуляньями.
Самая популярная рождественская песня в Латинской Америке — «Рыбы в реке». В дни праздника она обязательно звучит в всех странах, где говорят по-испански:
Дева Мария расчесывается
Между двумя занавесками.
У нее золотые волосы,
А расческа — из чистого серебра.
Ты посмотри, как пьют
Рыбки в реке,
Посмотри, как они пьют,
Потому что увидели родившегося Бога.
Пьют и пьют,
И снова пьют
Рыбки в реке,
Потому что увидели, как родился Бог...
Образ матери с младенцем понятен и близок людям во все времена. Поэтому среди рождественских песен нередко встречаются красивые колыбельные, которые Богородица, как и любая другая мать, могла бы петь своему ребенку.
Эта колыбельная происходит из западной части Армении. Ее материнские слова полны нежности и любви:
Спи сладко,
Красивый малыш,
Не плачь,
Пусть песня даст тебе хороший сон.
На Его небесах
Ликование и радость,
Иисус Младенец родился сейчас.
Спи сладко,
Дыши мирно,
Мой сладкий красивый малыш.
В Эфиопской православной церкви Рождество Христово отмечают 7 января. Празднику предшествует 43 дня поста. Рождество по-эфиопски — «Генна». В этот день христиане надевают белые одежды, а после праздничной службы дружно танцуют специальный рождественский танец асина. Сам это слово — непереводимое радостное восклицание. Танец асина обычно исполняют мужчины с клюшками в руках. На Рождество в Эфиопии принято играть в национальную игру, напоминающую лапту или гольф, под радостные праздничные песни.
Каждый год асина записывается и исполняется разными музыкантами в разных стилях. Это самая известная рождественская песня в Эфиопии.
6. Оана Сырбу и хор Cantus Domini — Ziurel de ziua
Эта колядка известна в Румынии с давних времен. Ее название и припев Ziurel de ziua сложно перевести на современный язык. Это обращение к яркой звезде, сияющей над местом рождения Спасителя.
Одна из самых популярных румынских рождественских песен, в разные годы она исполнялась множеством музыкантов. А известная актриса Оана Сырбу записала ее вместе с православным хором Cantus Domini. В этом варианте текст колядки удачно накладывается на хоровое пение.
…У меня прекрасная весть,
Мария-Дева,
Пришло ей время рожать,
Никто не пустил Ее в дом,
До вечера четверга
Она сидит в хлеву
В стойле для скота.
Родился прекрасный сын,
Его звали Христос,
Да будет он наш Спаситель.
7. Belle & Sebastian — O Come, O Come Emmanuel
Гимн «Приди, Эммануил» в практике Католической церкви используется в дни Рождественского поста. Изначально написанный на латыни, текст этого песнопения был переведен на многие языки.
В XX веке, благодаря запоминающейся мелодии, гимн вышел из церковной ограды и стал популярной рождественской песней. Ее исполняют многие музыканты. Кто-то использует оригинальный латинский текст, но чаще песня звучит по-английски.
А вот русский перевод Даниила Ясько:
Приди, приди, Эммануил!
Спаси от власти темных сил
В неволе страждущий народ,
Что терпит, молится и ждет.
Приди, приди, Сын Божий, к нам,
От гордости греха избавь сердца,
Дай веры детской простоту,
Принадлежать Тебе одному.
Приди, Спаситель мира, к нам,
Обетованье, данное отцам.
Искорени людское зло,
Нам Царствие яви Твое.
Классика Рождества. О рождении Спасителя языком классической музыки
1. Камиль Сен-Санс — Рождественская оратория
В свою бытность органистом парижской церкви Сент-Мари-Мадлен Камиль Сен-Санс создал свою Рождественскую ораторию всего за пару недель перед Рождеством 1858 года.
Сен-Санс был одним из прогрессивных композиторов своего времени. Он вплетает в ораторию то отсылки к Баху, то простенький мотив народной песни. Под музыку «Рождественской оратории» библейские стихи звучат убедительно и твердо.
2. Иоганн Себастьян Бах — Рождественская оратория
Оратория Баха — это фундаментальное рождественское произведение, одновременно эталон и образец для подражания.
В оратории композитор использовал немало фрагментов из своих более ранних произведений, соединив их под сенью рождественского вертепа.
Критики отмечают богословскую целостность кантаты. Рождение Христа для Баха — не просто праздник, а повод осмыслить всю историю человечества.
3. Антонио Вивальди — Концерт для скрипки RV270 «За Пресвятое Рождество»
Если в масштабных ораториях обязательно присутствует рассказчик, который словно ведет слушателя через историю, Антонио Вивальди роль такого рассказчика отдал скрипке.
Смычковый инструмент повествует о рождении Спасителя, передавая чувства и эмоции без единого слова.
Главным мотивом своего произведения Вивальди выбрал мелодию старинной рождественской песни, который проходит через весь концерт «За Пресвятое Рождество».
4. Оливье Мессиан — Двадцать взглядов на младенца Иисуса
Фортепианный цикл «Двадцать взглядов на младенца Иисуса» Мессиан создал в 1944 году для пианистки Ивонны Лорио, которой позднее суждено было стать женой композитора.
Сам автор говорил об этом цикле, что, создавая его, он искал выражения мистической любви. «Двадцать взглядов» — это не столько пересказ Евангельской истории, сколько образы, возникающие вокруг событий Рождества: Взгляд Отца, Взгляд Звезды, Взгляд Креста, Взгляд безмолвия… Мессиан развивает глубины богословской мысли на аскетичном фундаменте фортепианной музыки.
5. Арнольд Шёнберг — Рождественская музыка
Обработка рождественской песни XVI века была написана Шёнбергом в 1921 году для камерного состава с гармоникой.
Особое, как бы сейчас сказали, «ламповое» звучание делает композицию по-настоящему праздничной и в то же время умилительной и трогательной.
6. Владимир Ребиков — Вальс из оперы «Елка»
В основе оперы «Елка» Владимира Ребикова два произведения, неразрывно связанные с темой Рождества. Это «Девочка со спичками» Андерсена и «Мальчик у Христа на елке» Достоевского.
Эти произведения схожи в своей трагичности — их герои замерзают на улице. Именно вальс становится кульминацией оперы. Главная героиня слышит эту музыку во время своих видений, после которых уже не сможет проснуться.
7. Николай Римский-Корсаков — Полонез из оперы «Ночь перед Рождеством»
Создавая оперу по произведению Гоголя, Римский-Корсаков назвал ее жанр «быль-колядка». Работая над музыкой для «Ночи», композитор с головой погрузился в народные мелодии колядок и особенности праздничных обрядов. Именно простые напевы рождественских песен и легли в основу целой оперы знаменитого автора.
8. Феликс Мендельсон — Ангельские вестники поют
Как и знаменитый «Свадебный марш», это произведение Мендельсона остается популярным на протяжении столетий.
Рождественская мелодия была создана в 1840 году в рамках кантаты «Праздничное пение».



