***

Единый план Дантова «Ада»
Есть уже плод высокого гения…
— Пушкин

«Божественная Комедия» написана терцинами. Предлагаемый перевод первой части ее («Ад») сделан ритмическою прозой, строка в строку с подлинником. Форма эта избрана потому, что лучше передает дух и склад дантовского произведения, чем перевод терцинами, всегда уводящий далеко от подлинного текста и придающий особый оттенок языку. Мне же как раз хотелось передать, по возможности, первозданную простоту и строгость дантовской речи.

Перевод всегда есть только отражение подлинника поэтического, задача его скромна, труд упорен и кропотлив. Все же я благодарен за те дни и годы, которые прошли в общении с Данте в России (1913–1918), и в Париже (1942), когда весь перевод вновь был проверен, строка за строкой, по тексту и комментариям. В тяжелые времена войны, революции и нашествия иноплеменных эта работа утешала и поддерживала.

Борис Зайцев

Песнь первая

Лес. – Холм. – Три зверя. – Вергилий. – Пес

1. На половине странствия нашей жизни

Я оказался в некоем темном лесу,

Ибо с праведного пути сбился.

4. О сколь трудно рассказать об этом

Диком лесе, страшном и непроходимом,

Что наводит ужас при одном воспоминании.

7. Так он горек, что немногим горше его смерть:

Но дабы помянуть о добром, что я там нашел,

Скажу сначала об ином, замеченном в нем мною.

10. Не могу ясно передать, как я вошел в него.

Так глубоко был я погружен в сон,

Когда покидал истинный путь.

13. Но достигнув подножия того холма,

Где оканчивалась эта долина,

Теснившая страхом мое сердце,

16. Я взглянул вверх и увидел, что его склоны

Засияли уже в лучах планеты,

Путеводительницы по верным стезям.

19. Тогда несколько умерился страх,

Таившийся в озере моего сердца

Всю ночь, проведенную столь бедственно.

22. И как тот, кто, переводя дыхание,

Выходит на берег из моря,

И обернувшись к гибельным волнам, взирает,

25. Так и дух мой, все еще бежавший,

Обратился вспять, дабы взглянуть на проход,

Не пропустивший никого из смертных.

28. А затем, дав отдохнуть усталому телу,

Я вновь двинулся по пустынному брегу,

Так, что стоявшая нога всегда была ниже подымаемой.

31. И вот, почти у самого начала подъема,

Передо мной легкая пантера, и очень быстрая,

Которая была одета пятнистым мехом.

34. И она не отступила, увидав меня,

А напротив, так преграждала мне дорогу,

Что не однажды я пытался возвратиться.

37. Наступал час раннего утра

И Солнце восходило среди тех же звезд,

Что были с ним, когда божественная любовь

40. Впервые двинула эти прекрасные создания

Так что на победу над тем зверем

С пятнистой шкурой давали мне надежду

43. И ранний час, и нежное время года –

Но не настолько, чтобы меня не ужаснул

Лев, внезапно появившийся передо мною.

46. Он, как казалось, надвигался на меня

С поднятой головою, злобствуя от голода,

Как бы приводя в трепет самый воздух;

49. Затем появилась и волчица, отягченная

Всеми желаниями, несмотря на свою худобу,

И многих заставлявшая жить бедственно.

52. Она ввела меня в такую смуту,

Ужасом, изливавшимся в ее взоре,

Что я потерял надежду взойти на холм.

55. И как человек, охотно накопляющий,

Когда приходит время лишиться всего

Плачет и печалится в своих мыслях,

58. Так действовал на меня беспокойный зверь,

Который, надвигаясь спереди, понемногу

Оттеснял меня туда, где умолкает Солнце.

61. В то время, как я низвергался в тьму,

Глазам моим предстал тот,

Кто от долгого молчания, казалось, потерял голос.

64. Увидев его в этой великой пустыне –

«О, сжалься надо мною, – вскричал я,–

Кто бы ты ни был, человек или тень».

67. Он мне ответил: «Я не человек, но был им,

И родители мои были ломбардцы,

Происхождением же оба из Мантуи.

70. Я родился при Юлии, хотя и поздно,

И жил в Риме при добром Августе,

Во время ложных и обманчивых богов.

73. Я был поэт и воспевал того праведного

Сына Анхиза, который явился из Трои,

Когда был сожжен гордый Илион.

76. Но зачем возвращаешься ты к этим печалям?

Почему не всходишь на прелестный холм,

Начало и причину всякой радости?»

79. «Уж не Вергилий ли ты, источник,

Изливающий из себя широкую реку речи? –

Ответил я, смущенно склонив голову. –

82. О честь и светоч других поэтов,

Снизойди ко мне за долгий труд и за великую любовь,

Влекшие меня к твоим твореньям.

85. Ты мой учитель и мой поэт,

Лишь от тебя заимствовал я свой изящный стиль,

Уже доставивший мне славу.

88. Взгляни на зверя, пред которым отступаю,

Приди на помощь мне, о великий мудрец,

Ибо от страха у меня трепещет кровь и сердце».

91. «Тебе следует избрать иной путь,–

Ответил он, увидев мои слезы,–

Если хочешь спастись из этого дикого места,

94. Ибо этот зверь, вызывающий твои вопли,

Не дает никому пройти по своей дороге,

Но так препятствует, что наконец убивает.

97. Он по природе столь зол и порочен,

Что никогда не насыщает своего желанья,

И приняв пишу, делается еще голоднее.

100. Со многими животными он соединяется.

И впредь их будет еще больше, пока не явится

Великий Пес, который загрызет его.

103. Его пищей будет не земля и не злато,

Но мудрость, любовь и добродетель,

И его страной область между Фельтро и Фельтро.

106. Он спасет ту порабощенную Италию,

За которую пролили кровь дева

Камила, Низ, Турн и Эвриал.

109. Он погонит зверя через все города,

Пока не свергнет его в самый Ад,

Откуда некогда извлекла его зависть.

112. Итак, я думаю и уверен, для тебя лучше,

Если последуешь за мной как за вожатым,

И я проведу тебя отсюда через вечную обитель,

115. Где ты услышишь вопли отчаянья,

Увидишь страждущие души древних,

Криками взывающие о вторичной смерти;

118. И ты увидишь тех, которые довольны,

Хотя они и в огне, ибо надеются достичь

Когда бы то ни было царства блаженных.

121. Если захочешь проникнуть и в него,

Пред тобой явится душа, более достойная, чем я;

Ей я тебя оставлю, сам же удалюсь.

124. Ибо Властитель, царствующий там вверху –

Так как я противился его закону, –

Не желает, чтобы я вводил в его град.

127. Всюду он властвует, но там царит,

Там его град и вышний престол.

О, счастлив тот, кого он воззовет туда!»

130. И я ему: «Поэт, прошу тебя именем

Того Господа, которого ты не познал,

Чтоб я избег этого зла и еще худшего,

133. Веди меня туда и к тем, о ком сказал,

Дабы я увидал врата Апостола Петра

И тех, кого ты описал столь горестно».

136. Он тронулся, и я последовал за ним.

Песнь вторая

Опасения Данте. – Утешения Вергилия. – Три небесных Жены. – Начало странствия

1. День уходил, и потемневший воздух

Уводил тех, кто обитает на земле

От их забот; один лишь я

4. Приготовлялся выдержать борьбу

С тягостью пути и чувством жалости,

О чем расскажет моя память, что не ложна.

7. О вдохновение, о музы, помогите мне теперь!

О память, запиши то, что я видел,

И да проявится в том все твое величье.

10. Я начал так: «Поэт, сопровождающий меня,

Взгляни на мою доблесть и достаточна ль она,

Прежде чем возвышенному прохождению ты меня доверишь.

13. Ты говоришь, что отец Сильвия

Еще живым сходил в область бессмертия

И имел образ человеческий.

16. Но если Ненавистник всякой скверны

Был к нему благостен, зная о высшем следствии,

Которое произойдет от него, и кто оно и каково,

19. То это не покажется бессмысленным разумному:

Ибо в горнем небе был Эней избран

Отцом великого Рима и его царства;

22. А Рим и его царство, говоря по правде,

Были созданы для того святого места,

Где воссел преемник первого Петра.

25. Благодаря этому странствию, прославленному тобой,

Эней уразумел все, ставшее причиной

Победы и его папской мантии.

28. Затем направился и избранный Сосуд туда,

Дабы нести с собою укрепление в той вере,

Что есть начало на пути спасения.

31. Зачем же отправляюсь я? И кто дозволит это мне?

Я не Эней, не Авел; и ни я,

И ни другие не считают меня этого достойным.

34. А потому, решившиеся пуститься в путь,

Боюсь, чтобы не оказалось все это безумием.

Ты мудр, так объясни же мне, чего не понимаю.

37. Как тот, кто не желает уж, чего желал,

И в новых мыслях изменяет пожелания,

Не оставляя ничего из прежнего;

40. Так же решил и я на этом мрачном склоне,

Ибо, подумавши, я отступил от замысла,

Который был вначале столь во мне неколебим».

43. «Если я хорошо понял твои слова,–

Ответила та великодушная тень,–

Душа твоя поражена страхом,

46. Который часто наполняет человека,

И отвращает его от славных дел,

Как пугается животное увиденной тени.

49. Чтобы избавить тебя от этой боязни,

Скажу, зачем я пришел, и что узнал

Тотчас же, как над тобой сжалился.

52. Я находился среди тех, которые нерешены,

И меня позвала дивная, блаженная Жена,

Которую я просил повелевать мною.

55. Взоры ее сияли ярче звезд;

И так заговорила она, тихо и приятно,

Ангельским голосом, на своем наречии:

58. «О любезная душа из Мантуи,

Чья слава в мире длится еще,

И будет длиться, пока мир стоит.

61. Мой друг, но не друг удачи,

Так стеснен на пустынном бреге,

Что от страху поворотил назад.

64. И боюсь, не заблудился ли уже настолько,

Что моя помощь придет к нему

Слишком поздно, как я слышала о том на Небе.

67. Иди же, и своим крылатым словом,

И всем, что может послужить его спасению,

Помоги ему так, чтобы меня утешить.

70. Я, посылающая тебя, – Беатриче:

Я пришла оттуда, куда желаю возвратиться.

Любовь подвигнула меня и заставляет говорить.

73. Когда я буду перед Господом моим,

Часто стану восхвалять Ему тебя».

Тогда она умолкла, а я начал:

76. «О Жена доблестная, лишь благодаря которой

Род людской превосходит все, что заключается

Под небом самых малых кругов!

79. Столь для меня приятно приказание твое,

Что если б я уж исполнял его, было бы поздно.

Тебе не нужно больше изъяснять мне своего желанья,

82. Но скажи, почему ты не побоялась

Сойти сюда вниз, в этот центр

Из места мощного, куда стремишься возвратиться?»

85. «Если ты желаешь знать так много,

Я скажу коротко, – ответила она,–

Почему не страшусь спуститься в эту глубь.

88. Бояться следует лишь таких вещей,

Которые способны приносить вред для других,

А не иного, ибо остальное не опасно.

91. Я создана милостию Божией так,

Что ваши бедствия не задевает меня,

Как недоступна я и пламени этого пожара.

94. На Небесах есть прекрасная Жена, сострадающая

Тому затруднению, ради которого я тебя посылаю,

И она смягчает суровый приговор.

97. Она обратилась к Лючии с просьбой,

И сказала: «Верный твой человек нуждается

В тебе, и я поручаю его твоим заботам».

100. Лючия, враг всяческой жестокости,

Поднялась и направилась в то место,

Где я восседала с древнею Рахилью.

103. Она сказала: «Беатриче, истинная хвала Божия,

Почему же не поможешь ты тому, кто так любил тебя,

Что выступил чрез это из обыденной толпы?

106. Разве ты не слышишь горестного его стона?

Не видишь, как он борется со смертью,

На реке, перед которой нечем похвалиться морю?

109. Никогда не было человека, столь быстрого

В стремленье к выгоде, желании избежать беды,

Как я после подобных слов.

112. Я сошла сюда со своей блаженной скамьи,

Доверившись достоинству твоих слов,

Делающих честь тебе и тем, кто тебя слушал».

115. После того как мне сказала это,

Очи, сияющие влагой, обратила на меня,

И оттого я тронулся в путь быстрее.

118. И вот пришел к тебе, по ее воле

Избавил тебя от того зверя,

Что мешал краткому пути на чудный холм.

121. Так что же? Для чего, зачем ты медлишь?

Почему такую робость ты питаешь в сердце?

Почему нет у тебя мужества и смелости,

124. Если три столь благословенные Жены

Заботятся о тебе при дворе Неба,

И моя речь обещает тебе столько доброго?

127. Как цветочки, поникшие и свернувшиеся

От ночного холода, выпрямляются, раскрытые,

На своих стеблях, когда рассвет побелит их,

130. Так восстановились и мои упавшие силы,

И в моем сердце явилось столько настоящей отваги,

Что я заговорил, как человек освобожденный:

133. «О, сострадательная, принесшая мне помощь,

И ты, изящный, тотчас же повиновавшийся

Словам истины, которые она произнесла!

136. Ты так расположил своим словами

Сердце мое к тому, чтобы идти,

Что я возвращаюсь к прежнему намерению.

139. Теперь вперед, ибо у нас одно желание.

Ты вождь, ты Повелитель, ты наставник», –

Так я ему сказал, и как он тронулся,

140. То я вступил на дикий и высокий путь.

Песнь третья

Врата Ада. – Вход. – Целестин V. – Ахерон. – Харон. – Переезд. – Землетрясение

1. Через меня путь в город скорби,

Через меня путь к вечной муке,

Через меня путь к осужденным душам.

4. Правосудие двинуло моего высокого Творца;

Меня создало Могущество Божие,

Высшая Мудрость и Первая Любовь.

7. До меня ничего не было в мире,

Кроме вечного, и я пребываю вечно:

Оставьте всякую надежду вы, входящие!

10. Эти слова, написанные темным, я увидел

Над самыми вратами; и я сказал:

«Учитель, смысл их внушает ужас».

13. И он обратился ко мне как тот, кто понял.

«Здесь надлежит оставить всякую боязнь;

И да умрет здесь всякая трусость.

16. Мы пришли к месту где, я говорил,

Ты увидишь существа страждущие,

Которые потеряли благо разумения».

19. И положивши свою руку на мою,

Со светлым видом, ободрявшим меня,

Он устремил меня в область тайн.

22. Здесь вздохи, жалобы, громкие стенанья

Раздавались в воздухе без звезд,

Так что вначале вызвали у меня слезы.

25. Разнообразные языки, ужасающие речи,

Слова страдания, возгласы ярости,

Высокие и хриплые голоса, и всплески рук,

28. Образовали хаос, вечно кружащийся

В тусклом воздухе, лишенном времени,

Как песок, крутящийся в налетевшем вихре.

31. И я, чья голова была повита ужасом,

Сказал: «Учитель, что это я слышу?

И что это за люди, видимо столь побежденные страданием?»

34. И он мне: «Это жалкое занятие

Печальных душ тех, которые

Прожили без позора, но и без заслуги.

37. Они соединены с тем хором дурных

Ангелов, которые не восставали,

Но не были верны и Богу, а стояли за себя.

40. Их изгнало Небо, дабы не быть менее прекрасным,

Не получил их и глубокий Ад,

Ибо виновные похвалялись бы пред ними».

43. И я: «Учитель, в чем же состоит та тягость,

Что заставляет их стенать столь громко?»

Он мне ответил: «Я скажу об этом очень кратко.

46. Нет у них никаких надежд на смерть,

И их слепая жизнь столь низменна,

Что они завидуют всякой иной участи.

49. В мире не осталось о них памяти,

Милосердие и Справедливость презирают их;

Не будем говорить о них: взгляни и проходи».

52. И я, взглянувши, увидал некое знамя,

Двигавшееся по кругу с такой скоростью,

Что, казалось, всякая остановка была бы его недостойна.

55. И за ним устремлялась столь длинная вереница

Людей, что никогда бы я не поверил,

Что подобное множество поразила смерть.

58. Распознавши среди них некоторых,

Я взглянул и увидел тень того,

Кто по трусости совершил великий отказ.

61. Тотчас я понял, и оказался прав,

Что это было скопище дурных душ,

Ненавистных и Богу и его врагам.

64. Эти несчастные, никогда не бывшие живыми,

Были раздеты и жестоко жалили их

Осы и большие мухи, здесь летавшие.

67. Кровь от укусов струилась по их лицам,

И стекая со слезами к их ногам

Становилась пищей отвратительных червей.

70. Затем, оглядев все вокруг себя,

Я увидал людей на берегу большой реки,

И я сказал: «Учитель, благоволи мне

73. Объяснить, кто же они, что заставляет их

Стремиться с такою быстротою к переправе,

Как я различаю это в смутной мгле».

76. И он мне: «Все это разъяснится для тебя,

Когда мы замедлим наши шаги

На берегах скорбного Ахерона».

79. Тогда со смущением, с опущенными глазами,

Опасаясь, не сказал ли неприятного ему,

Я до самой реки не проронил ни слова.

82. И вот приблизился к нам в ладье

Побелевший от годов старец,

С криком: «Горе вам, о злые души.

85. Не надейтеся когда-либо увидеть небо;

Вот я перевезу вас на другой берег,

В вечную тьму и в жар и в холод.

88. И ты, здесь находящийся, душа не мертвая,

Уйди от них, ибо они умерли».

Но увидав, что я не удаляюсь, он

91. Сказал: «Другим путем, через другие двери

Переправишься ты на тот берег, не здесь:

Более легкая ладья должна везти тебя».

94. И Вождь ему: «Харон, перестань гневаться;

Так пожелали там, где могут все,

Что захотят; и более не спрашивай».

97. Тогда успокоились шерстистые щеки

Кормчего по тусклому болоту,

Глаза которого окаймлены огнем.

100. Души же, истомленные и нагие,

Изменились в лице и заскрежетали зубами,

Лишь только услышали эти суровые слова.

103. Они проклинали Господа и своих родителей,

Род человеческий, место и время, семя

Их племени и их рождения.

106. Затем все вместе удалились они,

Обливаясь слезами, к горестному брегу,

Ожидающему всякого, кто не боится Бога.

109. Демон Харон, с пылающими глазами,

Делая им знаки, собирал их всех,

И бил веслом тех, кто замедлился.

112. Как осенью срываются листья,

Один за другим, доколе ветвь

Не сбросит на землю все свое убранство,

115. Подобно этому и злое семя Адама

Кидалось с этого берега, друг за другом,

По знаку, как птицы на приманку.

118. Так уплывают они по сумрачным волнам,

И ранее, чем сойдут там, вдалеке,

Здесь собирается уже новая вереница.

121. «Сын мой, – сказал добрый Учитель, –

Кто умирает со злобою на Бога,

Все сходятся сюда, изо всех стран,

124. И они готовы переправиться чрез реку,

Ибо правосудие Господне гонит их,

Так что их страх обращается в желание.

127. Здесь не проходит никогда праведная душа,

И если Харон негодует на тебя,

Ты можешь теперь уразуметь, что это значит».

130. Когда он кончил, мрачная равнина

Столь сильно заколебалась, что от ужаса

И сейчас еще на лбу моем выступает пот.

133. Плачущая земля дохнула ветром,

В нем сверкнул крановатый свет,

Лишивший меня последних сил.

136. И я упал, как бы настигнутый сном.

Песнь четвертая

Первый круг. Лимб. – Дети и взрослые, умершие без крещения. – Патриархи, поэты, знаменитые люди герои и философы древности

1. Глубокий сон моего духа нарушился

Тяжелым гулом, так что я очнулся

Как человек, разбуженный насильно.

4. И отдохнувшим взором я взглянул окрест,

Поднявшися, и пристально рассматривал,

Чтобы узнать место, где я находился.

7. Действительно, я стоял теперь на краю

Скорбной долины бездны,

Собиравшей гул бесчисленных воплей.

10. Темна, глубока была она и туманна

Столь, что устремив взор в ее глубину,

Я ничего не различал ясно.

13. «Спустимся же теперь туда, в слепой мир, –

Начал Поэт, весь побледневший. –

Я буду впереди, а ты следуй за мною».

16. И я, заметив цвет его лица,

Сказал: «Как я пойду, когда ты оробел,

Всегда поддерживающий меня в сомнениях»?

19. И он мне: «Скорбь всех существ,

Там находящихся, окрашивает мне лицо

В цвет сострадания, которое считаешь ты страхом.

22. Идем же, ибо долгий путь нас подгоняет».

Так он двинулся, и так ввел меня

В первый круг, опоясывающий бездну.

25. Здесь, как я заметил вслушиваясь,

Не раздавалось стонов, но слышались вздохи,

Заставлявшие трепетать вечный воздух;

28. И это исходило от горести без мучений,

Которою были объяты толпы, обильные и великие,

И детей, и женщин, и мужей.

31. Добрый Учитель обратился ко мне: «Ты не спрашиваешь,

Что это за духи, которых видишь тут?

Но я хочу, чтобы ты знал, прежде чем идти далее,

34. Что они не грешили и если даже у них есть заслуги,

Этого недостаточно, ибо они не были крещены,

А крещение есть врата твоей веры;

37. И если они жили ранее Христианства,

То не поклонялись Богу должным образом,

К их же числу принадлежу и я.

40. Эти недостатки, а не иные поступки

Погубили нас, и лишь тем мы угнетаемы,

Что без надежды живем в желании».

43. Великая печаль овладела мной, когда я услышал это,

Ибо много замечательных людей

Узнал я среди нерешенных в этом лимбе.

46. «Скажи мне, мой Учитель, скажи мне, Господин,–

Начал я, чтобы сильней укрепиться в той

Вере, которая побеждает все заблуждения, –

49. Вышел ли кто отсюда по своей ли заслуге,

Или через другого и достиг ли блаженства»?

И он, уразумев мои неясные слова,

52. Ответил: «Новым был еще я в этом месте,

Когда увидел как пришел некто могучий,

Увенчанный знаками победы.

55. Он извлек отсюда тень праотца Адама,

Сына его Авеля, И тень Ноя,

А также Моисея законодателя, и богобоязненного

58. Патриарха Авраама, и царя Давида,

Иакова с его отцом и сыновьями,

И с Рахилью, для которой он столько сделал.

61. И еще многих; и блаженство дал он им.

И я хочу, чтобы ты знал, что раньше их

Никакие человеческие души не спасались».

64. Мы не прерывали пути, пока он говорил,

Но проходили все то время через лес,

Лес, скажу я, столпившихся душ.

67. Мы ненамного еще отдалились

От края пропасти, когда я увидел пламя,

Которое побеждало полушарие тьмы.

70. Хотя мы находились еще и не близко,

Но я мог уже отчасти разглядеть,

Что для почтенных людей отведено это место.

73. «О ты, краса всякой науки и искусства,

Скажи, кто эти, окруженные таким почетом,

Который отделяет их от всех других?»

76. И он мне: «Слава их имен,

Гремящая наверху в твоей жизни,

Снискала им милость Неба, так отличающего их».

79. Меж тем донесся до меня голос:

«Приветствуйте высокого Поэта:

Возвращается тень его, которая отсутствовала».

82. Когда голос прекратился и умолк,

Я увидел четыре приближавшиеся великие тени:

Они не казались ни грустными, ни веселыми.

85. Добрый Учитель обратился ко мне со словами:

«Взгляни на этого, с мечом в руке,

Что идет впереди троих, подобно повелителю.

88. Это Гомер, величайший из поэтов,

За ним следует сатирик Гораций,

Третий Овидий, а последний Лукан.

91. Так как все их имена достойны моего

И провозглашены единодушным приговором,

То они выказывают мне почет, и хорошо делают».

94. Так увидел я единение блестящей школы

Этого владыки высочайшего песнопения,

Парящего над другими подобно орлу.

97. Поговорив между собою немного,

Они обратились ко мне со знаком приветствия.

И мой Учитель, видя это, улыбнулся.

100. И еще более почета оказали они мне,

Приобщив меня к своему ряду, так что я

Явился шестым среди подобной мудрости.

103. Так шли мы в направлении к свету,

Говоря о том, о чем теперь столь же следует молчать,

Как там, где были мы, надлежало говорить.

106. Мы подошли к подножию величественного замка,

Семь раз окруженного высокими стенами,

Под защитой окаймляющей прелестной речки.

109. Мы переправились через нее как по сухому месту:

Чрез семь врат прошел я с этими мудрецами:

Мы оказались на лугу со свежей зеленью.

112. Там были люди с медленным и важным взором,

Весьма внушительные по своему виду;

Они беседовали не быстро, приятными голосами.

115. Мы же отодвинулись от одного из углов

В открытое место, возвышенное и светлое,

Откуда можно было видеть всех.

118. Там, прямо передо мной, на зеленой мураве

Мне были показаны великие души,

Даже воспоминание о коих воодушевляет меня.

121. Я увидел Электру со многими сподвижниками,

Среди которых узнал Гектора и Энея,

И вооруженного Цезаря с хищным взглядом.

124. Видел Камиллу и Пентезилею

С другой стороны; и видел царя Латина,

Сидевшего со своей дочерью Лавинией.

127. Видел того Брута, что изгнал Тарквиния,

Лукрецию, Юлию, Марцию и Корнелию,

И видел в стороне одинокого Саладина.

130. Обратив взор немного выше, я увидал

Учителя тех, кто предан знанию,

Сидящего среди семьи философов.

133. Все преклоняются пред ним, все его почитают.

Здесь я увидел и Сократа, и Платона,

Стоявших впереди других, ближе к нему.

136. Демокрита, считавшего мир случаем,

Диогена, Анаксагора и Фалеса,

Эмпедокла, Гераклита и Зенона.

139. И видел отличного собирателя качеств,

То есть, Диоскорида; и видел Орфея,

Туллия и Лина, и моралиста Сенеку.

142. Геометра Эвклида и Птоломея,

Гиппократа, Авиценну и Галлиена,

Аверроэса, создавшего великое толкование.

145. Я не могу изображать всех с полнотою,

Ибо так подгоняет меня обширная тема,

Что часто мне недостает слов для виденного.

148. Общество шестерых уменьшилось на двое,

Другим путем ведет меня мудрый Вождь

Прочь от покоя, в трепетный воздух,

151. И я вхожу туда, где уже нету света.

Песнь пятая

Второй круг. Грехи плоти. – Минос. – Франческа да Римини

1. Так спустился я из первого круга

Вниз, во второй, заключающий меньше места,

И столь же более горя, жалящего до воплей.

4. Там сидит страшный Минос, оскаливая зубы,

Он исследует вину всякого входящего,

Судит его и направляет извивами своего хвоста.

7. Я говорю, что когда обреченная душа

Является перед ним, то исповедует все,

И этот знаток всяческих прегрешений

10. Видит, какое место Ада ей прилично.

Он обвивает себя хвостом столько раз,

На сколько кругов вниз желает ее спустить.

13. Всегда толпятся перед ним те души.

Они идут поочередно на его суд;

Говорят, выслушивают, и направляются вниз.

16. «О ты, пришедший в скорбное убежище,–

Вскричал Минос, увидев меня близко

И прерывая исполнение своего дела, –

19. Взгляни, куда ты входишь, и кому вверяешься.

Пусть не обманывает тебя ширина входа».

И мой Вождь ему: «Зачем же ты кричишь?

22. Не преграждай назначенного ему пути.

Так хотят там, где могут все,

Что пожелают, и более не спрашивай».

52. «Первая из тех, узнать о коих

Ты желаешь, – сказал он мне тогда,–

Была властительницей многочисленных народов.

55. Столь предавалась она пороку сладострастия,

Что дозволяла всякое желание в своих законах,

Дабы снять осуждение, в коем жила сама.

58. Это Семирамида, о которой известно,

Что она наследовала Нину и была его женой;

Она владела страной, принадлежащею теперь Султану.

61. Другая та, что от любви покончила с собой,

И не соблюла верности праху Сихея;

Далее сладострастная Клеопатра».

64. Я увидел Елену, из-за которой протекло

Столько горького времени, и великого Ахилла,

Сразившегося под конец с Любовью.

67. Я увидел Париса, Тристана, и более тысячи

Теней указал он пальцем, называя поименно,

И все это были похищенные Любовью.

70. Когда услышал я от Учителя имена

Стольких жен и героев древности,

Жалость овладела мной и я смутился.

73. Я начал так: «Поэт, охотно

Поговорил бы я с теми, что несутся вместе,

И для ветра кажутся столь легкими».

76. И он: «Дождись, когда они подлетят

К нам ближе, и тогда попроси

Именем любви, влекущей их; и они явятся».

79. И лишь только ветр склонил их к нам,

Я возвысил голос: «О мучимые души,

Поговорите с нами, если нет к тому препятствий».

82. Как голуби, влекомые желанием,

Летят по воздуху на крепких, распростертых крыльях

К сладостному гнезду, так две души

85. Отьединилися от ряда, где была Дидона,

И устремились к нам по горестному воздуху.

Столь силен был мой страстный призыв,

88. «О существо изящное и благосклонное,

Идущее в багровом воздухе навестить

Нас, окрасивших мир кровью.

91. Если бы Царь вселенной был нам другом.

Мы просили бы его о мире для тебя,

Ибо ты сжалился над нашей неестественною мукой.

94. О чем ты пожелаешь слушать или говорить,

Доколе ветер, как сейчас, смолкнул.

97. Город, где я родилась, расположен

У моря, куда По нисходит, дабы

Успокоиться с притоками своими.

100. Любовь, легко воспламеняющая нежное сердце,

Овладела Паоло, который полюбил мою красу,

Отнятую у меня способом, оскорбляющим и поныне.

103. Любовь, никому любимому любви не прощающая,

Охватила и меня с такою силой,

Что, как видишь, и теперь не покидает.

106. Любовь и довела нас до единой смерти.

Кайна ожидает нашего убийцу».

Такие слова направили они к нам.

109. Когда я выслушал эти обиженные души,

То наклонил лицо и не подымал его,

Пока поэт не произнес: «О чем ты думаешь?»

112. Ответивши ему, я начал так: «О горе!

Сколь сладкие мечты и какие желания

Привели их к горестному шагу».

115. Затем я снова повернулся к ним,

И начал: «Франческа, твои мучения

Вызывают у меня слезы жалости и печали.

118. Но скажи: во время сладких вздохов

Чем и как дозволила вам Любовь

Увериться в ваших смутных желаниях?»

121. И она мне: «Нет большей муки,

Чем вспоминать о временах блаженства

В несчастье; и об этом знает твой Учитель.

124. Но если ты так расположен слышать

О первом появлении нашей любви,

Я сделаю как тот, кто говорит и плачет.

127. Однажды мы читали, чтоб развлечься,

О Ланчелоте, как теснила его любовь.

Одни мы были, ничего не опасаясь.

130. Не раз соединяло наши взоры

Чтение это, и мы бледнели.

Но лишь одна строка нас победила.

133. Когда мы прочитали, что ее улыбающиеся уста

Приняли поцелуй того возлюбленного,

Тогда этот, что теперь со мною неразлучен,

136. Поцеловал мои уста и весь затрепетал.

Галеоттом стала для нас книга и написавший ее,

В тот день мы больше не читали».

139. Пока один из духов говорил это,

Другой так плакал, что от жалости

Я оказался как бы на границе смерти.

142. И я упал, как падает поверженный.

Песнь шестая

Третий круг. Обжоры. – Цербер. – Чиакко. – Плутус

1. Когда очнулся дух мой, оцепеневший

Перед горькой участью двух родственников,

Смутившей всего меня печалью,

4. Новые муки и новые мученики

Предстали предо мной, куда бы я ни двинулся,

Куда бы ни повернулся, куда бы ни взглянул.

7. Я в третьем кругу дождя,

Вечного, проклятого, холодного и тяжкого;

Он неизменен и всегда одного качества.

10. Крупный град, снег и мутная вода

Проливаются сквозь темный воздух;

Смердит земля, принимающая их.

13. Цербер, зверь жестокий и чудовищный,

Лает по-собачьи тремя пастями

На существа, затопленные здесь.

16. У него багровые глаза, борода сальная и темная,

Огромное брюхо и когтистые лапы.

Он царапает души, обдирает, рвет.

19. Дождь заставляет их выть, как псов.

Из одного бока делают они прикрытие другому,

Поминутно вертятся, жалкие нечестивцы.

22. Когда увидел нас Цербер, великий червь,

Он разинул свои пасти, показал нам клыки,

Весь он при этом находился в движении.

25. И мой Вождь, раздвинув свои пальцы,

Схватил земли, и всей пригоршней

Бросил ее в алчущий зев.

28. Как пес, лаем требующий пищи,

Утихает, когда схватит свой кусок,

Ибо занят насыщением в одиночестве;

31. Так произошло и с этими грязными мордами

Демона Цербера, столь оглушающего

Души, что они предпочли бы глухоту.

34. Мы проходили по теням, простертым

Под тяжким дождем, и наступали подошвой

На их пустые обличья, кажущиеся телами.

37. Они лежали все на земле,

Кроме одной, быстро поднявшейся и севшей,

Как только заметила, что мы приближаемся.

40. «О ты, которого ведут чрез этот Ад,–

Сказала она мне: – Узнай меня, если ты можешь.

Тебя сделали раньше, чем меня разделали».

43. И я ему: «Тоска, владеющая тобой,

Может быть, извлекает тебя из моей памяти,

Так, что будто я не видал тебя никогда.

46. Но скажи мне, кто ты, и почему попал

В это горестное место, на эту муку,

Если не величайшую, то все же столь противную?»

49. И он ответил мне: «Твой город столь налитой

Завистью, что она переливается чрез край,

Считал меня своим в светлой жизни.

52. Вы, граждане, называли меня Чиакко

За вредный грех чревоугодия,

Как видишь, я изнемогаю под дождем;

55. И я не одна здесь печальная душа,

Ибо все вокруг терпят ту же кару,

За такую же вину», – и более он не издал звука.

58. Я отвечал ему: «Чиакко, твое несчастье

Так меня тяготит, что чуть не вызывает слезы.

Но скажи, если знаешь, к чему ж придут

61. Граждане города, разделившегося в себе?

Есть ли в нем кто-либо праведный? И скажи мне,

Почему охватили его такие раздоры»?

64. И он мне: «После долгих споров

Дойдут до крови, и дикая партия

Выгонит другую с большим уроном.

67. А затем надлежит пасть и ей,

Меж тремя Солнцами, и одолеет первая,

С помощью того, кто сейчас коварно прельщает.

70. Долго будет она высоко нести голову,

Держа противников в тяжком гнете,

Несмотря на их стенания и обиду.

73. Праведны там двое, но их не слушают.

Гордость, зависть и скупость суть

Три искры, зажегшие там сердца».

76. Тут кончил он свою жалобную речь.

И я ему: «Еще хочу, чтобы ты научил меня,

И подарил бы дальнейшею беседой.

79. Фарината и Тегьяйо, что были столь достойны,

Якопо Рустикуччи, Арриго и Моска,

И другие, отдавшие свой дух делу добра, –

82. Скажи мне, где они, и помоги найти их.

Ибо великое желание влечет меня узнать,

Ублажает ли их небо, или гноит ад».

85. И он: «Они находятся среди более черных душ.

Разные грехи тяготят их во глубине ада.

Если ты спустишься туда, то сможешь их увидеть.

88. Но когда будешь снова в милом мире,

Прошу тебя, оживи память обо мне.

Я больше ничего не говорю и ничего не отвечаю».

91. И он скосил глаза, бывшие дотоле прямыми,

Кратко на меня взглянул и склонил голову.

Затем упал, уподобляясь остальным слепцам.

94. И Вождь сказал мне: «Он не подымется

Отсюда, пока не прозвучит труба архангела.

Когда же придет могучий враг греха,

97. Каждый из них найдет свою печальную могилу.

Вновь облекутся они плотью, примут прежний облик

И услышат то, что прогремит в вечности».

100. Так проходили мы по мерзостной смеси

Теней и дождя медленными шагами,

Слегка касаясь в разговоре будущей жизни.

103. И я сказал: «Учитель, возрастут ли эти

Мучения после Страшного Суда,

Или убавятся, или будут столь же жгучи?»

106. И он мне: «Обратись к своей науке,

Гласящей, что чем существо совершеннее,

Тем сильней чувствует оно и благо и страданье.

109. Хотя это проклятое племя

Никогда не достигнет истинного совершенства,

Оно надеется улучшиться после суда».

112. Мы проходили по этой кругообразной дороге,

Говоря о многом, чего я не привожу.

Наконец, пришли к месту, где она спускается.

Песнь седьмая

Четвертый круг. Скупые и расточители. – Плутус. – Фортуна. – Пятый круг. Гневные и ленивые

1. «Pape Satan, pape Satan aleppe»,–

Вскричал Плутус своим хриплым голосом.

И благородный Мудрец, который все знал,

4. Сказал, ободряя меня: «Пусть не вредит тебе

Боязнь; ибо сколь он ни могуществен,

Он не помешает тебе сойти с этих скал».

7. Затем он обернулся к той надутой морде,

И сказал: «Молчи, проклятый волк,

Изводи себя собственным бешенством.

10. Не без причины спускается он вглубь,

Того желают в вышних, где Михаил

Отмстил надменному стаду».

13. Как вздутые ветром паруса

Падают спутанные, когда сломалась мачта,

Так упал на землю свирепый зверь.

16. Мы же сошли в четвертую канаву,

Углубляясь далее по скорбному берегу,

Содержащему в себе зло всего мира.

19. О правосудие Божие! Кто скопляет столько

Новых мучений, новых кар, сколько я видел?

И почему грех так нас терзает?

22. Как бывает с волнами в Харибде,

Что разбиваются на пути о встречные,

Так вступают здесь в пляску грешники.

25. Здесь видел я особенно много людей,

Друг на друга кативших с воплями

Тяжести, напирая на них грудью.

28. Они сталкивались между собой,

Поворачивались и отбегали назад,

Крича: «Зачем ты копишь?» и «Зачем ты тратишь?»

31. Так возвращались они по мрачному кругу,

Отовсюду к противоположной его точке,

Сопровождая бег позорным припевом.

34. Затем, достигнув ее, поворачивались каждый

По своему полукругу к новому бою.

И я, почти вконец сокрушенный сердцем,

37. Сказал: «Учитель, объясни же мне теперь,

Что это за люди, и все ли были духовными

Те, под тонзурой, что от нас слева?»

40. И он: «Все они были настолько кривы

Умом в своей первоначальной жизни,

Что в меру не совершали никакой траты.

43. Довольно ясно лает об этом голос их,

Когда они доходят до двух точек круга,

Где из разделяют противоположные грехи.

46. Те были духовные, у кого нет на голове

Покрывала волос, папы и кардиналы,

На ком алчность проявила свою власть».

49. И я: «Учитель, среди всех их

Я должен бы вполне узнать некоторых,

Загрязненных подобными пороками».

52. И он мне: «Напрасно думаешь ты об этом.

Низкая жизнь, сделавшая их мерзкими,

Затемнила их вид до неузнаваемого.

55. Вечно будут они бодаться между собой,

Одни подымутся из своих могил

Сжимая кулаки, другие с обрезанными волосами.

58. Неуменье давать и неуменье держать отняло у них

Прекрасный мир и они обречены на эту драку.

Словами я не стану украшать ее.

61. Ныне можешь видеть, сын, сколь кратко дуновение

Земных благ, даруемых Фортуной,

Из-за чего род человеческий ведет потасовку.

64. Ибо все золото, какое есть под луною,

И какое было, не могло бы дать отдыха

Ни одной из этих истомленных душ».

67. «Учитель, – произнес я, – скажи мне также,

Эта Фортуна, о которой ты мне говорил,

Что есть она, столь держащая в когтях блага мира?

70. И он ко мне: «О неразумные создания,

Сколь велико невежество, поражающее вас!

Теперь хочу, чтобы ты усвоил мое учение.

73. Тот, чье познание превосходит все,

Создал небеса, и дал им управителя,

Так что каждая часть сияет каждой части,

76. Распределяя свет одинаково:

Подобно этому и для земного блеска

Определил Он общую правительницу и владыку,

79. Чтоб перемещать по временам суетные блага

От народа к народу, от одной крови к другой,

Презирая сопротивление людского благоразумия.

82. И один народ властвует, другой изнывает

Следуя приговору той, которая

Столь же сокровенна, как змея в траве.

85. Ваше знание не пререкается с нею.

Она промышляет, судит и преследует

В своем царстве, как в других – их боги.

88. Нет отдыха перемещениям ее.

Необходимость делает ее быстрой;

И она часто появляется, неся превратности.

91. Такова та, кого столько распинают,

Даже и те, кто должен бы ей быть признателен,

Несправедливо порицая и злословя.

94. Но она блаженна и не слышит этого.

Радостная, среди других первых созданий,

Она вращает свою сферу и вкушает счастие.

97. А теперь спустимся к еще большим мукам.

Уже склоняются звезды, восходившие на небо,

Когда я тронулся, и слишком медлить нам нельзя».

100. Мы пересекли круг до другого края,

Над бурлящим потоком, изливавшимся

В котловину, им же самим размытую.

103. Вода была темна, с отливом красноватого,

И в соседстве мутных волн мы сошли

Вниз по весьма дурной дороге.

106. Этот горестный ручей, ниспадая

К подножию злостных сероватых склонов,

Образует болото, называемое Стиксом.

109. И я, внимательно присматриваясь,

Увидал в этой трясине грязных людей,

Совсем нагих, с яростными лицами.

112. Они сшибались между собой не только руками,

Но и головами, грудью и ногами,

И зубами рвали друг друга в клочья.

115. Добрый Учитель мой сказал: «Сын, ты теперь видишь

Души тех, над кем гнев властвовал.

И также я хочу, чтобы ты уверился,

118. Что под водой есть люди воздыхающие,

И заставляющие пузыриться ее поверхность,

Как скажет тебе глаз, куда бы ты ни взглянул».

121. Поверженные в тину говорили: «Мы были скорбны

В сладостном воздухе, оживляемом Солнцем,

Нося в себе тягостный туман.

124. Ныне мы предаемся скорби в темном иле».

Этот гимн клокотали они горлами,

Ибо не могли произносить полных слов.

127. Так обогнули мы пакостную лужу,

Большим кругом, между сухим берегом и гнилью,

Не отрывая взора от глотавших грязь.

130. И мы приблизились, наконец, к подножию башни.

Песнь восьмая

Пятый круг. Гневные. – Флегиас. – Филиппе Ардженти. – Город Дис. – Вергилий и Демоны

1. Я говорю, продолжая, что прежде чем

Мы приблизились к подножию башни,

Наши взоры обратились на ее вершину,

4. Где мы заметили два вспыхнувших огонька,

И еще один подал сигнал, настолько издали,

Что глаз едва мог различить его.

7. И я, обратившись к морю всякого знания,

Сказал: «Что это значит? И что отвечает

То, другое пламя? И кто зажег их?»

10. И он мне: «На волнах мутных

Ты мог бы уже видеть того, кто приближается,

Если бы дым болота не скрывал его».

13. Никогда тетива не пускает стрелу

С такою скоростью по воздуху

Как видел я, маленькое судно

16. Неслось в нашу сторону по воде

Под управлением единственного кормчего,

Кричавшего: «Ты здесь, злодейская душа!»

19. «Флегиас, Флегиас, на этот раз

Ты кричишь напрасно, сказал мой Господин.

Мы будем в твоей власти лишь переплывая тину».

22. Как тот, кто слышит о великом обмане,

Совершенном над ним, и огорчается этим,

Так поступил и Флегиас, охваченный гневом.

25 Вождь мой спустился в барку

И пригласил меня следовать за собой;

И лишь когда я вошел, она нагрузилась.

28. Как только мы с Вождем оказались в ней,

Древняя ладья тронулась, рассекая воду

Сильнее, чем обычно, когда перевозила тени.

31. В то время как мы плыли по мертвой заводи,

Передо мной вырос некто, весь в грязи,

И сказал: «Кто ты, являющийся до срока?»

34. И я ему: «Если являюсь, то не остаюсь здесь,

Но ты кто, чей вид столь отвратителен?»

Он отвечал: «Взгляни, я тот, кто плачет».

37. И я ему: «В слезах, и в трауре,

Проклятый дух, пусть ты останешься;

Я узнаю тебя, хотя и весь ты выпачкан».

40. Тогда он протянул обе руки к барке:

Но предусмотрительный Учитель оттолкнул его,

Сказав: «Прочь, убирайся к остальным псам!»

43. Затем он обнял руками мою шею,

Поцеловал в лицо и сказал: «О презирающая душа,

Благословенно чрево, зачавшее тебя.

46. Говоривший с нами был в мире гордецом.

Доброта не украшает его памяти:

Потому и тень его беснуется здесь.

49. Сколько великих на земле царей

Будет увязать здесь, как свиньи в слякоти,

Оставляя по себе страшные осуждения!»

52. И я: «Учитель, я был бы так доволен,

Если бы он погрузился вновь в эту бурду

Прежде, чем мы переплывем озеро».

55. И он мне: «Ранее, чем откроется тебе

Берег, ты будешь удовлетворен:

Следует, чтобы ты насладился своим желанием».

58. Спустя немного я увидел, как такую пытку

Причинили ему испачканные грязью люди,

Что и теперь я хвалю и благодарю Бога.

61. Все кричали: «На Филиппе Ардженти!»

И полный гнева дух флорентинца

Ринулся на самого себя с оскаленными зубами.

64. Здесь мы оставили его, и больше я о нем не говорю.

Но мой слух потрясся таким воплем,

Что я внимательно вперил взор вдаль.

67. Добрый Учитель произнес: «Вот, сын мой,

Приближается город по имени Дис,

С тяжкими обитателями, в великих толпах».

70. И я: «Учитель, уже ясно различаю я

Его мечети, там, в глубине долины,

Алые, будто вышедшие из огня».

73. И он сказал мне: «Вечное пламя,

Раскаляющее их изнутри, делает их красными.

Как ты видишь в этом нижнем аду».

76. Мы достигли, наконец, глубоких рвов,

Опоясывающих этот безутешный город:

Стены, казалось мне, были из железа.

79. Описав сначала большую дугу,

Мы прибыли к месту, где кормчий громко

Крикнул нам: «Слезайте, здесь ведь вход!»

82. Я увидел над вратами более тысячи

Тех, кто дождем скатились с неба; они злобно

Говорили: «Кто этот, что не умер,

85. Но проходит через царство мертвых?»

И мудрый мой Учитель дал им понять,

Что хочет говорить с ними наедине.

88. Тогда они умерили немного свою гневность,

И сказали: «Входи один, но пусть уходит тот,

Так дерзко проникающий в это царство.

91. Пусть он возвращается один по безумной дороге.

Пусть попробует, если может; ибо ты останешься здесь,

Сопровождавший его чрез столь мрачную страну».

94. Подумай же, читатель, как пал я духом

При звуке этих проклятых слов;

Ибо уже не верил, что когда-либо возвращусь.

97. «О дорогой Вождь мой, более семи раз

Возвращавший мне уверенность, и избавивший

От великой опасности, грозившей мне,

100. Не оставляй меня, – сказал я в таком унынии,–

Если нам загражден путь вперед,

Вернемся поскорее по нашим следам».

103. И Господин, приведший меня сюда,

Сказал: «Не бойся, ибо никто не может

Отнять у нас нашего пути: свыше он дарован.

106. Но жди меня здесь; питай, и укрепляй

Усталый дух доброю надеждой.

Я ведь не оставлю тебя в подземном мире».

109. Так ушел, покинув меня там,

Сладостный отец, и я остался в колебании;

Ибо да и нет спорили в моем уме.

112. Я не мог слышать, что сказал он им.

Но он недолго с ними пробыл там,

Ибо они ринулись внутрь, приготовляясь к борьбе.

115. Эти наши противники заперли ворота

Пред грудью моего Господина, оставшегося снаружи;

И медленными шагами возвратился он ко мне.

118. Глаза его смотрели в землю, брови лишились

Всякой бодрости, и он произнес, вздыхая:

«Кто не пустит меня в дома скорби?»

121. А мне сказал: «Если я гневаюсь,

Ты не пугайся, ибо я одолею испытанье,

Кто бы ни хлопотал там о защите.

124. Эта дерзостность их не нова,

Они проявили ее перед менее тайными вратами,

Которые и сейчас лишены замка.

127. Над ними видел ты мертвую надпись.

И уже оттуда спускается по склону,

Проходя через круги без провожатого

130. Тот, для кого откроется этот город».

Песнь девятая

Город Дис. – Эрихто. – Три фигуры. – Небесный посланец. Круг шестой. Ересиархи

1. Цвет, в который окрасила мое лицо трусость,

Когда я увидел, что мой вождь возвращается,

Заставил его побороть собственную бледность,

4. Внимательный, он остановился, как человек слушающий,

Ибо не мог устремить своего взора вдаль,

Сквозь черный воздух и густой туман.

7. «Все-таки мы должны победить в битве,–

Начал он, – а если… но такая помощь нам обещана!

О как я жду, чтобы она явилась!»

10. Я хорошо видел, как он покрыл

Начало сказанного другими словами,

Которые имели обратный смысл.

13. Однако его речь внушала страх,

Ибо я понял прерванные слова

Быть может в худшем смысле, чем они имели.

16. «На это дно печальной раковины

Сходил ли кто-нибудь из первого круга,

Где наказывают единственно лишением надежды?» –

19. Такой вопрос я задал. И он ответил:

«Редко случается кому-либо из нас

Совершать путь, по которому я иду.

22. Верно, что однажды был я здесь,

Заколдованный той страшною Эрихто,

Что призывала тени к их телам.

25. Вскоре после того как я лишился плоти,

Она ввела меня в эти стены,

Чтобы извлечь один дух из круга Иуды.

28. То место самое низкое, и самое темное,

И самое далекое от неба, вращающего все:

Я хорошо знаю путь: будь же покоен.

31. Это болото, дышащее великим смрадом,

Опоясывает кругом город скорби,

Куда мы не можем уже войти без гнева».

34. И он говорил еще другое, чего я не помню,

Ибо глаза мои были поглощены

Высокой башней с пламенеющей вершиной,

37. Где в одном месте внезапно появились

Три адских фурии, обагренные кровью,

Обладавшие женским сложением и видом,

40. И ярко-зеленые гидры опоясывали их:

Змейки и керасты заменяли им волосы,

Обвивая их надменные виски.

43. И он, хорошо знавший жалких

Прислужниц царицы вечного плача:

«Взгляни, – сказал мне, – на свирепых Эринний.

46. Это Мегера, с левой стороны.

Та, что рыдает справа, называется Алекто,

Посреди них Тизифона», – и на этом он умолк.

49. Когтями они раздирали себе грудь,

Били в ладоши и кричали столь громко,

Что в смущении я прижимался к Поэту.

52. «Пусть явится Медуза, мы обратим его в камень,–

Кричали они, устремив взоры книзу.–

Мало мы отмстили Тезею за его нападение!»

55. «Обернись назад, и закрой лицо,

Ибо если явится Горгона и ты ее увидишь,

Тебе уже не вернуться никогда наверх»,–

58. Так говорил Учитель; и он сам

Повернул меня и не доверился моим рукам,

Но укрыл еще и своими.

61. О вы, обладающие ясным умом,

Всмотритесь в учение, которое сокрыто

Под покрывалом странных стихов!

64. И уже по мутным волнам пронесся

Грохочущий шум, полный ужаса,

От которого задрожали оба берега;

67. Не иначе бывает с ветром,

Разъяренным встречными жарами,

Когда он налетает на лес и безудержно

70. Крушит ветви, валит и уносит цветы,

Горделиво мчится вперед в пыли,

И обращает в бегство пастухов и животных.

73. Вождь освободил мне глаза, сказав: «Возведи

Теперь всю силу взора на эту древнюю пену,

В то место, где этот дым гуще».

76. Как лягушки перед враждебным

Ужом разлетаются все по воде,

Пока не прильнут к берегу;

79. Так, видел я, тысячи погибших душ

Бежали от одного, переходившего

Чрез Стикс, не замочив подошв.

82. Он отгонял от лица тяжкий воздух,

Часто обмахиваясь левою рукой,

И лишь это, казалось, утомляло его.

85. Тотчас заметил я, что он послан Небом,

И обратился к Учителю, и тот дал знак,

Чтобы я стоял смирно, и склонился перед ним.

88. Ах, сколь, казалось мне, полон он презрения!

Он приблизился к вратам, и палочкой

Отворил их, и никто ему не помешал.

91. «О изгнанные неба, племя отверженных, –

Начал он, стоя на ужасном пороге, –

Чем питается в вас подобная дерзость?

94. К чему противитесь вы той воле,

Чьи намерения не знают преград,

И которая столько раз увеличивала вашу муку?

97. Разве есть смысл бодаться с судьбой?

У вашего Цербера, если вы не позабыли,

И доселе ощипаны подбородок и шея».

100. Затем он повернул назад по грязному пути,

Не сказав нам ни слова; но имел вид человека,

Другой заботою подавленного и томимого,

103. Чем тот, кто находился перед ним.

И мы направили шаги к городу Дису,

Успокоенные его святыми словами.

106. Без всякого сопротивления мы вошли.

И я, имевший намерение видеть

Казнь заключенных в этой крепости,

109. Вошедши внутрь, огляделся вокруг

И увидел всюду великое поле,

Полное скорби и преступной муки.

112. Как в Арле, где дремлет Рона,

Как у Полы вблизи Кварнаро,

Замыкающего Италию и омывающего ее границы,

115. Гробницы делают землю волнистой,

Так было со всех сторон и здесь,

Но только еще печальнее.

118. Ибо посреди могил разливалось пламя,

Которое так раскаляло их,

Как того не требует от железа ни одно ремесло.

121. Все крышки их были приподняты,

И оттуда неслись столь тяжкие стоны,

Что, видимо, их издавали бедные страдальцы.

124. И я: «Учитель, что это за люди,

Погребенные в тех усыпальницах,

Дающие о себе знать жалобными вздохами?»

127. И он мне: «Здесь находятся ересиархи

Со своими последователями и более

Нежели ты думаешь, переполнены могилы.

130. Подобные погребены с подобными.

И одни гробы более, другие менее жгучи».

И затем он повернул направо.

133. Мы прошли между мучениками и высокими стенами.

Песнь десятая

Шестой круг. Еретики. – Фарината дельи Уберти. – Кавальканти. – Император Фридрих II

1. И вот удаляется по узкой тропинке.

Между стеною города и мучениками

Мой Учитель, и я вслед за ним.

4. «О высшая добродетель, сквозь нечестивые круги

Влекущая меня по своей воле, – начал я, –

Заговори со мной, удовлетвори мои желанья.

7. Можно ли увидеть тех, что погребены

В этих могилах? Ведь уже подняты

Все крышки, и никто не стережет их».

10. И он мне: «Все они будут замкнуты,

Когда их обитатели вернутся из Иосафата,

Облекшись в плоть, оставленную наверху.

13. В этой части находится кладбище

Эпикура и всех его последователей,

Полагавших, что душа умирает с телом.

16. Итак, просьба, с которой ты обратился,

Скоро будет здесь удовлетворена,

Как и желание, о котором ты умалчиваешь».

19. И я: «Добрый Вождь, если я таил нечто

В своем сердце, то лишь, чтобы быть кратким;

И ты всегда к этому наставлял меня».

22. «О Тосканец, что чрез город пламени

Живым проходишь, говоря с таким достоинством,

Будь добр, остановись на этом месте.

25. Твое наречие выдает в тебе

Рожденного той благородною страной,

Которой, может быть, я чрезмерно навредил».

28. Внезапно раздались эти слова

Из одной могилы: я приблизился,

В страхе несколько более к своему Вождю.

31. Он мне сказал: «Повернись, что же ты делаешь?

Взгляни на Фаринату, вставшего перед тобой:

Ты увидишь его от пояса до головы».

34. Я устремил уже на него свой взор;

И он поднялся наполовину из могилы,

С видом великого презрения ко всему Аду.

37. И смелые и быстрые руки моего Вождя

Толкнули меня к нему меж усыпальниц,

Со словами: «Да будет твоя речь ясна».

40. Лишь только оказался я у его гробницы,

Он взглянул на меня и почти надменно

Спросил: «Кто были твои предки?»

43. Я же, расположенный к повиновению,

Не стал от него таить, но открыл все.

Тогда он приподнял немного брови,

46. Затем сказал: «Жестоко враждовали они

Со мной, и моим родом, моею партией,

Так что дважды рассеивал я их».

49. «Если их изгоняли, то отовсюду они возвращались,–

Ответил я, – и в первый раз, и во второй раз;

Ваши же не научились надлежаще этому искусству».

52. Тогда поднялась над краем гробницы

Другая тень, рядом с первой, до подбородка;

Думаю, она стояла на коленях.

55. Взглянула вокруг меня, как бы желая

Увидеть, нет ли еще кого-нибудь со мной;

Но когда вся смутная надежда ее рассеялась,

58. В слезах сказала она: «Если через бессветную эту

Темницу ты проходишь высотою гения,

То где мой сын? И почему он не с тобой?»

61. И я: «Не своей силою я иду.

Тот, ожидающий, ведет меня здесь.

Ваш Гвидо, может быть, не почитал его».

64. Эти слова и самый род мучения

Дали уж мне прочесть имя грешника,

Потому был мой ответ так полон.

67. Мгновенно выпрямившись, он вскричал: «Как,

Говоришь, не почитал? разве он умер?

Разве уже не ранит его взора нежный свет?»

70. Заметив, что я несколько промедлил,

Прежде нежели дать ему ответ,

Он опрокинулся назад и более не появлялся.

73. Другой же благородный дух, по чьей просьбе

Я остановился, не изменил вида,

Не двинул шеей, не склонил груди.

76. «И если, – сказал, продолжая прежнюю речь,–

Они дурно изучили то искусство,

Это терзает меня больше, чем такое ложе;

79. Но и пятидесяти раз не воспламенится

Лик той Дамы, что царствует здесь,

Как познаешь ты тяжесть этого искусства.

82. И да будет тебе дано вернуться в милый мир –

Скажи мне, почему народ ваш столь безжалостен

К моему роду в каждом своем постановлении?»

85. Я же ему: «Мука и великое побоище,

Окрасившее Арбию кровавым цветом,

Побуждают к таким речам в нашем храме».

88. Вздохнув и покачавши головою, он сказал:

«Не один я находился там и не без

Причин выступил среди других;

91. Но я был один, когда все

Постановили срыть Флоренцию,

И я защитил ее с лицом открытым».

94. «О, да обрящет некогда мир ваше потомство! –

Обратился я к нему. – Развяжите же тот узел,

Который затянул теперь мой разум.

97. И кажется, если правильно понимаю, вы видите

То, что приводит нам с собою время,

В настоящем же лишены зрения».

100. «Мы видим наподобие дальнозорких,–

Сказал он, – лишь находящееся вдалеке;

Настолько дает еще нам света высший Вождь.

103. Когда же будущее приблизилось или настало,

Весь ум наш тщетен; и если нам не сообщат,

Мы ничего не знаем о вашей земной жизни.

106. Поэтому, можешь понять, все наше познание

Станет безжизненным в ту самую минуту,

Когда захлопнется дверь будущего».

109. Тогда, как бы в сокрушении от своей вины,

Я сказал: «Скажите же тому, упавшему,

Что его сын находится еще среди живых.

112. И если я промолчал на его вопрос,

Объясните ему, что я сделал это, находясь

В заблуждении, которое вы мне разъяснили».

115. И уже Учитель мой вновь звал меня,

Поэтому я попросил духа поскорее

Сказать мне, кто еще погребен здесь с ним.

118. Он сказал: «Более тысячи лежит со мною

Рядом. Здесь второй Фридрих

И Кардинал, а об остальных я умалчиваю».

121. С тем он и скрылся; я же к древнему

Поэту направил шаг, вновь раздумывая

О тех словах, что показались мне зловещими.

124. Он тронулся и, продолжая путь,

Сказал мне: «Почему ты так расстроен?»

И я удовлетворил его желанье.

127. «Пусть ум твой сохранит то, что ты слышал

Враждебного себе, – повелел мне этот мудрый,–

А теперь выслушай меня, – и он поднял палец. –

130. Когда предстанешь перед сладостными взорами

Той, чье прекрасное око все видит,

Ты узнаешь от нее путь своей жизни».

133. Затем направил он шаги налево:

Мы оставили стену и прошли к средине,

По тропинке, что вела в долину,

136. Зловоние которой доносилось уж сюда.

Песнь одиннадцатая

Шестой круг. Еретики. – Могила папы Анастасия. – Подразделения Ада

1. Достигнув края высокого берега,

Образованного кольцом крупных разломанных камней,

Мы оказались над еще более терзаемой грудой.

4. И здесь, укрываясь от страшного запаха

Гнили, подымавшегося из глубины бездны,

Мы остановились позади крышки

7. Большой могилы, где я увидел надпись,

Гласившую:«Тут лежит папа Анастасий,

Которого совратил с истинного пути Фотин».

10. «Нам следует спускаться медленно,

Дабы несколько привыкли наши чувства

К скорбным запахам и стали к ним безучастны»,–

13. Так сказал Учитель, и я ответил ему:

«Найди какое-либо возмещение потерянному

Времени», – и он: «Ты видишь, что я думаю об этом.

16. Сын мой, огражденные этими камнями,–

Начал, наконец, он, – лежат три меньших круга,

Суживающиеся, как и те, что ты прошел.

19. Все они наполнены отверженными духами;

Но чтобы тебе довольно было лишь взглянуть на них,

Выслушай, как и почему они заключены туда.

22. Цель всякого зла, вызывающего ненависть неба,

Есть оскорбление, и всякая такая цель

Сокрушает других насилием или обманом.

25. Но как обман есть именно человеческий порок,

То он особенно противен Богу; и потому внизу

Находятся обманщики и их страдания сильней.

28. Насильниками переполнен первый круг,

Но как насильничают трояким образом,

На три кольца разделен он и устроен.

31. Над Богом, над собою и над ближним можно

Быть насильником; над ними, говорю, или над их вещами,

Как ты услышишь в ясном рассуждении.

34. Насильственная смерть и тягостные раны

Причиняются ближнему, а его имущество

Грабится, жжется и разоряется поборами.

37. И вот убийцы, и тяжело ранящие,

Разбойники и грабители, все несут кару

В первом кольце, разными рядами.

40. Может на себя поднять руку человек,

И на свое добро, и тогда во втором

Кольце надлежит безнадежно искупать грехи

43. Тому, кто лишает себя вашего мира,

Проигрывает и расточает свои средства

И плачет там, где надлежит радоваться.

46. Можно совершить насилие над Божеством,

Отрицая сердцем и понося Его,

И презирая природу и ее благостность,

49. И потому меньшее кольцо клеймит

Печатаю своею и Содом и Кагор,

И тех, кто, презирая Бога, говорит от сердца.

52. Обман, который угрызает всякую совесть,

Может человек направлять на того, кто доверяет,

И на того, в ком нет доверия.

55. Этот последний род обмана, видимо, разбивает

Также узы любви, созданные природой.

Так во втором кругу гнездятся

58. Лицемеры, льстецы и колдуны,

Подделыватели, воры и симониаки,

Сводники, взяточники и прочая пакость.

61. Иным способом устраняется любовь,

Установленная природой, и иным появляющаяся позже,

Из которой родится особенная вера.

64. Поэтому в наименьшем круге, где средоточие

Вселенной и над которым восседает Дис,

Преданы вечному истреблению изменники».

67. И я: «Учитель, довольно ясно протекает

Рассуждение твое и достаточно определяет

Эту пропасть, и племя, обитающее в ней.

70. Но скажи мне: те, из жирного болота,

Те, кого мчит ветер, кого хлещет дождь,

И те, что сталкиваются, бранясь столь яростно,

73. Почему не внутри раскаленного города

Наказываются они, если Бог на них гневается?

А если нет, то зачем так с ними поступают?»

76. И он сказал мне: «Почему столь заблуждается

Твой Дух более, нежели обычно?

Или ум твой устремлен на что-нибудь другое?

79. Разве ты не вспоминаешь о словах,

В которых твоя этика трактует

О трех расположениях, противных Небу:

82. Невоздержании, лукавстве и безумном

Скотстве? и как невоздержание

Менее обижает Бога и влечет меньшую кару?

85. Если ты хорошо рассмотришь эту мысль,

И представишь в своем уме, кто те,

Что подвергаются наказанию наверху,

88. Ты увидишь ясно, почему они отделены

От этих злобных, и почему менее тяжел

Для них молот Божественного правосудия».

91. «О Солнце, исцеляющее всякий ложный взгляд,

Так ты меня радуешь, разрешая вопросы,

Что не менее знания приятно мне сомнение.

94. Возвратись же, – сказал я, – еще немного назад,

К словам, что ростовщичество оскорбляет

Божественную благость и развяжи узел».

97. «Философия, – сказал он, – не в одном месте

Указывает занимающемуся ей,

Как природа берет свое начало

100. Из божественного разума и его искусства.

И если ты внимательно будешь читать физику свою,

То убедишься, чрез немного страниц,

103. Что искусство ваше, сколько может,

Следует за природой как ученик за учителем,

Так что приходится как бы внуком Богу.

106. От этих двух, если возобновишь в памяти

Начало книги Бытия, надлежит

Людям получать жизнь и совершенствовать ее.

109. И так, как ростовщик идет иным путем,

То унижает природу и в ней самой, и в ее

Детище, ибо в другом полагает свою надежду,

112. А теперь следуй за мной, ибо хочу идти,

Ибо затрепетали уже на горизонте Рыбы.

И Большая Медведица лежит над Кавром,

115. И крутизна там, дальше, понижается.

Песнь двенадцатая

Первое кольцо седьмого круга. Насильники, тираны и человекоубийцы. – Минотавр. – Кентавры. – Несс. – Хирон. – Эццелино. – Обиццо д'Эсте. – Гвидо да Моифор

1. Место, куда мы приблизились, чтобы спуститься

С берега, было гористо, и благодаря находившемуся здесь

Таково, что отвращало от себя всякий взор.

4. Как тот обвал, обрушившийся

За Трентом сбоку, на Адидже,

Силою ли землетрясения или по недостатку опоры,

7. Когда сорвался с вершины горы

К ее подножию, то столь изуродовал всю скалу,

Что едва возможно стало сойти сверху.

10. Таков был спуск этого оврага,

И на краю разрушенной ямы

Лежал, растянувшися, позор Крита,

13. Который был зачат в лжекорове.

И увидав нас, он укусил себя,

Как тот, кто уязвляется изнутри гневом.

16. Мудрец мой крикнул ему: «Может быть,

Ты думаешь, что здесь царь Афинский,

Предавший тебя на земле смерти?

19. Прочь, зверь, ибо этот являющийся

Не твоею сестрой научен,

Но проходит, чтобы видеть ваши кары».

22. Как бык, кидающийся в минуту,

Когда получил смертельный удар,

Бежать уже не может, а мечется туда и сюда,

25. Подобное, видел я, делал и Минотавр.

И осмотрительный Учитель крикнул мне: «Беги к броду;

Пока он в бешенстве, тебе следует спускаться».

28. Так мы двинулись в путь по разбросанным

Каменьям, которые часто откатывались

Под моею ногой силою новой тяжести.

31. Я шел, задумавшись; он же сказал: «Ты думаешь,

Может быть, об этом обвале, охраняемом

Той звериною злобой, которую я подавил.

34. Теперь хочу, чтобы ты знал, что когда в тот раз

Я снисходил сюда, в глубокий ад,

Эта скала не обрушивалась еще.

37. Но немного ранее, если не ошибаюсь,

Чем появился Тот, кто великую добычу

Захватил у Диса в верхнем круге,

40. Вся глубокая и смрадная долина

Так сотряслась, что я подумал, что Вселенную

Охватила та любовь, которая, по вере некоторых,

Не однажды обращала мир в хаос.

И в ту минуту эта древняя скала

Рухнула и здесь, и в другом месте.

46. Но устреми взор на долину, ибо близится

Кровавая река, где кипят те,

Кто причинял вред ближнему насилием».

49. О слепая жадность, о безумный гнев,

Так нас жалящие в краткой жизни,

А в вечной столь ужасно закаляющие в жертву!

52. Я увидел большой ров, изогнутый дугою,

Как тот, что огибает всю равнину,

Согласно слову моего вожатого:

55. И меж подножием скалы и рвом вереницею

Пронеслись кентавры, вооруженные стрелами,

Как обычно, отправляясь в мире на охоту.

58. Увидев, что мы спускаемся, они остановились,

И от их ряда отделилось трое,

Державших наготове луки и стрелы.

61. Один из них крикнул: «На какую муку

Направляетесь вы, сходящие со склона?

Скажите с места; иначе я выстрелю».

64. Учитель мой сказал: «Ответ

Хирону мы дадим отсюда, тотчас;

Дурны были для тебя твои столь быстрые желанья!»

67. Затем коснулся меня и сказал: «Это Несс,

Погибший из-за прекрасной Дейяниры

И сам отомстивший за себя.

70. И тот в средине, что смотрит на свою грудь,

Великий Хирон, выкормивший Ахилла;

Третий же Фол, всегда полный великой злобы.

73. Тысячами носятся они вокруг рва

И мечут стрелы во всякую душу, поднявшуюся

Из крови более, чем то назначила ей вина».

76. Мы приблизились к этим проворным тварям.

Хирон взялся за стрелу и раздвоенным хвостом ее

Откинул назад бороду от челюстей.

79. Когда раскрылся огромный рот его,

Он сказал сотоварищам: «Заметили ли вы,

Что идущий позади сдвигает все, что тронул?

82. Так не ступают никогда ноги умерших».

И добрый Вождь мой, находившийся уже у груди зверя,

Где соединяются обе его природы,

85. Ответил: «Он вполне живой, и одному мне

Надлежит показать ему мрачную долину.

Необходимость направляет его, а не забава.

88. Давшая мне это новое поручение

Оторвалась от пения аллилуийя;

И он не вор, и я не душа преступника.

91. Но во имя силы, что влечет

Шаги мои по столь дикому пути,

Дай нам одного из твоих.

94. Пусть он указывает место брода,

И на его круп сядет мой спутник,

Ибо он не дух, шествующий по воздуху».

97. Хирон повернулся в правую сторону

И сказал Нессу: «Иди, сопровождай их,

И если встретится другой отряд, отстрани его».

100. Мы двинулись под надежною охраной

Вдоль прибрежия кровавого кипенья,

Где варимые издавали пронзительные крики.

103. Я видел погруженных по самые ресницы,

И великий Кентавр сказал: «Это тираны,

Жившие кровию и жаждою грабежа.

106. Здесь оплакиваются безжалостные преступленья,

Здесь находятся Александр и свирепый Дионисий,

Принесший Сицилии годы скорби.

109. А этот лоб под столь черными волосами

Принадлежит Эццелино, а другой, светловолосый,

Обиццо д'Эсте, который, правда,

112. Был убит пасынком там, на земле».

Тогда я обернулся к Поэту, и он сказал:

«Отныне будет для тебя Несс первым, а я вторым»

115. Немного далее Кентавр остановился

Над людьми, по самое горло

Как бы выдававшимися из этого Буликамэ.

118. Он показал нам в стороне одинокую тень,

И сказал: «Этот пред лицом Господа рассек

Сердце, и ныне почитаемое на Темзе».

121. Затем увидел я людей, высунувших из потока

Наружу головы и верх туловища,

И из них многих я распознал.

124. Так все более и более мелела

Эта кровь, покрывая, наконец, лишь ноги,

И здесь мы перешли вброд через ров.

127. «Так как в этой части замечаешь ты,

Что Буликамэ делается все меньше,–

Сказал Кентавр, – хочу, чтобы ты верил,

130. Что со стороны другой он все сильнее давит

На свое дно, доколе не достигнет места,

Где положено стенать тиранам.

133. Божественная справедливость там язвит

Того Атиллу, что был бичом на земле,

И Пирра, и Секста; и вечно выдаивает

136. Слезы, расходящиеся в кипенье,

У Риньер да Корнето, и у Риньер Пацци,

Столько воевавших по дорогам».

139. Затем он повернулся, и вновь пересек лужу.

Песнь тринадцатая

Второе кольцо седьмого круга. Насильники над собою. – Гарпии. – Пиер делле Винье. – Сиенец Лано. – Рокко де Моцци

1. Несс не успел еще перейти на тот берег,

Как мы вступили уже в рощу,

Не отмеченную ни одной тропой.

4. Не зеленые листья, но темного цвета,

Не гладкие ветви, но в узлах, изогнутые,

Не плоды были там, а ядовитые шипы.

7. Нет столь колючих и густых чащ

У диких зверей, которым ненавистны

Обитаемые места между Чечиной и Корнето.

10. Здесь вьют свои гнезда злобные Гарпии,

Изгнавшие троянцев со Строфад

С горьким предсказанием будущих бед.

13. У них широкие крылья, шеи и лица человечьи,

Лапы с когтями, большие животы в перьях;

Они стонут, сидя на странных деревьях.

16. И мой добрый Учитель обратился так:

«Прежде чем входить далее, знай, что ты

Во втором кольце, и будешь находиться в нем,

19. Пока не дойдешь до страшного Песка.

Итак, внимательно присматривайся: и увидишь

То, чему ты не поверил бы в моем рассказе».

22. Я слышал отовсюду несущиеся стоны

И не видел тех, кто издавал их,

Потому в полном смущении остановился.

25. Я думаю, что он думал, будто я думаю,

Что эти звуки исходили из груди

Людей, которые прятались от нас.

28. «Если, – сказал Учитель, – ты сломаешь

Какой-либо сучок с одного из этих деревьев,

То твои мысли о них изменятся».

31. Тогда я протянул руку немного вперед,

И сорвал веточку большого терновника,

А ее ствол вскричал: «Зачем ломаешь меня?»

34. И при этом весь он потемнел от крови.

Затем снова воскликнул: «Зачем меня дерешь?

Разве нет у тебя никакой жалости?

37. Людьми были мы, а теперь стали сучьями.

Твоя рука должна бы быть почтительнее с нами,

Если б даже мы оказались душами змей».

40. Как сырое полено, что горит

С одного конца, а с другого стонет

И трещит от выходящего воздуха,

43. Так из этого обломка выходили вместе

Слова и кровь; я же представил верхушке

Пасть, а сам стоял, как человек боящийся.

46. «О чувствительная душа, – ответил мой Мудрец,–

Если бы он раньше мог поверить,

Тому, что видел, лишь по моей поэме,

49. Он не поднял бы на тебя руку.

Но невероятность этого заставила меня

Советовать ему то, что и мне самому тягостно.

52. Но скажи ему, кто был ты, чтобы как

Некое возмещение оживилась твоя слава

На земле, куда ему дозволено вернуться».

55. И ствол: «Так ты прельщаешь меня ласковою речью,

Что не могу молчать; и пусть не удручает вас,

Если я вдамся несколько в рассуждения.

58. Я тот, кто обладал обоими ключами

От сердца Фридриха, и поворачивал их,

Закрывая и открывая, так мягко,

61. Что стал его единственным доверенным,

И столь предан был я славной должности,

Что за это заплатил жизнью.

64. Блудница, никогда не сводившая

Бесстыдных глаз с приюта Цезаря,

Общая погибель и язва всех дворов,

67. Воспламенила против меня все души,

И воспламененные так воспламенили Повелителя,

Что светлые почести обратили в скорбный траур.

70. Дух мой, в пронзительном порыве,

Полагая, что смертию избежит презрения,

Неправедно поступил со мной, праведным.

73. Юными корнями этого дерева

Клянусь вам, что никогда не изменял

Своему господину, столь достойному почитания.

76. И если кто-либо из вас вернется в мир,

Да укрепит он память обо мне,

Еще поверженную ударом зависти».

79. Поэт немного подождал и так как тот умолк,

Сказал мне: «Не теряй же времени,

Но говори, а если больше нравится, то спрашивай».

82. И я: «Предложи сам вопрос,

О том, что, полагаешь, удовлетворило бы меня.

Я же не могу; так подавляет меня жалость».

85. Он снова начал: «Этот человек сделает

Добровольно то, о чем ты просишь,

Плененный дух, но благоволи и ты

88. Сказать нам, как завязывается душа

В эти узлы, и сообщи, если возможно,

Освободилась ли хоть одна от подобных членов».

91. Тогда глубоко вздохнул ствол и

Обратилось его дуновение в такие слова:

«Короток будет мой ответ вам.

94. Когда удаляется свирепая душа

Из тела, откуда сама себя вырвала,

Минос посылает ее в седьмое устье.

97. Она падает в лес и там не назначено ей места;

Но куда закинет ее судьба,

Там прозябает она, как зерно проса.

100. Подымается побегом и одичалым растением:

Затем Гарпии, питаясь ее листьями,

Доставляют ей боль и дают боли выход.

103. Как все, мы возвратимся к нашим телам,

Но никто из нас не облечется в них,

Ибо нельзя обладать тем, что сам у себя отнял.

106. Мы повлечем их сюда, и в горестном

Лесу будут повешены наши тела,

Каждое на терновнике томящейся его души».

109. Мы продолжали еще слушать ствол,

Полагая, что он что-нибудь добавит;

Но вдруг нас поразил шум,

112. Какой слышит охотник при приближении

Вепря и собак к месту, где он стоит,

Когда ему доносится бег зверей и треск веток.

115. И вот с левой стороны появились двое

Нагих и исцарапанных, мчавшихся столь быстро,

Что ломали свежие побеги по пути.

118. Опередивший взывал: «Приди же, Смерть, приди!»

А другой, кому казалось, что он чересчур отстал,

Кричал: «Лано, не были так проворны

121. Твои ноги в бою при Пиеве дель Топпо!»

И, возможно потому, что у него захватило дух,

Он прислонился к кустику, сливаясь с ним.

124. Позади же них весь лес был полон

Черных псиц, жадных и несшихся

Как стая борзых, спущенных с привязи.

127. В того, что спрятался, вонзили они зубы

И разорвали его на клоки,

А затем растащили страждущие члены.

130. Тогда взял меня мой Вожатый за руку,

И подвел к кустику, плакавшему

Тщетно своими кровоточащими ранами.

133. «О Якопо, – сказал он, – да Сайт Андреа,

Помогло ли тебе, что ты меня выбрал защитой?

Разве виноват я в твоей порочной жизни?»

136. Когда Учитель остановился над ним,

То произнес: «Кем был ты, через столько ран

С кровью испускающий скорбную речь?»

139. И он нам: «О вы, души, что явились

Увидать бесславное мучение,

Так оторвавшее от меня листья,

142. Соберите их вокруг печального деревца.

Я был из города, что заменил Крестителем

Своего первого покровителя; и посему первый

145. Всегда будет печалить его своим искусством;

И если бы на мосту чрез Арно

Не оставался еще некий его образ;

148. То граждане, что восстановили город

Из пепла, оставшегося после Атиллы,

Совершили бы свой труд напрасно.

151. Я же собственный дом обратил для себя в виселицу».

Песнь четырнадцатая

Третье кольцо седьмого круга. Насилие над Богом. – Капаней. – Критский старец. – Адские реки

1. Так как любовь к родному краю

Охватила меня, я собрал разбросанные листья

И возвратил их тому, кто уже хрипел.

4. Затем мы подошли к месту, отделяющему

Второе кольцо от третьего, и где

Видно ужасное действие правосудия.

7. Чтобы лучше показать это новое,

Скажу, что мы пришли к равнине,

Удаляющей из своего лона всякое растение.

10. Лес скорби опоясывает ее,

Как и его окружает печальный ров.

Тут мы остановились, у самой опушки.

13. Все было под глубоким и сухим песком,

Не иного рода, нежели тот,

Что попирали некогда стопы Катона.

16. О возмездие Господа, как должен

Трепетать перед Тобою всякий, кто прочтет,

Что видел я собственными глазами!

19. Целые стада нагих душ я видел,

Плакавших достаточно жалобно;

И, казалось, каждой предназначено свое.

22. Некоторые из них лежали на спине,

Другие же сидели, задумавшись глубоко,

А иные шествовали непрерывно.

25. Тех, что двигались по кругу, было больше,

А тех меньше, кто терзался распростертым,

Но более был расположен их язык к жалобам.

28. На весь этот песок, медленно падая,

Стекали широкие огненные хлопья,

Как идет тихий снег в Альпах;

31. Подобно тому как Александр в знойных областях

Индии видел падающие на войско

Языки пламени, неугасавшего и на земле,

34. Так что он повелел своим отрядам

Топтать почву, чтобы огненный пар

Лучше угасал, пока его еще немного,

37. Так сходил этот вечный жар,

И песок загорался, как под огнивом

Трут, дабы удваивать страданья.

40. Без отдыха продолжалась пляска

Несчастных рук, то здесь, то там

Отталкивавших от себя новые ожоги.

43. Я начал так: «Учитель, ты, победивший

Все кроме мощных демонов,

Вышедших у ворот нам навстречу:

46. Кто этот огромный, якобы безучастный

К пожару, лежащий злобно и скорчившись,

Так что дождь будто бы не укрощает его?»

49. И сам лежавший, когда заметил,

Что я спрашиваю Вождя о нем,

Вскричал: «Каким я был в живых, таков и мертвый!

52. Если бы Юпитер утомил своего кузнеца,

У которого взял, в гневе, острую молнию,

Поразившую меня в последний день жизни,

55. Или если бы утомил всех поочередно

В черной кузнице Монджибелло,

Крича: „Помоги, помоги, добрый Вулкан!“,

58. Как он сделал в битве при Флегре,

И пускал бы в меня стрелы изо всей силы:

Все-таки его месть не была бы радостна».

61. Тогда Вождь мой сказал с такою силой,

Какой я не слышал ранее в его речи:

«О Капаней, так как не уменьшается

64. Твоя гордыня, ты наказан сильнее;

Никакое терзание, кроме твоей злобы,

Не сравнялось бы с мукою твоего бешенства».

67. Затем он обратился ко мне более мягко,

Говоря: «Это был один из семи царей,

Осаждавших Фивы; он презирал, и кажется,

70. Презирает Бога, и мало, кажется, молит его.

Но, как я сказал ему, такая злобность

Должным образом украшает его сердце.

73. Теперь же иди за мной и наблюдай, чтобы

Твои ноги не ступали на сожженный песок,

Но всегда удерживай их вблизи дубравы».

76. В молчании приблизились мы к тому месту, где

Из леса выбивается крошечная речка,

Чья кровавость и сейчас ужасает меня.

79. Как из Буликамэ вытекает ручей,

Который делят потом между собою грешницы,

Так же сбегал вниз по песку и этот.

82. Его дно и оба прибрежных склона

Были из камня, как и края берегов;

Потому я и решил, что путь наш здесь.

85. «Среди всего, что показывал я тебе

С тех пор, как мы вошли во врата,

Чей порог ни для кого не замкнут,

88. Пред твоим взором не было ничего

Замечательнее этого ручья,

Гасящего над собой всякое пламя».–

91. Таковы были слова моего Вождя;

И я просил, чтобы он дал мне и пищу,

Желание которой уже дал.

94. «Посреди моря лежит опустошенная страна, –

Сказал он тогда, – называемая Критом,

При чьем царе мир был еще невинен.

97. Там есть гора, некогда украшенная

Водами и лесами, называвшаяся Ида;

Ныне она пустынна, как и все древнее.

100. Рея некогда избрала ее верною колыбелью

Своему сыну, и чтобы лучше скрыть его,

Когда он плакал, заставляла издавать шум.

103. Внутри горы восстает великий старец,

Обращенный плечами к Дамиетте,

И смотрит на Рим, как в свое зеркало.

106. Голова его из лучшего золота,

Из чистого серебра руки и грудь,

И туловище до паха из меди:

109. А книзу весь он из отменного железа,

Кроме правой ноги из обожженной глины,

На которую больше опирается, чем на другую.

112. Весь он, исключая золота, изрезан

Трещинами, откуда капают слезы,

И, скопляясь, протачивают ту пещеру.

115. Путь их направляется в эту долину.

Они рождают Ахерон, Стикс и Флегетон,

Затем нисходят по тому узкому желобу

118. Туда, ниже чего нельзя спуститься.

Там образуется Коцит, и каков тот пруд,

Увидишь, потому не говорю сейчас о нем».

121. И я ему: «Если этот ручей

Так исходит из нашего мира,

Почему лишь здесь является он нам?»

124. И он мне: «Ты знаешь, что это место кругло,

И хотя бы ты прошел по нем далеко,

Спускаясь влево, все ниже в глубину,

127. Полного круга ты еще не сделал;

Поэтому, если встретишь что-либо новое,

Оно не должно вызвать удивления на твоем лице».

130. И я опять: «Учитель, где же здесь

Флегетон и Лета; о последней ты умалчиваешь,

А о первом говоришь, что он рождается из этих слез?»

133. «Все твои вопросы нравятся мне,–

Ответил он, – но кипение красных вод

Должно вполне разрешить один из них.

136. Лету же ты увидишь, но вне этой ямы,

А там, куда приходят души омываться,

Когда искупленная вина отпущена. –

139. Затем сказал он. – Уже время отходить

От леса; постарайся следовать за мной.

Прибрежья образуют путь, не обжигающий

142. И над ним гаснет всякий пар».

Песнь пятнадцатая

Третье кольцо седьмого круга. Насильники против природы; содомиты. – Брунетто Латини. – Франческо д'Аккорсо. – Андрея де Моцци

1. Теперь нас несет твердое побережье,

И дым ручья так сгущается над ним,

Что охраняет воду и плотины.

4. Как фламандцы между Гандом и Брюгге,

Из страха пред волнами, кидающимися на них,

Возводят защиты, чтобы море отбегало,

7. И как строят их падуанцы вдоль Бренты,

Чтобы охранить свои города и замки,

Когда Киарентана ощутит тепло;

10. Подобным образом были сделаны и эти,

Хотя не столь высокие и толстые,

Кто бы ни был зодчий, созидавший их.

13. Мы удалились уже от леса

Настолько, что я не увидел бы, где он,

Если бы обернулся назад,

16. Когда нам повстречался ряд теней,

Проходивших вдоль плотины; и все они

Глядели на нас, как смотрят вечером

19. Друг на друга при новолунии;

И вперяли в нас свои взоры,

Как в игольное ушко старик портной.

22. Так обозревала меня вся эта семья,

И я был узнан одним, который взял

Меня за край одежды, воскликнув: «Какое чудо!»

25. Когда же он протянул мне свою руку, я

Устремил взор на его сожженный облик,

Так, что обгорелое лицо не помешало

28. Взору моему узнать, кто предо мною;

И склоняя руку к его лицу, Я ответил:

«И вы здесь, сер Брунетто?»

31. А он: «О сын мой, не рассердись,

Если Брунетто Латини повернет с тобою

Слегка назад, отойдя от прочих».

34. Я отвечал ему: «Сколько могу, прошу вас,

И если желаете, чтобы я сел с вами,

То это сделаю, если спутник позволит».

37. «О сын, – сказал он, – кто из этого стада

Остановится хоть на минуту, пролежит сто лет,

Не в силах отмахнуться от ранящего огня.

40. А потому иди; я же пойду с тобою рядом,

И затем присоединюсь к остальной шайке,

Оплакивающей свои вечные мученья».

43. Я не осмелился спуститься с дороги,

Чтобы идти с ним вровень; но склонил

Голову как человек, ступающий почтительно.

46. Он начал: «Что это за судьба, или рок

До положенного дня ведущий тебя вниз?

И кто этот, указывающий тебе путь?»

49. «Там наверху, в светлой жизни,–

Ответил я ему, – я заблудился в некоей долине,

Не достигнув еще полноты лет.

52. Но вчера утром я повернул к ней плечи;

Этот предстал, когда я чуть не возвратился,

И привел меня к дому этою стезей».

55. И он мне: «Если будешь следовать за своей звездой,

Ты не сможешь миновать врат славы,

Если верно я заметил в милой жизни.

58. И если бы не столь рано я скончался,

То видя благосклонность к тебе Неба,

Я оказал бы тебе в трудах поддержку.

61. Но неблагодарный, злобный народ,

Что в древности сошел из Фьезоле,

И отзывает еще горами и камнем,

64. Станет тебе, за твое добро, врагом.

И это так, ибо среди терпких рябин

Не пристало зреть сладкой фиге.

67. Давняя слава зовет их в мире слепцами;

Народ скупой, завистливый и гордый,

Старайся не грязниться их обычаями.

70. Тебе судьбою уготована такая честь,

Что обе партии станут жаждать

Тебя, но далека будет ягода от их клювов.

73. Пусть обратят себя самих фьезоланские звери

В подстилку для скота, но да не трогают растения,

Если какое-либо вырастает еще на их навозе,

76. В котором оживет священный посев

Тех римлян, что остались там, когда

Было основано гнездо подобного коварства».

79. «Если б исполнилась вся моя мольба,–

Ответил я, – вы не были бы еще

Изгнаны из человеческого рода,

82. Ибо в моем уме запечатлелся и сейчас

Меня печалит дорогой, добрый ваш образ

Отеческий, когда в земной жизни

85. Вы научили меня, как входит человек в бессмертие.

И сколь я благодарен вам, надлежит

Высказать на моем языке, пока я жив.

88. Ваш рассказ о моем будущем я записываю

И храню, чтобы вместе с другим предсказанием

Их разъяснила Дама знающая, если до нее дойду.

91. Я хочу лишь, чтобы вам было известно,

Что к желаниям судьбы я уже готов,

Лишь бы совесть меня не угрызала.

94. Не ново для ушей моих такое предвещание,

И потому пусть вращает Фортуна колесо свое

Как ей нравится; поселянин же – свою мотыгу».

97. Тогда Учитель мой обернулся вправо

Назад и посмотрел на меня:

Затем сказал: «Хорошо слушает кто замечает».

100. Я же шел, и все так же продолжая беседовать

С серым Брунетто, спросил, кто

Самые известные и выдающиеся его спутники.

103. И он мне: «Знать о некоторых хорошо;

О других похвально было бы умолчать,

Ибо времени не хватило бы для такой повести.

106. В общем же знай, что все они были духовные

И великие писатели, великой славы,

Все запятнанные в миру одним грехом.

109. Присциан удаляется с этою скорбною толпою,

И Франческо д'Аккорсо также и если бы

Ты захотел подобной пакости –

112. Мог бы того увидеть, кто слугою слуг

Был переведен с Арно на Баккильоне,

Где он и сложил свои исковерканные члены.

115. Больше сказал бы я, но идти и говорить

Далее нельзя, ибо я вижу,

Что там из песка встает новый дым.

118. Приближаются те, с кем я не должен быть:

Обращайся к моему „ТЕЗОЮ“,

Где я живу еще; и более не спрашивай».

121. Затем он повернулся, став подобен тем,

Кто в Вероне мчится за зеленым сукном

По полю; казалось, он из тех,

124. Кто побеждает, а не кто проигрывает.

Песнь шестнадцатая

Третье кольцо седьмого круга. Насильники над природой; содомиты. – Гвидо Гверра, Теггьяйо Альдобранди и Якопо Рустикуччи. – Гульельмо Борсьере. – Водопад. – Гериои

1. Я находился уже там, где гул

Воды, падающей в другой круг,

Подобен гудению пчел в улье,

4. Когда три тени одновременно отделились,

Отбегая от ватаги, проходившей

Под дождем едкого мучения.

7. Они приблизились к нам и кричали:

«Остановись, ты, по одежде кажущийся

Родом из порочной нашей страны».

10. О, сколько ран увидел я на их телах,

Свежих и старых, нанесенных пламенем,

Еще и посейчас скорблю, лишь о них вспомню.

13. При их криках Учитель мой остановился,

Обратил лицо ко мне и сказал: «Теперь

Подожди, с этими следует быть учтивым.

16. И если бы ранящий огонь не был

Свойствен этому месту, я бы сказал,

Что скорей тебе следовало бы спешить, чем им».

19. Они вновь начали, когда мы остановились,

Давнюю жалобу; и подошедши к нам,

Все трое образовали из себя круг.

22. Как обычно делают борцы, голые и намасленные,

Примериваясь к жертве и соображая преимущества,

Прежде чем начать бой и наносить удары,

25. Так в кружении каждый обращал

Ко мне лицо, и обратно шеям

Совершили ноги непрерывное движение.

28. «Увы, хотя горестность этого зыбкого места,

И его окраска и обнаженность, – начал один из них, –

Располагают презирать и нас и просьбы наши,

31. Все же да подвигнет наша слава твою душу

Сказать, кто ты, чьи живые ноги

Попирают Ад столь уверенно.

34. Этот, по чьим следам, видишь, я ступаю,

Сколь ни наг, ни общипан, шествуя сейчас,

Принадлежал к роду высшему, чем ты думаешь.

37. Он был внуком доброй Гвальдрады,

Гвидо Гверра звали его, и в своей жизни

Совершил он достаточно разумом и мечом.

40. Другой, топчущий за мною песок, – Теггьяйо

Альдобранди, голос коего

Надлежало бы получше слушать там на земле.

43. И я, вознесенный на крест вместе с ними,

Был Якопо Рустикуччи; и право,

Надменная жена более всего навредила мне».

46. Если бы я был в безопасности от огня,

То бросился бы туда к ним вниз;

И думаю, Наставник не противился бы этому.

49. Но так как я обжегся бы и сжарился,

То боязнь победила мое доброе намерение,

Побуждавшее меня обнять их.

52. Затем я начал: «Не презрение, но боль

За вашу участь так овладела мною,

Что долго я не мог избавиться от нее,

55. Как только этот Повелитель мой сказал

Слова, давшие мне понять, что

Приближаются такие люди, как вы.

58. Из вашей страны я и всегда

С горячностью передавал и выслушивал все

О ваших подвигах и почтенных именах.

61. Я покидаю горечь и иду за сладкими плодами,

Обещанными мне праведным Вождем,

Но прежде мне надлежит спуститься вглубь».

64. «Пусть долго еще сопровождает душа

Тело твое, – ответил он тогда, –

И пусть светится твоя слава после тебя.

67. Изящество и доблесть, скажи, живут ли еще

В нашем городе, как подобает,

Или все это изгнано из него?

70. Ибо Гульельмо Борсьере, страждущий с нами

Еще недолго, и с другими идущий,

Не мало мучит нас своим рассказами».

73. «Новые люди и внезапные обогащенья

Породили гордость и распущенность в тебе,

Флоренция, и ты сама себя оплакиваешь»,–

76. Так вскричал я, подняв голову.

Три же тени, принявшие это за ответ,

79. Взглянули друг на друга, как смотрят, слыша истину.

«Если и во всех случаях так легко для тебя, –

Ответили они, – удовлетворить ближнего,

То счастлив ты, говоря подобным образом.

82. Потому, если выйдешь из этих мрачных мест

И, возвратясь, увидишь чудные звезды,

То когда захочется тебе сказать: „Я был там“,

85. Сделай, чтобы говорили и о нас».

Затем они нарушили круг, и в беге

Крыльями казались их проворные ноги.

88. Нельзя было бы произнести аминь

Столь быстро, как они исчезли,

Поэтому Учитель рассудил тронуться.

91. Я следовал за ним, и пройдя немного,

Мы услышали гул воды так близко,

Что слова наши почти заглушались ею.

94. Как та река, что обладает собственным путем,

Сперва от Монтевезо на восток,

С левого склона Апеннин,

97. Называющаяся вверху Аквакета, а затем

Изливающаяся в низменное ложе

И в Форли меняющая имя;

100. Как ревет она, свергаясь одним махом

С крутизны гор, над Сан Бенедетто,

Который должен был бы приютить тысячи;

103. Так свергнувшись со скалы вниз,

Гудела эта красноватая вода,

Которая могла бы и вовсе оглушить.

106. Я был обвязан некоей веревкой,

И с ее помощью однажды думал

Уловить пантеру с пятнистой шкурой.

109. А затем, снявши ее с себя,

Как приказал мне Вождь,

Я подал ее ему, свернув клубком.

112. Тогда он обратился в правую сторону,

И довольно далеко от берега

Бросил ее вниз, в глубокую пропасть.

115. «Что-либо новое должно ответить,–

Сказал я себе, – на новый знак,

За которым следит взор Учителя.

118. О, сколь осторожным следует быть

С теми, кто не только видит действия,

Но проникает разумом и в мысли!»

121. Он мне сказал: «Скоро подымется наверх

То, чего жду и что тебе мерещится;

Скоро надлежит ему явиться тебе».

124. Всегда человек должен закрывать уста, сколько может,

Перед истиной, имеющей вид лжи,

Ибо она безвинно опозоривает его.

127. Но здесь я не могу молчать и стихами

Этой Комедии, клянусь тебе, читатель,

Да не лишатся они долгой благосклонности,

130. Что я видел, как по мутному и темному воздуху

Приближался, плывя вверх, некий образ,

Удивительный даже для мужественного сердца;

133. Подобно этому выныривает спускавшийся в воду,

Чтобы освободить якорь, зацепившийся

За скалу или за нечто иное в море,

136. И, распростирая руки, поджимает ноги.

Песнь семнадцатая

Третье кольцо седьмого круга. Насильники над природой; ростовщики. – Герион. – Скровиньи. – Буйямонте. – Поэты сходят в восьмой круг

1. «Вот зверь с остроконечным хвостом,

Проходящий через горы, рушащий стены и оружия,

Вот он, наполняющий весь мир зловонием», –

4. Так обратился ко мне мой Вождь,

И сделал ему знак приблизиться к краю

Мраморной дорожки, по которой проходили мы.

7. И этот отвратительный образ обмана

Явился и приблизил голову и грудь,

Но не вытащил на берег своего хвоста.

10. Лицо его представлялось лицом настоящего человека,

Столь гладка была снаружи его кожа,

Все же остальное туловище змеиное.

13. Две волосатые до подмышек лапы были у него.

Спина же и грудь, и оба бока

Испещрены узлами и кружочками.

16. Более пестрых тканей не изготовляли

Никогда ни турки, ни татары,

И не пряла подобных даже и Арахнэ.

19. Как иногда стоял у берега лодки,

Частию в воде, частию на суше,

И как там, у обжор немцев,

22. Приседает бобер, готовясь к охоте,

Так держался и мерзейший зверь

У рубежа, опоясывающего камнем пески.

25. В пустоте извивал он свой хвост,

Поднимая вверх ядовитую развилину,

Вооружавшую его конец наподобие скорпиона.

28. Вождь сказал: «Теперь надлежит нашему пути

Отклониться немного к этому

Злобному животному, растянувшемуся там».

31. Поэтому мы спустились вправо

И прошли десять шагов по краю,

Чтобы лучше избежать песка и пламени.

34 И когда приблизились к нему,

Несколько далее увидел я на песке

Людей, сидевших недалеко от пропасти.

37 Здесь мне сказал Учитель: «Чтобы ты имел

Полное понятие об этом круге,

Иди теперь и посмотри на участь их.

40. Да будут там недолги твои слова.

До твоего возвращения я поговорю с этим,

Чтобы он уступил нам крепкие свои плечи».

43. Так к самому последнему пределу

Того седьмого круга, в полном одиночестве,

Направился я; там сидели горестные люди.

46. Глазами выдавали они свою скорбь.

Туда, сюда устремляли они руки,

Укрываясь ими и от пара, и от горячего песку.

49. Не иначе летом отбиваются собаки

То мордами, то лапами, когда их кусают

Блохи, или мухи, или овода.

52. Обратив взор на лица некоторых,

На кого падал мучительный огонь,

Я не узнал никого, но заметил,

55. Что на их шеях висели кошели

Известного цвета и с известным знаком,

И, казалось, что их взоры паслись на них.

58. И когда разглядывая я подошел к ним,

То на одной желтой сумочке увидел

Голубое с обликом и видом льва.

61. Затем, продолжая путь своего взгляда,

Я усмотрел другую суму, краснее крови,

С изображением гуся белее масла.

64. И тот, чей голубой и толстой свиньей

Был отмечен белый мешочек,

Сказал мне: «Что делаешь ты в этой яме?

67. Уйди отсюда, и так как ты еще не умер,

Знай, что мой сосед Виталиано

Будет сидеть здесь, слева от меня.

70. Среди этих флорентинцев я из Падуи,

Часто оглушают они мой слух

Криками: «Выходи, самый главный,

73. Неси суму с тремя клювами».

Затем он скривил рот и высунул

Язык, как бык, облизывающий ноздри.

76. И я, боясь остаться дольше, чтоб не огорчить

Того, кто наставлял меня побыть немного,

Повернул назад от душ усталых.

79. Я застал Вождя моего уже сидящим

На крупе дикого животного;

И он сказал мне: «Будь же тверд и мужествен.

82. Отсюда сходят лишь по таким лестницам;

Садись вперед, я хочу быть посредине,

Чтобы хвост не причинил тебе вреда».

85. Как тот, к кому столь близок озноб четырехдневной

Лихорадки, что у него побелели уже ногти,

И он дрожит от одного взгляда на тень,

88. Таков стал я при этих словах;

Но его угрозы привели меня в стыд,

Делающий слугу сильным при достойном господине.

91. Я сел на эти огромные плечи.

Так я хотел сказать: «Обними же меня»,

Но голос не повиновался мне, как я надеялся.

94. А тот, кто не однажды помогал мне

Раньше, лишь только я взобрался,

Крепко обвив меня руками, поддержал.

97. И сказал: «Трогайся же, Герион,

Пусть круги будут шире, а спуск отложе;

Помни о новой ноше, которую несешь».

100. Как, отчаливая, отходит судно

Все назад, назад, так и он снялся,

И когда почувствовал себя вполне на воле,

103. Туда, где была грудь, повернул хвост

И, выпрямив, двинул им подобно угрю,

И лапами забирал под себя воздух.

106. Не думаю, чтобы больший страх охватил

Фаэтона, когда он выпустил вожжи,

Благодаря чему небо, как и сейчас видно, сожглось.

109. Или бедного Икара, когда он почувствовал,

Что спина его лишается перьев от нагревавшегося воску,

А отец крикнул ему: «Твой путь неверен!»,

112. Чем было и со мною, когда я увидел, что

Со всех сторон вокруг воздух, где ничего

Нельзя рассмотреть кроме животного.

115. Оно удаляется, плывя тихо-тихо,

Кружит и спускается, но я замечаю это лишь потому,

Что в лицо и снизу дует мне ветер.

118. Я слышал уже, что с правой стороны

Под нами ужасающе бурлит водоворот,

Поэтому опустил вниз голову и глаза.

121. Тогда я еще более побелел при виде бездны,

Ибо усмотрел огни и услыхал стоны,

И, весь затрепетав, я съежился.

124. А затем увидел, чего не видел ранее:

Кругообразный спуск, в смене великих мук,

Приближавшихся с различных сторон.

127. Как сокол, долго державшийся на крыльях,

Не видя ни приманки и ни птицы,

Которому охотник говорит: «Ах, возвращайся!»,

130. Усталый спускается оттуда, где летал проворно,

Сотнею кругов, и садится далеко

От своего хозяина, злой и недовольный,

133. Так ссадил нас в глубине Герион,

У самого подножия рухнувшей скалы,

И, освободившись от наших тел

136. Умчался, как стрела из лука.

Песнь восемнадцатая

Восьмой круг; первый лог. Сводники и соблазнители. – Венедико Каччианимико. – Язон. – Второй лог. Льстецы. – Алессио Интерминеи

1. Злыми логами именуется в Аду место,

Все из камней железистого цвета,

Как и ограда, окружающая его.

4. В самой середине злостного поля

Зияет колодец, довольно широкий и глубокий,

Об устройстве коего скажу, где следует.

7. Итак, тот пояс, что остается между

Колодцем и подножием высокого крепкого берега,

Кругообразен и глубь его разделена на десять долин.

10. Какой вид имеет та часть замка,

Где для охранения стен

Множество рвов опоясывают его,

13. Так представлялись здесь и они.

И как в тех крепостях с их порога

Перекинуты на другой берег мостики,

16. Так от подножия скалы воздымались

Каменные гряды, пересекавшие плотины и рвы

Вплоть до колодца, обрубавшего и поглощавшего их.

19. В этом месте сброшенные со спины

Гериона оказались мы, и Поэт

Пошел налево, а я двинулся за ним.

22. Справа я увидел новые горести,

Новые пытки и новых палачей,

Которыми наполнялся первый лог.

25. На дне его были нагие грешники:

От середины одни двигались нам навстречу,

Другие же шли с нами, но быстрее.

28. Так римляне, при стечении народа

В год Юбилея, установили проход

По мосту в определенном виде.

31. Одна сторона для всех, кто смотрит

На Кастелло и идет к Сан-Пьетро,

А другая для идущих к холму.

34. Там и сям на мрачном утесе

Видел я рогатых демонов с огромными бичами,

Которые жестоко били грешников по задам.

37. О, как взлетали их ноги

При первом же ударе, и уж никто

Не ожидал второго и третьего!

40. И вот глаза мои встретили

Одного и я тотчас сказал:

«Где-то я уже видел этого».

43. Чтобы рассмотреть его, я приостановился,

И добрый Вождь также замедлился со мной,

Дозволив мне отойти немного назад.

46. И тот бичуемый полагал, что укроется,

Склонив лицо, но это мало помогло ему;

Ибо я сказал: «Ты, воззрившийся в землю,

49. Если внешность, которою обладаешь, не ложна,

Ты Венедико Каччианимико;

Но что ведет тебя к столь едким приправам?»

52. И он мне: «Говорю об этом неохотно,

Но принуждает к тому ясная твоя речь,

Заставляющая вспоминать о былом мире.

55. Я был тем, кто прекрасную Гизолу

Отдал в полную власть Маркиза,

Как бы ни гласило о том гнусное повествованье.

58. И не один плачу я здесь, болонец:

Напротив, так полно ими это место,

Что столько языков не говорит ныне

61. Sipa между Савеною и Рено:

И если хочешь получить уверенность и подтвержденье,

То вспомни лишь о нашей жадности».

64. Когда он говорил это, демон ударил его

Своим ременным кнутом, воскликнув: «Прочь,

Сводник, здесь нет женщин для забав».

67. Я присоединился к своему спутнику.

Через несколько шагов мы подошли

К некоему утесу, выдававшемуся из берега.

70. Без затруднения взошли мы по нем

И, повернув направо, по его хребту

Покинули эти вечные круги.

73. Когда оказались мы там, где внизу

Зияет в нем отверстие для прохода бичуемых,

Вождь сказал: «Остановись и пусть метнутся в тебя

76. Лица этих остальных отверженных,

Которых ты не видел еще спереди,

Ибо они шли вместе с нами».

79. С древнего моста смотрели мы на вереницу,

Приближавшуюся к нам от другой шайки,

И которую также хляскал бич.

82. Добрый Учитель, не ожидая моего вопроса,

Сказал: «Взгляни на этого высокого, что шествует,

И в муке, видимо, не проливает ни одной слезы.

85. Сколь царствен все еще его вид!

Это Язон, что смелостью и разуменьем

Отнял руно у жителей Колхиды.

88. Проездом он посетил остров Лемнос,

Где отважные, безжалостные женщины

Предали всех своих мужчин смерти.

91. Там излияниями и пышными словами

Он обманул юную Ипсипилу,

Которая ранее того обманула всех других.

94. Он покинул ее беременную, в одиночестве.

За такую вину он терпит такую муку,

А также за Медею возмещается ему.

97. С ним идут те, кто обманывает так же:

И этого довольно знать о первой долине

И о тех, кто в ней терзается».

100. Мы были уже там, где узкая тропа

Скрещивается со второй плотиной

И образует из нее плечи следующей арки.

103. Оттуда мы услышали, как стонут тени

В другом логу и как фыркают ноздрями,

И бьют сами себя ладонями.

106. Прибрежья были покрыты корой плесени

От испарений снизу, которые оседали там,

Затевая ссору с обонянием и глазом.

109. Дно это столь темно, что дабы его видеть,

Надо выбираться на вершину

Арки, где утес более высок.

112. Туда пришли мы, и оттуда в глубине рва

Увидел я людей, погруженных в испражнения,

Как будто спущенные из человеческих нужников.

115. И когда я устремил взор вниз,

То увидел голову, так измазанную дерьмом,

Что неизвестно было, мирянин это или же духовный.

118. Он крикнул мне: «Почему столь жадно ты

Рассматриваешь меня, а не других мерзких?»

И я: «Ибо если память мне не изменяет,

121. Я видел тебя некогда с сухими волосами,

И ты Алессио Интерминеи из Лукки,

Поэтому гляжу внимательнее на тебя, чем на других».

124. Тогда он хлопнул себя по башке:

«Меня свела в эту глубь льстивость,

Для которой был всегда не сыт мой язык».

127. После чего Вождь: «Склони, – сказал мне,–

Несколько вперед свое лицо,

Дабы глаза лучше разглядели облик

130. Этой грязной девки с растрепанными волосами,

Что чешется своими дерьмовыми ногтями,

И то садится на корточки, то встает.

133. Это Таисия, блудница, ответившая

Своему любовнику, когда он сказал: «Очень ли

Ты ко мне благосклонна?» – «Да, необычайно».

136. И на этом насытились наши взоры.

Песнь девятнадцатая

Круг восьмой; лог третий. Симоииаки. – Папа Николай III

1. О, Симон маг и его жалкие последователи,

Вы, хищники, что Божественные дела,

Кои с доблестью должны были обручаться,

4. За золото и серебро предали поруганию,

Надлежит ныне и над вами возгреметь трубе,

Ибо и вы в третьем логе.

7. Мы уже были, взойдя над следующей

Могилой, в той части гряды,

Что над серединою подымается отвесно.

10. О, высшая Премудрость, каково твое искусство,

Являемое в небе, на земле и в злом мире.

И как праведно распределяет твоя добродетель!

13. Я увидел, что на боках своих и на дне весь

Мертвенно-бледный камень полон дыр,

Одинаковой ширины, и все они круглы.

16. Они не показались мне полнее или больше

Тех, что в моем чудном С. Джованни

Устроены для мест купелей;

19. Из них одну, несколько лет назад,

Разбил я, спасая утопавшего в ней,

И да будет это свидетельством истины для всех.

22. Из отверстий выступали наружу

Ноги грешника и голени,

До икр; остальное же находилось внутри.

25. У всех них пылали огнем обе подошвы

И потому так сильно дергались суставы,

Что разорвали бы и крученые веревки, и витые.

28. Как обычно, когда горят намасленные вещи,

Пламя передвигается по самой поверхности,

Так было и тут, от пяток до концов пальцев.

31. «Кто этот, Учитель, – сказал я,–

Что, дрыгая, беснуется более других,

И кого сосет более красное пламя?»

34. И он мне: «Если хочешь, чтобы я свел тебя

Вниз по тому берегу, уходящему вглубь,

То узнаешь от него о нем и его грехах».

37. И я: «То хорошо для меня, что тебе нравится.

Ты господин, и ты знаешь, что я не удаляюсь

От твоего желания; и знаешь то, о чем умалчиваю».

40. Тогда мы вышли на четвертую плотину,

Повернули и спустились в левую сторону,

На дно, тесное и усеянное дырами.

43. И добрый Учитель, еще не отделив

Меня от своего бедра, подвел к отверстию,

Где ногами плакался этот грешник.

46. «О, кто бы ни был ты, опрокинутый вниз верхом,

Печальная душа, вбитая как кол,–

Начал я, – если можешь, произнеси слово».

49. Я стоял подобно иноку, что исповедует

Коварного убийцу, зарываемого в землю,

Который призывает его, чтобы оттянуть смерть.

52. И он вскричал: «Ты уже здесь,

Ты уже здесь, Бонифаций?

На годы обмануло меня предсказание.

55. Так ли быстро ты насытился имуществом,

Для которого не побоялся обманом обручиться

С Прекрасной Дамою и затем осквернить ее?»

58. Я сделался как те, которые стоят,

Не понимая слов, к ним обращенных,

Почти смущенные, не зная, что им отвечать.

61. Тогда сказал Вергилий: «Отвечай ему кратко:

Я ведь не тот, не тот, о ком ты думаешь».

И я ответил, как он повелел.

64. На это дух скорчил обе свои ноги,

Затем вздохнул, голосом жалобным

Сказал мне: «Что же ты спрашиваешь у меня?

67. Если желанье знать, кто я, так тебя давит,

Что для этого ты спустился с берега,

То знай, что я носил великую мантию

70. И действительно был сыном медведицы,

Столь алчным к благоденствию медвежат,

Что на земле имущество, а здесь себя кинул в кошель.

73. Ниже моей головы затиснуты другие,

Мои предшественники в симонии,

Распластанные по расщелине камня.

76. Вниз провалюсь так же и я, когда

Придет тот, за кого я тебя принял,

Задав тебе этот внезапный вопрос.

79. Но дольше жарил уже я свои ноги,

И стоял так, полувверху, полувнизу,

Чем проторчит он, с красными ногами,

82. Ибо после него придет за худшие дела

Пастырь с запада, нарушитель закона,

Такому-то и надлежит прикрыть обоих нас.

85. Это будет новый Язон, о котором сказано

У Маккавеев; и как к тому был мягок

Его царь, так и к этому будет правящий Францией».

88. Не знаю, не был ли я слишком дерзок,

Отвечая ему следующими словами:

«О, скажи теперь мне, какого же сокровища

91. Пожелал Господь от Апостола Петра,

Когда отдал в его власть ключи?

Воистину лишь позвал: „Следуй за мною“.

94. Ни Петр, и ни другие не потребовали у Матфея

Золота или серебра, когда ему досталось

Место, утерянное преступною душою.

97. Стой же здесь, ибо ты праведно наказан,

И хорошо храни плохо доставшиеся деньги,

Побудившие тебя выступить против Карла.

100. И если бы не сдерживало меня

Уважение к верховным ключам,

Коими ты владел в светлой жизни,

103. Я изыскал бы еще горшие слова:

Ибо жадность ваша омрачает мир,

Угнетая добрых и возвышая злых.

106. Вас, пастыри, заметил Евангелист,

Когда ту, что восседала на воде,

Увидел в блудодеянии с царями.

109. Ту, что родилась с семью головами,

И в десяти рогах имела оплот,

Пока добродетель нравилась ее супругу.

112. Вы создали Бога из золота и серебра

И не тем ли только отличаетесь от

Язычника, что у него один Бог, а у вас сто?

115. О, Константин, какое зло порождено

Не обращением твоим, а тем даром,

Что принял от тебя первый богатый Папа».

118. И пока я напевал ему подобные упреки,

От злости или угрызения совести

Он еще сильнее дрыгал обеими ступнями.

121. Я думаю, что это нравилось Вождю,

С таким довольным видом слушал он

Звуки слов, выражавших истину,

124. Он обнял меня обеими руками

И, привлекши к себе на грудь,

Пошел вверх тем же путем, как и спускался.

127. Он не уставал прижимать меня к себе

И нес до самого верха арки,

Перекинутой с четвертой плотины к пятой.

130. Там мягко опустил свой милый

Груз на дикий и обрывистый утес,

Что и для коз явился б тяжкою тропой.

133. Оттуда следующая долина мне открылась.

Песнь двадцатая

Круг восьмой; лог четвертый. Предсказатели. – Амфиарей. – Тирезий. – Арон. – Манто. – Эврипил. – Скотт. – Асденте

1. О новой каре надлежит мне слагать стихи,

Давая содержание двадцатой песни,

Первой канцоны о погребенных.

4. Я был уже вполне готов

Взглянуть в открывшуюся глубину,

Которая купалась в горестных стонах.

7. И я увидел людей в кругообразной долине,

Приближавшихся молча и в слезах,

Как выступают литании в нашем мире.

10. Когда я наклонил лицо к ним ниже,

То у каждого заметил удивительное

Скривление меж грудию и подбородком,

13. Ибо к спине были обращены их лица.

И задом надлежало им двигаться,

Так как взгляда вперед они лишились.

16. Быть может, силою паралича

Скривился так кто-либо из них;

Но я не видел этого и не верю.

19. Если Господь даст тебе, читатель, вкусить плод

Твоего чтения, то поразмысли про себя,

Как мог я сохранить лицо сухим,

22. Когда вблизи увидел наши облики

Столь искаженными, что слезами глаз

Ягодицы омывались по разрезу?

25. Да, я заплакал, прислонясь к выступу

Суровой скалы, так что мой Вожатый

Сказал мне: «Ты все еще в числе глупцов?

28. Здесь тогда живо сострадание, когда оно умерло.

Кто более преступен, нежели тот,

Кто вносит чувство в правосудие Божие?

31. Подыми голову, подыми и погляди, пред кем

Разверзлась, на глазах фиванцев земля,

Так что все кричали: «Куда падаешь

34. Амфиарей? почему бросаешь ты войну?

И он безостановочно падал в бездну,

До самого Миноса, всех хватающего.

37. Глядя, как в грудь обратил он свои плечи,

Пожелав видеть слишком далеко вперед,

Назад он смотрит, совершая путь обратный.

40. Посмотри на Тирезия, изменившего внешность,

Когда из мужчины обратился он в женщину,

Переменив все свои члены на иные;

43. И затем вновь пришлось ему побить

Прутом двух змей, свившихся между собою,

Прежде чем возвратилось к нему мужское оперение.

46. Арон – тот, что касается спиною его брюха;

В горах Луни, где возделывает землю

Каррарец, находящий себе приют ниже,

49. У него была среди белых мраморов пещера,

Где он жил; и созерцать звезды

И море не препятствовало ему ничто.

52. И та, что закрывает свои груди,

Которых ты не видишь, распущенными косами,

И у кого там же все волосатые части,

55. Была Манто, бродившая по многим землям;

Позже она основалась там, где я родился;

Вот почему я бы хотел, чтобы ты выслушал меня.

58. Когда отец ее удалился из жизни,

И был порабощен город Вакха,

Долго скиталась она по свету.

61. Наверху, в чудной Италии, есть озеро,

У ног тех Альп, что замыкают Аллеманию,

Над Тиролем, по имени Бенако.

64. Тысячью, думаю, источников, и более, питается оно

Меж Гардой, Валь-Камоникой и Апеннинами

Теми водами, что затем дремлют в озере.

67. На нем посреди есть место, где трентинский

Пастырь, как и брешианский и веронский

Могут благославлять, если совершат путь,

70. Лежит Пескиера, чудный и могущественный оплот,

Защищающий от брешианцев и бергамцев

Там, где берег больше понижается.

73. Сюда указано сливаться всему тому,

Чего не может удержать лоно Бенако,

И ниже образуется река в зеленых пастбищах.

76. Лишь только вода тронется отсюда,

Уже не Бенако, а Минчио она зовется,

До самого Говерно, где впадает в По.

79. Отойдя немного, она встречает низину,

По которой разливается, образуя болото,

Иногда летом становящееся злостным.

82. Когда суровая дева проходила тут,

То увидела землю посреди топей,

Необработанную и лишенную обитателей.

85. Там, чтобы избежать людского общества,

Она остановилась со своими слугами и чарами,

И поселилась, и оставила безжизненное тело.

88. А затем люди, рассеянные по окресности,

Собрались к этому месту, бывшему крепким

Благодаря топи, облегавшей его отовсюду,

91. Основали город на костях умершей,

И по той, кто первая избрала место,

Мантуей назвали его, не вопрошая судьбы.

94. Прежде более жителей вмещало оно,

До тех пор пока безрассудство Казалоди

Не подпало обману Пинамонте.

97. Сообщаю это, чтобы, если ты услышишь

Иное о происхождении моей родины,

Никакая ложь не исказила бы истины».

100. И я: «Учитель, твои речи

Столь для меня истина и я столь верю им,

Что всякие другие стали бы для меня потухшими углями.

103. Но скажи о людях, что проходят,

Не видишь ли кого-либо достойного внимания?

Ибо только этим занят ум мой».

106. И он сказал мне: «Тот, у кого со щек

Падает борода на темные плечи,

Был авгуром, когда Греция столь обеднела

109. Мужчинами, что они оставались лишь в колыбелях.

И сообща с Калхасом дал он знак

В Авлиде рубить первый якорный канат.

112. Он носил имя Эврипида, и так воспевает его

В одном месте моя высокая трагедия;

Ты хорошо знаешь это, ибо знаешь ее всю.

115. А тот другой, со столь тощими боками,

Был Микеле Скоттом, что воистину

Познал игру магических обманов.

118. Ты видишь Гвидо Бонатти, видишь Асденте,

Который рад был бы теперь обратиться

К своей сапожной коже, и к бритве, но поздно кается.

121. Видишь несчастных, бросивших иглу,

Челнок, веретено, чтобы сделаться вещуньями:

Они творили колдовство над травами и образами.

124. Но идем, ибо Каин со своими терниями

Уж сошел к границам обоих полушарий

И ниже Севильи коснулся моря.

127. И уже прошлой ночью было полнолуние:

Ты должен это помнить, ибо не вредил он тебе

Кое-где там в глубоком лесу».

130. Так говорил он мне, а мы все шли.

Песнь двадцать первая

Круг восьмой; лог пятый. Взяточники. – Луккский магистрат. – Злые Когти. – Малакода. – Комедия с дьяволами

1. Так, с моста на мост, разговаривая о разном,

О чем не намерена петь моя Комедия,

Двинулись мы вперед и взойдя на верх арки

4. Остановились, чтобы взглянуть на другую щель

Злых логов и на иные тщетные жалобы;

И я увидел в ней необычайную тьму.

7. Как в Арсенале у венецианцев

Зимою кипит клейкий вар

Для заливания пострадавших кораблей,

10. Которые не могут плавать; и вот,

Кто строит новое судно, кто конопатит

Бока того, что совершило уже много странствий;

13. Один заклепывает нос, другой корму;

Тот трудится над веслами, тот вьет веревки;

А тот латает малый парус, или большой.

16. Так не огнем, но божественным искусством

Кипела внизу густая смола,

Облепившая берег со всех сторон.

19. Я видел ее, но в ней видел

Лишь пузыри, подымавшиеся кипением,

И вся она вздувалась и вновь оседала.

22. Я пристально вглядывался в глубину, когда

Вождь, сказав мне: «Берегись же, берегись!» –

Привлек к себе от места, где я находился.

25. Тогда я обернулся, как человек жаждущий

Увидеть то, от чего следует бежать

И которого подавляет внезапный страх;

28. Но увидев, он все-таки уйти медлит.

И позади нас я увидел черного дьявола,

Взбегавшего наверх по утесу.

31. О сколь свирепый вид был у него!

И каким грозным показался он мне,

С простертыми крыльями, на легких ногах!

34. Его плечо, острое и высокое,

Отягчал обоими своими ляжками грешник,

Которого он держал за лодыжки.

37. «О, злые когти, – сказал демон с нашего моста,–

Вот один из старейшин Святой Циты.

Бросьте его поглубже, ибо опять я отправляюсь

40. В ту сторону, где таких достаточно.

Все там продажны, за исключением Бонтуро;

Из нет за деньги делают там да».

43. Он кинул его вниз и по обрывистой скале

Ринулся за ним, и никогда спущенный пес

Не гнался за вором с такой рьяностью.

46. Грешник погрузился и выплыл скорченный.

Но демоны, находившиеся под мостом,

Вскричали: «Здесь нет святой иконы;

49. Здесь плавают не так, как в Серкио.

И если не желаешь когтей наших,

То не высовывайся слишком из смолы».

52. Подцепивши его более чем сотней крючьев,

Они сказали: «Ну, попляши, покрытый варом,

И если сможешь, втихомолку поплутуй».

55. Не иначе повара велят подручным

Погружать в глубину котла мясо,

Длинными вилками, чтобы оно не всплывало.

58. Добрый мой учитель сказал мне: «Дабы не видно было

Что ты здесь, спрячься и присядь

За выступом, который даст тебе прикрытие.

61. И какое бы оскорбленье мне ни нанесли,

Не бойся, ибо я все это знаю,

Однажды побывав уже в подобной свалке».

64. Затем он перешел к концу моста;

И когда вступил на шестой берег,

То должно было ему сохранить ясность чела.

67. С той яростью и с тою бурей,

Как выскакивают псы на бедняка,

Взывающего с места, где остановился,

70. Кинулись демоны из-под мостика

И направили на него все свои крючья.

Но он вскричал: «Только посмей какой-нибудь!

73. Прежде чем подхватят меня ваши багры,

Пусть приблизится кто-либо из вас и выслушает,

А затем уже решайте, подымать ли меня».

76. Все закричали: «Иди ты, Малакода».

И вот один выступил, остальные же стояли;

И он приблизился к нему, сказав: «Что тебе надобно?»

79. «Думаешь ли, Малакода, что видишь меня

Здесь у вас, – сказал Учитель мой,–

Недосягаемым для всех ваших оружий

82. Помимо воли Господа и благостного Провидения?

Пропусти же меня, ибо на Небесах желают,

Чтобы я показал кое-кому этот дикий путь».

85. Тогда столь сократилась его гордость,

Что он уронит багор к своим ногам,

И сказал остальным: «Не трогайте его».

88. И Вождь мой мне: «О ты, тихо сидящий

Посреди каменных обломков на мосту,

Безопасно подходи теперь ко мне».

91. Поэтому я встал и тотчас же приблизился,

И все дьяволы выступили вперед,

Я же ощутил страх, что они нарушат договор.

94. Так видел я уже однажды боязнь воинов,

Выходивших по договору из Капроны,

Когда оказались они среди стольких недругов.

97. Всем своим телом я прижался

К моему Вождю, не отводя глаз

От вида их, не предвещая добра.

100. Они опустили крючья и один сказал:

«Хотите, я потрогаю ему багром спину?»

Ему ответили: «Ну, ну, попотчуй».

103. Но демон, который говорил прежде

С моим Вождем, быстро обернулся

И сказал: «Смирно, угомонись, Скармильоне!»

106. Затем сказал нам: «Далее нельзя будет идти

По этому утесу, ибо вся разломанная

Глубоко внизу лежит шестая арка.

109. И если все-таки желаете вы идти вперед,

То направляйтесь по верху этой пещеры.

Недалеко другой утес, где пролегает путь.

112. Вчера, на пять часов позже нынешнего часа,

Исполнилось тысяча двести шестьдесят шесть

Лет, как рухнула эта дорога.

115. Я посылаю туда кое-кого из наших

Взглянуть, не высунулся ли кто из вара.

Идите с ними, они вас не обидят.

118. Вперед же, Аликино и Калькабрина,

Произнес он, – и ты, Каньяццо,

А Барбариччиа будет вести десяток.

121. Пусть явится и Либикокко, Драгиньяццо,

Клыкастый Чириатто, и Граффиакане,

И Фарфарелло, и бешеный Рубиканте.

124. Поищите вблизи кипящего клея;

Эти же пусть будут невредимы до другой гряды,

Что нетронутая ведет через берлоги».

127. «О, мой Учитель, что это я вижу здесь? –

Сказал я, – ах, идем одни, без провожатых,

Ибо ты знаешь путь; мне же они не нужны.

130. Если ты столь же осторожен, как обычно,

Разве не замечаешь, как они скалят зубы,

И взгляды их грозят бедами?»

133. И он мне: «Не желаю, чтобы ты робел.

Пусть себе скалят зубы, как угодно,

Это делают они для варящихся бедняков».

136. Демоны устремились по плотине влево,

Но раньше закусили языки зубами,

Обернувшись к предводителю, как бы давая знак.

139. Он же обратил свой зад в трубу.

Песнь двадцать вторая

Круг восьмой; лог пятый. Взяточники. – Чиамполо Наваррец. – Фра Гомита. – Микеле Цанке. – Драка дьяволов

1. Я видел некогда всадников, выступающих из лагеря,

И начинающих бой, и гарцующих на параде,

И иногда возвращающихся разбитыми.

4. Я видел набеги на ваши земли,

О аретинцы, и видел наезды,

Схватки турниров и бой на копьях,

7. То при трубах, то под колокола,

Под барабаны и по сигналам с крепостей,

И по обычаям нашим, и чужеземным.

10. Но никогда под столь странную свирель

Не видел я движения ни всадников, ни пешеходов,

Как и судов, по знакам с суши, или звездам.

13. Мы шли с десятью демонами.

О, дикое сообщество! Однако – в церкви

Со святыми, в кабаке с пьяницами.

16. Но на смолу обратил я свое внимание,

Дабы увидеть всю внутренность лога

И всех людей, сжигавшихся там.

19. Как дельфины, подающие знаки

Морякам изгибами своих спин,

Чтобы они заботились о спасении корабля.

22. Подобным образом, облегчая себе казнь,

Выставлял спину какой-нибудь грешник,

И прятал ее быстрее молнии.

25. И как у краев воды в канаве

Держатся лягушки, высунув наружу морды,

Так что лапки их и туловища скрыты, –

28. Так повсюду расположились грешники.

Но лишь только подходил Барбариччиа,

Тотчас они скрывались в кипении.

31. Я видел, и сейчас еще замирает сердце:

Один из них замедлился, как иногда бывает,

Что одна лягушка останется, а другая нырнет.

34. И Граффиакане, ближе всех бывший к нему,

Подцепил его за просмоленные волосы

И вытащил наверх, мне показалось, точно выдру.

37. Я уже знал имена всех этих демонов,

Ибо обратил внимание, когда их выбирали,

А как звали они друга, запомнил.

40. «О Рубиканте, приладь-ка ему к спине

Свои когтищи, да сдери шкуру»,–

Кричали в один голос все проклятые.

43. И я: «Учитель, если можешь, то

Узнай, кто этот несчастный,

Что попал в руки своих недругов».

46. Вождь мой приблизился к нему,

Спросил, откуда он, и тот ответил:

«Я родом из Наваррского королевства,

49. Мать отдала меня на службу к одному владетелю,

Ибо произвела на свет от негодяя,

Погубившего себя самого и свое имущество.

52. Затем вошел я в доверие к доброму королю Тебальдо,

Там и стал мошеннически наживаться,

За что расплачиваюсь в этом пекле».

55. И Чириатто, у которого изо рта

В обе стороны торчали клыки, как у кабана,

Дал ему ощутить, как один из них остр.

58. Злым котам попалась эта мышь;

Но Барбариччиа, схватив грешника в охапку,

Сказал: «Ни с места, пока я сижу на нем».

61. И обратив лицо к Учителю моему –

«Спрашивай, сказал, если желаешь

Узнать еще, пока его не растерзали».

64. И Вождь: «Скажи теперь о других злодеях,

Не знаешь ли какого-нибудь латинца

Там, под смолою?» – И грешник: «Только что

67. Я расстался с одним из соседней страны.

Был бы я еще погружен с ним вместе,

Так не боялся бы ни когтей, ни крючьев».

70. И Либикокко: «Слишком долго, сказал,

Терпели мы его», – и зацепил багром за руку,

Так, что, рванув, оторвал мышцу.

73. И Драгиньяццо собирался ухватить его

Снизу за ноги, но тогда предводитель

Окинул всех их сердитым взором.

76. Когда они немного успокоились,

К тому, кто все еще смотрел на свою рану,

Обратился тотчас же мой Вождь:

79. «Кто был тот, от кого на беду отошел

Ты, как говоришь, приблизившись к берегу?»

И он ответил: «Это был фра Гомита,

82. Из Галлуры, сосуд всяческих козней,

Державший врагов своего господина в руках

И поступивший с ними так, что они же его хвалили.

85. Он взял с них деньги и без суда выпустил,

Как сам рассказывает; и в других делах

Плут был неменьший, но главнейший.

88. С ним беседует Микеле Цанке

Из Лодогоро; и говорить о Сардинии

Не чувствуют усталости их языки.

91. Увы! взгляните на того, скалящего зубы.

Я рассказывал бы и еще, но боюсь, как бы он

Не явился и не начесал мне шкуру».

94. А чертов настоятель, обернувшись к Фарфарелло,

Таращившему глаза в стремлении к бою,

Сказал: «Ну, смирно, злая птица!»

97. «Если хотите видеть, или слышать,–

Вновь заговорил испуганный грешник,–

Тосканцев или ломбардцев, я их приведу.

100. Но пусть отступят хоть немного Злые Когти,

Чтобы те не устрашились их отмщения;

И я, сидя на этом самом месте,

103. Взамен себя одного приведу семерых,

Свистнув, как у нас принято,

Когда кто-нибудь высунется наружу».

106. Каньяццо при таких словах поднял морду,

Потряхивая головою, и сказал: «Эку хитрость

Выдумал он, чтобы прыгнуть вниз!»

109. И тот, у кого довольно было всяческих лукавств,

Ответил: «Что это за хитрость,

Если сотоварищам я доставлю беды еще горшие?»

112. Аликино не удержался, и наперекор

Другим сказал ему: «Если соскочишь,

Я не галопом устремлюсь за тобой,

115. Но забью над смолой крыльями,

Оставим тебе пригорок[24], нам щитом будет скала,

И посмотрим, сильнее ли ты один всех нас».

118. И ты, читающий, услышишь ныне о новой забаве.

Все устремили взоры на другой берег,

И первым тот, кто больше всех упорствовал.

121. Наваррец хорошо воспользовался временем,

Уперся ногами в землю, и тотчас же

Прыгнул, избавляясь тем от их намерений.

124. Это смутило всех сознанием вины,

Особенно того, кто был причиной промаха;

Поэтому он бросился, крича: «Ты не уйдешь!»

127. Но тщетно: ибо за боязнь крылья

Не смогли угнаться; тот скрылся вниз,

Этот, взлетая, поднял кверху грудь.

130. Не иначе и утка, вдруг, внезапно,

При появлении сокола, ныряет вглубь,

Он же возносится наверх, сердитый и подавленный.

133. Калькабрина же, разозленный этой проделкой,

Летая, держался позади него, довольный,

Что грешник спасся, ибо теперь мог драться.

136. И только лишь исчез мошенник,

Он обратил когти на товарища

И над самым рвом вцепился в него.

139. Но достаточно был тот хищный ястреб,

Чтоб хорошенько пощипать его, и оба

Свалились в середину кипящего пруда.

142. Жар тотчас расцепил их,

Но подняться было для них невозможно,

Так смола склеила их крылья.

145. Барбариччио, в огорчении, как и остальные,

Велел четверым лететь с другого берега

Со всеми крючьями их; и довольно быстро

148. Спустились демоны к этому месту.

Они протянули свои багры увязшим,

Которые уже изжарились под коркой.

149. И мы оставили их в этом затруднении.

Песнь двадцать третья

Круг восьмой; лог шестой. Лицемеры. – Веселые братья. – Каиафа. – Анна. – Брат Каталано

1. Молча, в одиночестве, без спутников,

Выступали мы, один вожатым, другой сзади,

Как ходят по дороге братья минориты.

4. Мысль моя, из-за недавней потасовки,

Направилась к той басне Эзоповой,

Где говорит он о лягушке и о мыши,

7. Ибо не более похоже Мо на Issa[25],

Чем то на это, если сравнивать,

Раздумавшись, начала их и окончанья.

10. И как из одной мысли другая возникает,

Так родилась другая и из этой,

Удвоивши первоначальный мой испуг.

13. Я думал так: «Благодаря нам демоны

Одурачены – и с таким уроном и насмешками,

Которые, наверно, уязвили их.

16. Если гнев прибавится к их злому нраву,

Они примчатся сюда с большей яростью,

Чем пес, прикусывающий зайца.

19. Я уже чувствовал, как вздыбливались мои волосы

От ужаса и упорно вглядывался назад,

Потом сказал: «Учитель, если ты не спрячешь

22. Тотчас нас обоих, то я боюсь

Злых Когтей: они уже недалеко,

Я так воображаю их, что уже слышу».

25. И он: «Если б я был зеркальным,

То не быстрее бы привлек внешний твой

Образ, чем запечатлеваю внутренний.

28. Теперь явились лишь твои мысли среди моих,

В похожем виде и с похожей внешностью,

Так что из них я вывел общее решение.

31. Если так расположен правый берег,

Что мы можем сойти в следующий лог,

То избежим воображаемой охоты».

34. Не успел он высказать свое решенье,

Как я увидел, что они летят, распростирая крылья,

Не очень вдалеке, готовясь кинуться на нас.

37. Вождь мой тотчас же подхватил меня,

Как мать, которую разбудил шум,

И она видит вблизи блистающее пламя;

40. И берет сына, и бежит не останавливаясь,

Заботясь более о нем, чем о себе,

Настолько, что на ней всего только рубашка.

43. И вниз с вершины крепкой скалы

Устремился он на спине, по каменистому склону,

Который замыкает бок другого лога.

46. Не катится с такою быстротой вода по желобу,

Вертящая колеса мельницы,

Когда приближается она к лопастям;

49. Как спустился по обрыву мой Учитель,

Неся меня на своей груди,

Будто своего сына, а не спутника.

52. Едва достигли ноги его ложа

Глубокой котловины, демоны появились наверху

Над нами: уже нечего было тревожиться,

55. Ибо высший Промысл, возжелавший

Сделать их властителями пятого рва,

Отнял у них силу выходить оттуда.

58. Внизу встретили мы накрашенных людей,

Двигавшихся вокруг довольно медленно,

В слезах, с видом усталым и убитым.

61. Они были в рясах с низкими капюшонами,

Спущенными на глаза, того покроя,

Как делаются у монахов Кельна.

64. Снаружи все они позлащены, так что слепят,

Но внутри из свинца, и столь тяжелые,

Что Фридриховы показались бы соломенными.

67. О, вечно изнуряющие мантии!

Мы повернули еще влево,

За ними следуя, внимая горестным стенаниям.

70. Но благодаря грузу эти измученные люди

Ступали так медленно, что у нас являлись новые

Спутники с каждым движением бедра.

73. И я сказал своему Вождю: «Разыщи

Кого-нибудь известного делами, или именем,

И продолжая идти, обведи вокруг глазами».

76. И один, уразумевший речь тосканцев,

Воскликнул позади нас: «Задержите ноги,

Вы, что бежите так сквозь темный воздух.

79. Может быть, ты получишь от меня желаемое».

Тогда Вождь обернулся ко мне, сказав: «Подожди,

И затем двигайся сообразно его шагу».

82. Я остановился и увидел, что двое лицами выказывают

Стремление души быть со мной вместе,

Но их задерживала ноша и теснота пути.

85. Догнавши нас, они довольно долго искоса

Смотрели на меня, не говоря ни слова;

А потом друг к другу обратились и сказали:

88. «Он кажется живым по движению его горла.

И если это мертвые, то по какому преимуществу

Идут они без тяжкой столы?»

91. Затем сказали мне: «Тосканец, ты,

Явившийся в училище печальных лицемеров,

Не погнушайся же сказать, кто ты?»

94. И я: «Родился я и возрастал

На чудной реке Арно, в великом городе,

И у меня то же тело, как и всегда было.

97. Но вы кто, у кого так струится,

Как я вижу, вниз по щекам горе?

И какая казнь на вас сверкает?»

100. И один ответил мне: «Оранжевые рясы

Столь тяжелы благодаря свинцу, что груз их

Надламывает коромысла наших плеч.

103. Братьями Веселья были мы, из Болоньи,

Я по имени Каталано, он – Лодеринго,

И обоих нас избрал твой город,

106. Хотя обычно берут только одного,

Чтобы охранять мир; и оказались мы такими,

Как и сейчас еще увидишь у Гардинго».

109. Я начал так: «О, братья, ваши злодеяния…»

Но больше не сказал, ибо в глаза мне бросился

Некто распятый на земле тремя кольями.

112. Увидев меня, весь он искривился,

Пыхтя в бороду свою со вздохами.

Брат же Каталано, обратив на то внимание,

115. Сказал мне: «Этот проткнутый, на кого смотришь,

Дал совет фарисеям, чтобы они

Предали одного мучению за весь народ.

118. Поперек дороги обнаженный он лежит,

Как видишь; и с необходимостью испытывает,

Сколько весит каждый проходящий.

121. Подобным образом казнится его тесть

В этом же рву, и другие из совета,

Который был для иудеев дурным севом».

124. Тогда я увидал, что Вергилия удивил

Вид того, кто был растянут крестообразно,

Столь унизительно, в вечном изгнании.

127. Затем он обратил к брату следующие слова:

«Скажите нам, если это возможно,

Нет ли направо некоего отверстия,

130. Откуда оба мы могли бы выйти,

Не принуждая черных ангелов

Выводить нас из этой бездны».

133. Тот отвечал: «Ближе, чем ты надеешься,

Лежит гряда, отделяющаяся от

Большого круга, пересекая все сумрачные долины;

136. Лишь здесь она разрушена и не покрывает лога.

Вы можете взобраться по обломкам ее,

Лежащим у откоса и выступающим со дна».

139. Вождь постоял немного, склонив голову;

И вымолвил: «Плохо нам рассказал

Тот, что дерет крючьями грешников».

142. И брат: «Я слыхал некогда в Болонье

Довольно о пороках дьявола, и слышал,

Что он обманщик и отец лжи».

145. Тогда большими шагами удалился Вождь

С несколько измененным в гневе лицом;

Я также отошел от этих нагруженных,

148. Направляясь по следам дорогих мне ног.

Песнь двадцать четвертая

Круг восьмой; лог седьмой. Воры. – Ванни Фуччи

1. В той части рождающегося года,

Когда Солнце укрепляет свои кудри под Водолеем,

И уже ночи близятся к половине суток;

4. Когда иней подражает на земле

Образу белой своей сестры – снежинки,

Но мало длится под его пером холод, –

7. Поселянин, чьи запасы иссякают,

Встает и смотрит, и видит, что поля

Побелели; он хлопает себя по боку;

10. Возвращается домой и бродит, жалуясь,

Как бедняк, не знающий, что ему делать.

Затем вновь выходит и обретает надежду,

13. Замечая, что мир изменил свой облик

В немногие часы, и берет пастуший посох,

И выгоняет скот на пастбище.

16. Подобно этому напугал меня Учитель,

Когда я увидал, как омрачился его лоб;

И столь же быстро появилось исцеление недуга.

19. Ибо когда мы подошли к разломанному мосту,

Вождь обернулся ко мне с той приветливостью,

Какую я впервые видел у подножия холма.

22. Он простер руки, после некоторого

Внутреннего размышления, сначала оглядев

Как следует руину и подхватил меня.

25. И как тот, кто действует и соображает,

Причем всегда кажется, что он все предусмотрел,

Так и он, подымая меня на вершину

28. Огромного обломка, всматривался в другой утес,

И сказал: «Цепляйся за него сверху,

Но прежде испытай, выдержит ли он тебя?»

31. Не для одетых в рясы был этот путь,

По коему с трудом, Вергилий легче, я с поддержкой,

Могли мы взбираться с выступа на выступ.

34. И если бы с этой стороны

Косогор не был короче, чем с другой,

То не знаю, как Учитель, а я был бы побежден.

37. Но благодаря тому, что злые лога все клонятся

К отверстию самого нижнего колодца,

Каждая долина расположена так,

40. Что один бок ее выше, другой ниже.

Все-таки мы добрались, наконец, до места,

Откуда нависает самый верхний камень.

43. Дыхание так было выжато из моих легких,

Когда я оказался там, что идти дальше я не мог,

А тотчас сел, едва только взобрался.

46. «Теперь следует тебе отогнать лень,–

Сказал Учитель, – ибо, восседая на пуху,

Славы не получишь, как и укрывшись одеялом.

49. А кто проходит свою жизнь без славы,

Такой же след оставляет на земле,

Как дым по воздуху или на воде пена!

52. И потому вставай, преодолей усталость

Духом побеждающим во всякой битве,

Если только он не подавлен тяжким телом.

55. По более длинной лестнице надлежит нам всходить;

Недостаточно выйти лишь отсюда.

Если ты меня понял, пусть это укрепит тебя».

58. Тогда я поднялся, и сделал вид, что дышу лучше,

Чем на самом деле это было,

И сказал: «Иди, ибо я бодр и крепок».

61. Мы тронулись далее по вершине утеса,

Который был шероховат, стеснен и тяжек,

И гораздо более крут, чем прежде.

64. Я шел и говорил, чтобы не казаться слабым;

Как вдруг услышал голос из другого рва,

Произносивший нечто нечленораздельное.

67. Не знаю, что сказал он, хотя на хребте арки,

Я уже находился, здесь перекинутой.

Но говоривший, как казалось, был разгневан.

70. Я наклонился вниз; но глаза живые

Не могли проникнуть вглубь благодаря тьме.

Поэтому я произнес: «Учитель, подойди

73. К другой ограде и сойдем вниз со стены;

Ибо, как я слышу отсюда и не понимаю,

Так же смотрю вниз, ничего не различая».

76. «Иного ответа, – сказал он, – я не дам,

Кроме согласия; ибо просьба разумная

Должна сопровождаться молчаливым исполнением».

79. Мы спустились с головы моста

Туда, где он соединен с восьмым берегом,

И тогда открылся мне весь лог.

82. И я увидел в нем страшный ворох

Змей, столь разнообразных видов,

Что вспоминанье и сейчас оледеняет мою кровь.

85. Пусть Ливия не хвалится более своими песками,

Ибо если хелидр, якулов и фареев

Производит она, и ченкров с амфисбенами,

88. То столько ядовитых гадов и таких гнусных,

Никогда не являла она со всею Эфиопией,

И со страною, что лежит над Красным морем.

91. Посреди этого дикого и горестнейшего скопища

Бегали нагие, перепуганные люди,

Тщетно ища отверстия или камня гелиотропа.

94. Их руки были сплетены сзади змеями;

Они обхватили чресла их хвостами

И головами, и спереди свивались узлом.

97. И вот на одного, недалеко от нас,

Бросился змей и пронзил его в том месте,

Где шея связывается с плечами.

100. Нельзя так быстро написать ни О, ни И,

Как весь он вспыхнул и сгорел и, падая,

Должен был весь обратиться в пепел.

103. И когда пал на землю в таком разрушении,

То пепел вновь собрался, сам собою,

И тотчас возвратился в прежнее.

106. Так, утверждают великие мудрецы,

Умирает феникс и возрождается,

Когда приблизится к пятистам лет.

109. Не травой, не овсом питается он при жизни,

Но лишь слезами ладана и аммомом;

Нард и мирра его смертные пелены;

112. И как тот, кто падает, не зная отчего,

Силою ли демона, повергающего его,

Или по иной порче, вяжущей человека;

115. Как он, поднявшись, озирается вокруг,

Полный смущения от великой тоски,

Которую испытал, и смотрит, вздыхая.

118. Таков был грешник, когда он поднялся.

О, сколь сурово правосудие Божие,

Разящее подобными ударами отмщения!

121. Вождь спросил его затем, кем был он,

И он ответил: «Я не так давно вылился

Из Тосканы в эту ужасающую пасть.

124. Скотская жизнь нравилась мне, а не человечья,

Как мулу, коим был я, Ванни Фуччи,

Скот и Пистойя были достойною меня берлогой».

127. И я Вождю: «Скажи ему, чтобы не трогался,

И спроси, что за вина столкнула его вниз;

Я знал его за человека кровожадного и гневного».

130. И грешник, который понял, не притворился,

Но обратил ко мне дух свой и лицо,

И оно окрасилось горестным стыдом.

133. Затем сказал: «Мне тяжелее, что ты застал

Меня в беде, где теперь видишь,

Чем было, когда я лишился жизни.

136. Не могу отказать в том, о чем спрашиваешь.

Я потому брошен сюда вниз, что

Украл из Сакристии веши драгоценные

139. И затем ложно показал на другого.

Но чтоб не радовался ты этому зрелищу,

Если когда-либо выйдешь из темных мест,

142. Обрати уши к моему пророчеству и слушай.

Сперва Пистойя худеет, удаливши Черных,

Затем Флоренция обновляет людей и правление.

145. Марс воздымает пар над долиною Магры,

Который свертывается в темные облака.

И в пылкой, яростной буре

148. Разразится он над Кампо Пичена;

Там внезапно он разорвет туман,

Так что все Белые будут поражены.

151. И я сказал это, чтобы сделать тебе больно».

Песнь двадцать пятая

Круг восьмой; лог седьмой. Воры. – Продолжение. – Какус. – Аньель Брунелескн. – Буозо дельи Абати. – Пуччио Шианкато. – Чианфа Донати. – Гверчно Кавальканти

1. Произнеся эти слова, мошенник

Поднял руки с кукишами в каждой,

Вскричав: «На, Бог, я складываю их тебе».

4. С этой минуты сделались приятны мне змеи,

Ибо одна обвилась вкруг его шеи,

Как бы говоря: «Не желаю, чтобы ты продолжал».

7. Другая, вокруг рук связывая его,

Так затянулась спереди узлом,

Что он не мог пошевельнуть ими.

10. Пистойя, о Пистойя! почему же не решишься ты

Испепелиться, чтобы не было тебя больше.

Ибо в злых делах семя твое все преуспевает!

13. Во всех темных кругах Ада

Я не видел духа столь дерзностного к Богу,–

Даже того, кто упал со стены в Фивах.

16. Вор убежал, не сказав более ни слова.

Я же увидел Кентавра, в полном бешенстве,

Явившегося с криком: «Где он, где он, гнусный?»

19. В Маремме нет, я полагаю, подобного

Множество ужей, сколько было у него на крупе,

До того места, откуда начинался человечий облик.

22. На плечах его, позади затылка,

Лежал дракон с простертыми крыльями,

Опаляющий всякого, кто ему повстречается.

25. Учитель мой сказал: «Это тот Какус,

Что под скалою Авентинского холма

Много раз проливал озера крови.

28. Он идет не вместе со своими братьями,

Ибо похищение коварно совершил он,

Угнав большое стадо, находившееся недалеко.

31. Но его лукавые дела прекратились

Под палицею Геркулеса, который, может быть,

Ударил его сто раз, а тот не ощутил и десяти».

34. Пока он говорил, Кентавр умчался;

И три духа появились ниже нас,

Которых мы заметили, я и мой Вождь,

37. Лишь когда они вскричали: «Кто вы?»

Благодаря чему остановилась наша повесть,

И лишь тогда обратили мы на них внимание.

40. Я их не знал, но произошло так,

Как происходит в некоторых случаях,

Что одному пришлось назвать другого,

43. Говоря: «Где же остался Чианфа?»

Поэтому, чтобы привлечь внимание Вождя,

Я положил свой палец на подбородок, к носу.

46. И если ты, читатель, не сразу придашь веру

Тому, что я скажу, это не будет удивительно,

Ибо и сам я, видевший, едва признаю это.

49. Пока я устремлял на них свой взор,

Змей о шести лапах бросился

На одного спереди, и весь впился в него.

52. Средними лапами он обвил его живот,

А передними ухватил за руки;

Затем прокусил одну за другой щеки.

55. Задние лапы он вытянул по его бедрам,

И сунул между ними хвост,

И распустил его сзади по спине.

58. Никогда плющ не приникает так

К дереву, как обвило ужасное

Животное вокруг него свои члены.

61. Затем они слились, как будто из расплавленного воску

Были; и смешались их цвета,

Ни тот, ни этот уж не походил на прежнее.

64. Так движется вперед от жара

По бумаге полоса коричневого цвета,

И это еще не черное, но и белое в нем угасает.

67. Двое других смотрели на него, и оба

Кричали: «О, Аньелло, как ты меняешься!

Взгляни, ты уж не одно и не два».

70. Уже из двух голов одна составилась,

Когда предстало нам два лица, слившихся

В едином облике, где уничтожались оба.

73. Из четырех образовались две руки;

Бедра же и ноги, живот и стан

Обратились в члены, раньше никогда не виданные.

76. Весь первоначальный вид их был нарушен.

Двумя и не двумя казался извращенный

Образ, так вот медленно он удалялся.

79. Как ящерица под великим зноем

Летнего дня, ища другой изгороди

Кажется молнией, когда перебегает дорогу,

82. Такой была кинувшаяся к животам

Двух других воспламененная змейка,

Синевато-черная, как зерно перца.

85. И ту часть, откуда получаем мы

Первое питание[26], пронзила одному из них;

Затем упала, растянувшись перед ним.

88. Пронзенный на нее взглянул, но ничего не вымолвил.

Напротив, продолжая стоять, зевал,

Как будто сон, или озноб им овладели.

91. Он смотрел на змею, она же на него.

У одного из раны, у другой из пасти

Шел сильный дым, сливаясь в одно целое.

94. Пусть замолчит Лукан, когда он говорит

О бедствии Сабелла и Нассидия;

И пусть выслушает, что сейчас сорвется с тетивы.

97. Да умолчит Овидий и о Кадме и об Аретузе;

Ибо если одного в змея, другую в источник

Обращает он в стихах, я не завидую ему;

100. Ибо двух природ никогда одну при другой

Не превращал ли так, что обе формы

Были б готовы обменяться веществом.

103. Одновременно отвечали они такому правилу,

Что змея расщепила хвост надвое,

А раненый сдвинул вместе ступни.

106. Ноги сами собой так слились

С бедрами, что скоро стало невозможно

Различить линию, где они соединились.

109. Раздвоенный хвост принимал форму

Того, что пропадало там, и его кожа

Становилась мягкой, а у другого жесткой.

112. Я видел, как уходили под мышки руки,

И обе лапы зверя, которые были не длинны,

Вытягивались так, как укорачивались члены человека.

115. Потом задние ноги, свившиеся вместе,

Обратились в член, скрываемый мужчиной,

А у несчастного он разделился надвое.

118. В то время как обоих одевает дым

В новые цвета и зарождает волосы

У одного, другого же лишает их,

121. Один подымается, а другой падает,

Не отводя, однако, нечестивых взоров,

При которых они меняли свои морды.

124. Тот, кто стоял, сузил голову в висках.

И из избытка вещества, собравшегося там.

Явились уши, отделившиеся от щек.

127. Что не сошло назад и удержалось,

Из того вырос на лице нос,

И утолстились губы, сколько нужно.

130. Тот, кто лежал, выпячивает морду вверх,

И втягивает уши в голову,

Как делает улитка с рожками.

133. И язык, цельный и служивший прежде

Ему для речи, расщепляется, а развилина

У змеи закрывается и дыма более нет.

136. Душа, обратившаяся в животное,

Уползает со свистом по долине,

А человек, произнося слова, плюет ей вслед.

139. Затем он повернул к нему новые плечи,

И сказал: «Пусть ныне ползет Буозо,

Как я некогда на четвереньках по этой тропе».

142. Так, видел я, меняются и изменяются

В седьмой заворре[27]; и да извинит меня

Новизна предмета, если перо мое заколебалось.

145. И хотя глаза мои были несколько

Смущены и душа подавлена,

Но не могли убегавшие так скрыться,

148. Чтобы я не увидел ясно Пуччио Шианкато.

И это был единственный из трех,

Явившихся вначале, кто не превращался.

151. Другой был тот, из-за кого плачешь ты, Гавилла.

Песнь двадцать шестая

Круг восьмой; лог восьмой. Коварные советчики. – Улисс и Диомед

1. Возвеселись, Флоренция, ибо ты столь могуча,

Что над землей и морем бьешь крылами,

А по всему Аду проносится твое имя.

4. Среди воров я нашел пять таких

Твоих граждан, что мне стыдно,

И это не делает тебе большой чести.

7. Но если предрассветные сны сбываются,

Ты испытываешь в недалеком уже времени,

Чего страстно желает тебе Прато, а не только другие.

10. И если бы беда пришла, то не была бы преждевременна.

Так пусть приходит, если так назначено!

Ибо тягостнее это будет мне, когда я стану старше.

13. Мы удалились, и по лестнице

Из выступающих камней, где ранее спускались,

Взошел мой Вождь, и вывел меня.

16. И когда мы проходили по уединенному пути,

Среди обломков, и среди утесов скал,

Ногам нельзя было обойтись без рук.

19. Я горевал тогда и теперь вновь горюю,

Обращаясь памятью к тому, что видел.

И более обуздываю дух, чем, когда-либо,

22. Дабы он не уклонялся от стези добродетели;

Так что если благосклонная звезда, или нечто лучшее,

Дали мне благо, пусть я не завидую себе.

25. Как поселянин, отдыхающий на взгорье

Во время года, когда светило, озаряющее мир

Менее скрывает от нас свое лицо.

28. И в час, когда муху заменяет занзара,

Видит светляков внизу в долине,

Быть может, там, где его виноградники и пашня;

31. Столькими же огнями блистал весь

Восьмой лог, как я увидел

В минуту, когда мне открылось его дно.

34. И какою тот, кто медведями отомстил за себя,

Видел удалявшуюся колесницу Илии,

Когда кони уносили ее прямо в небо,

37. А он не мог следовать за нею взором,

Увидев лишь, как одно пламя,

Подобно облачку вознеслось наверх,

40. Так же вылетало каждое пламя из глотки

Рва, и ни одно не обнаруживало похищенного,

Но всякое заключало по грешнику.

43. Я стоял на мосту и смотрел, высунувшись,

Так, что если бы не держался за глыбу камня,

То упал бы вниз и без подталкивания.

46. И Вождь, видя, что я столь внимателен,

Сказал: «Внутри огней заключены души:

Каждая обвита пламенем, которое ее сжигает».

49. «Учитель, – отвечал я, – выслушанное

Еще сильнее убеждает меня; но я уже заметил,

Что это так, и уже хотел сказать тебе.

52. Кто в этом пламени, столь раздвоенном

Наверху, точно оно восстало над костром,

Куда был брошен Этеокл со своим братом?»

55. Он мне ответил: «Там внутри мучаются

Улисс и Диомед, и вот вдвоем

Устремляются они на камень, как шли на злое.

58. И внутри своего пламени воздыхают

О кознях с тем конем, что открыл врата,

Откуда вышло славное семя римлян.

61. Там оплакивается хитрость, из-за которой

Мертвая Деидамия и теперь горюет об Ахилле.

И там несут кару за Палладиум».

64. «Если они могут говорить среди этого

Жара, – сказал я, – то, Учитель, очень прошу,

И вновь прошу тысячекратной просьбою –

67. Не откажи мне подождать здесь,

Пока приблизится сюда рогатое пламя;

Взгляни, как от желания я тянусь к нему».

70. И он ответил мне: «Просьба твоя достойна

Всяческой похвалы, и потому я принимаю ее:

Но постарайся сдерживать свой язык.

73. Предоставь говорить мне, ибо я понимаю,

Чего ты хочешь; ведь возможно, что они уклонятся,

Будучи греками, от беседы с тобой».

76. Когда пламя приблизилось настолько,

Что мой Вождь счел время и место подходящими,

Я услышал, как он произнес следующее:

79. «О вы, находящиеся вдвоем в одном огне,

Если я заслужил кое-что пред вами в жизни,

Если я заслужил пред вами много или мало,

82 Когда писал в мире возвышенные стихи,

То остановитесь, и один из вас пусть скажет,

Где, сгубленный самим собою, он погиб».

85. Больший рог пламени

Стал колебаться с бормотанием,

Как если бы его утомлял ветер.

88. Затем, клонясь вершиною с боку на бок,

Будто это был говорящий язык,

Он подал голос и сказал: «Когда

91. Я удалился от Цирцеи, задержавшей

Меня более года недалеко от Гаэты,

Раньше, чем Эней назвал ее подобным образом,

94. Ни нежность к сыну и ни жалость

К старцу отцу, ни любовь мужа,

Которая должна была радовать Пенелопу,

97. Ничто не могло победить во мне того пыла,

Который увлекал меня к исследованию мира,

Пороков человеческих и доблестей.

100. И я отправился в широкое, открытое море,

Всего на одном судне, с теми немногими

Товарищами, которые не покинули меня.

103. Тот берег и этот видел я до Испании,

И до Марокко, и остров Сардинию,

И еще иные, омываемые этим морем.

106. Я и товарищи мои, мы были стары, дряхлы,

Когда добрались до того узкого прохода,

Где Геркулес поставил указующие знаки,

109. Чтобы человек не устремлялся далее.

Справа я оставил за собой Севилью,

Слева осталась позади Сеутта.

112. «О, братья, – сказал я, – в тысячах

Опасностей достигшие, наконец, Запада,

В том недолгом бодрствовании

115. Ваших чувств, что осталось вам,

Не пожелайте отказаться от исследования,

Плывя за Солнцем, мира без людей.

118. Подумайте о своем происхождении.

Не были вы созданы для грубой жизни,

Но для того, чтобы идти к доблести и знанию».

121. Своих товарищей так я воодушевил

Этой небольшой речью к дальнейшему пути,

Что едва потом мог их удерживать.

124. И поставив корму нашу на восток,

Мы обратили весла в крылья для безумного полета,

Все время забирая влево.

127. Уже все звезды Южного полюса

Видел я ночами, наш же так склонился,

Что не подымался над поверхностью моря.

130. Пять раз возгорался и столько же раз угасал свет

На нижней стороне луны,

С той поры как мы вошли в открытое море,

133. Когда предстала нам гора, темневшая

Из отдаления и показалась она столь высокой,

Что подобной никогда я и не видел.

136. Мы обрадовались, но скоро нам пришлось плакать,

Ибо с новой земли поднялся вихрь,

Потрясший носовую часть судна.

139. Трижды он кружил корабль всеми водами,

В четвертый раз поднял корму вверх,

А нос ринулся вглубь, как угодно было Другому[28],

142. Доколе море не замкнулося над нами.

Песнь двадцать седьмая

Круг восьмой; лог восьмой. Коварные советники, продолжение. – Гвидо да Монтефельтро

1. Уже вытянулось пламя вверх и успокоилось,

Окончив свою речь, и удалилось от нас,

С соизволения сладостного Поэта,

4. Когда другое, следовавшее за ним,

Заставило обратить взор на его вершину,

Благодаря неясным звукам, несшимся оттуда.

7. Как сицилийский бык, впервые замычавший

Стонами того (и это было справедливо),

Кто обделывал его своим напилком,

10. Мычал голосом заключенного страдальца,

Так что, хоть и был из меди,

Но казалось, что пронизан скорбью;

13. Так, не имея с самого начала ни выхода,

Ни отверстия в огне, в язык огня

Превращались те горестные слова.

16. Но когда они направили свой путь

Вверх к острию, давая ему то колебанье,

Которым наделял их язык при выхождении,

19. Мы услышали слова: «О ты, к кому я обращаю

Речь и кто говорил только что по-ломбардски,

Сказав: „Теперь уходи, более тебя не беспокою!“

22. Если я, может быть, несколько и запоздал,

Не откажи остаться и поговорить со мной.

Ты видишь, сам я не отказываюсь, хоть и пылаю.

25. Если только что в этот слепой мир

Свалился ты из той сладостной страны

Латинян, откуда я несу всю свою вину,

28. Скажи мне, мир в Романье, или же война;

Ибо я родом с гор, что меж Урбино

И вершиною, откуда истекает Тибр».

31. Я устремлял еще внимание и наклонялся вниз,

Когда мой Вождь тронул меня сбоку,

Произнеся: «Говори ты, это латинец».

34. И я, у кого был уже готов ответ,

Не замедляясь начал свою речь:

«О дух, что укрываешься внизу,

37. В твоей Романье всегда есть и всегда были

Войны в сердцах ее тиранов,

Но войны явной я не оставлял там.

40. Такая же Равенна, как и много лет назад;

Орел Поленты свил в ней свое гнездо,

И покрывает Червию своими крыльями.

43. Страна, которая вынесла долгое испытание,

И воздвигла окровавленную груду французов,

Вновь находится под зелеными когтями.

46. И старый Пес, и молодой из Верруккио,

Столь дурно обошедшиеся с Монтаньей,

Там, где и обычно, обращают зубы в копья[29].

49. Городами у Ламоне и Сантерно

Управляет Львенок Белого гнезда,

Переменяющий партии с лета на зиму.

52. А город, сбоку омываемый Савио,

Как лежит между равниной и горами,

Так и живет меж тиранией и свободой.

55. Теперь прошу тебя сказать, кто ты:

Не будь упрямее, нежели были другие,

И да предстанет твое имя миру».

58. Когда огонь пророкотал некоторое время

На свой лад, острая верхушка его поколебалась

Из стороны в сторону и дохнула следующим:

61. «Если бы я полагал, что отвечаю

Тому, кто некогда вернется в мир,

Пламя это осталось бы недвижным.

64. Но так как никогда из этой бездны

Не возвращался ни один живой, если я слышал правду,

То, не боясь позора, отвечаю я тебе.

67. Я был воином, а затем францисканцем.

Полагая, что, опоясавшись, получу отпущение:

И вполне осуществилась бы моя надежда,

70. Если б не первосвященник, будь он проклят,

Введший меня в прежние грехи;

А как и почему, хочу, чтобы ты знал.

73. Когда я был еще обликом из костей и плоти,

Данных мне матерью, мои дела

Были не львиные, но лисьи.

76. Все хитрости и потаенные пути

Знал я; и так владел этим искусством,

Что до краев земли шла обо мне слава.

70. Увидев же, что я достиг той части

Своих годов, когда каждому надлежит

Свертывать паруса и убирать снасти,

82. Тогда, что раньше было мило, я возненавидел;

Раскаявшись и исповедавшись, я обратился к Богу.

И, о несчастный! мог бы быть спасенным.

85. Князь наших новых фарисеев

Вел тогда войну под Латераном,

Не с сарацинами, и не с иудеями;

88. Ибо все его враги были христиане,

И никто из них не завоевывал Акры,

И не торговал в землях султана;

91. Ни высшего своего служения, ни священных установлении

Не уважил он в себе, ни на мне этого шнура,

Что обычно иссушал опоясанных им,

94. Но как Константин просил Сильвестра

В недрах Соракто исцелить его проказу,

Так просил меня этот, как врача,

97. Исцелить его от лихорадки гордости:

Он спросил моего совета, я же молчал,

Ибо слова его показались мне нетрезвыми.

100. Тогда сказал он: «Не смущайся,

Отныне разрешаю тебя, ты же научи,

Как мне сравнять с землей Палестрину.

103. Небо я могу и запирать и отпирать,

Как тебе ведомо; для этого у меня два ключа,

Коими мой предшественник не дорожил».

106. Тогда серьезные доводы подвигнули меня

Так, что молчать счел я за худшее,

И я сказал: «Отец, раз ты смываешь с меня

109. Грех, в который теперь должен впасть я,

Знай, что большое обещание с малым исполнением

Принесет тебе победу на высоком троне».

112. Франциск явился потом за мною,

Когда я умер, но один из черных херувимов

Сказал ему: «Не уноси его, не будь несправедлив.

115. Ему должно сойти вниз с моими слугами,

Ибо он дал мошеннический совет,

После чего я уж не выпускал его волос.

118. Ведь невозможно отпустить тому, кто не покаялся;

А каяться и желать греха нельзя

Из-за противоречия, не дозволяющего это».

121. О я несчастный! Как я вздрогнул,

Когда он взял меня, сказав: «Пожалуй,

Ты и не думал, что я так логичен».

124. Миносу он меня снес, и тот обвил

Восьмикратно хвост вокруг жесткой спины,

И от великой злобы укусив его,

127. Сказал: «Он из казнимых укрывающего огня.

Поэтому я там, где меня видишь, погибаю,

И в такой одежде шествуя, горюю».

130. Когда он так закончил свою речь,

Пламя с жалобою удалилось,

Свивая в колебании свой острый рог.

133. Мы прошли далее, я и мой Вождь,

По выступу вплоть до другой арки,

Покрывающей тот ров, где платят дань

136. Все, кто внося раздор, приобретает бремя.

Песнь двадцать восьмая

Круг восьмой; лог девятый. Сеятели гражданских и религиозных раздоров. – Магомет и Али. – Фра Дольчино. – Пиер да Медичина. – Курион. – Моска. – Бертран де Бори

1. Кто смог бы, пусть и словами нерифмованными,

Сказать достаточно о той крови и о тех ранах,

Которые я видел, даже повествуя не однажды?

4. Всякий язык, поистине, оказался бы беден

Для нашей речи и для нашего ума,

Которым не под силу удержать столько.

7. Если бы вновь соединились все те люди,

Что когда-то на счастливых землях

Апулии пострадали своею кровью

10. Благодаря троянцам и продолжительной войне,

Принесшей столь обильную добычу кольцами,

Как пишет Ливий, никогда не ошибающийся,

13. С теми, что испытали тяжкие удары,

Оказав сопротивление Роберту Гискару,

И другими, чьи скелеты и теперь еще находят

16. Близ Чеперано, где обманщиками оказались

Все жители Апулии, и у Тальякоццо,

Где без оружия победил старый Алар;

19. И сколько бы пронзенных членов и обрубков

Ни показывали они, это было бы ничто

Рядом с мерзостью девятого лога.

22. Никогда бочка с выломанными частями дна,

Не продырявливается так, как видел я одного,

Разрубленного от подбородка до заднего прохода.

25. Между ног висели у него внутренности,

Виднелись потроха и тот мешок,

Что обращает в испражнения проглоченное.

28. В то время как я воззрился на него,

Он посмотрел на меня и разворотил руками грудь,

Сказав: «Взгляни, как сам я рву себя.

31. Взгляни, как изувечен Магомет:

Передо мною с плачем шествует Али,

Чье лицо разрублено от подбородка до хохла.

34. И все другие, кого видишь здесь,

Сеятели смут и отступничеств

Некогда жили и однако так рассечены.

37. Там позади есть дьявол, что кромсает нас

Весьма жестоко и под удар своего меча

Подводит каждого из этой кучи,

40. Когда мы замыкаем круг скорбного пути;

Ибо раны наши закрываются

Прежде чем подходим мы к нему.

43. Но кто ты, разнюхивающий там нечто с высоты утеса,

Может быть, чтобы оттянуть минуту кары,

Назначенной тебе за то, в чем обвиняешься».

46. «Не смертью он настигнут, и не вина ведет его,–

Ответил мой Учитель, – на мучения;

Но, чтобы доставить ему полный опыт,

49. Мне, умершему, надлежит вести его

В глубину Ада, из круга в круг,

И это верно, как я говорю тебе».

52. Более сотни было тех, кто услыхав это,

Остановились среди рва, чтоб поглядеть на меня,

От изумления забывая муку.

55. «Скажи же теперь брату Дольчино,

Ты, что скоро, может быть, увидишь солнце.

Если он не хочет вскоре последовать за мною,

58. Пусть запасается припасами, дабы подавленный снегами,

Не доставил он наваррцам той победы,

Которая иначе нелегко далась бы им».

61. Поднявши ногу, чтобы дальше двинуться,

Сказал мне Магомет эти слова;

И затем, трогаясь, поставил ее на землю.

64. Другой, чье горло было проткнуто

И нос до самых бровей отрублен,

И у кого было всего одно ухо,

67. Оставшись посмотреть, в изумлении, вместе

С другими, раньше других раскрыл глотку,

Которая снаружи была вся в крови.

70. И сказал: «О ты, кого не осуждает вина

И кого я видел уже наверху в земле латинской,

Если чрезмерное подобие не обманывает меня,

73. Вспомни о Пьере да Медичина,

Если когда-либо вернешься в милую равнину,

Что от Верчелло склоняется к Маркабо.

76. И дай знать двоим достойнейшим из Фано,

Мессиру Гвидо, также и Анджиолелло,

Что если ясновидение здесь не обманывает,

79. То они будут сброшены со своего судна

Благодаря предательству коварного тирана

И утоплены вблизи Каттолики.

82. От самого острова Кипра до Майорки

Не видывал такого преступления Нептун

Ни средь пиратов, ни средь арголидцев.

85. Предатель, что одним лишь глазом видит,

И владеет той землей, которую находящийся со мной

Желал бы никогда не видеть,

88. Пригласит их для переговоров с собой;

А затем так сделает, что о ветре Фокары

Не станут они ни молиться, ни давать обетов».

91. И я ему: «Покажи же мне и объясни,

Если желаешь, чтобы я доставил в мир весть о тебе,

Кто этот человек горького взгляда».

94. Тогда он положил руку на челюсть

Одного своего спутника и раскрыл ему рот

Вскричав: «Вот он, и он не говорит.

97. Изгнанный, он потопил сомненья

Цезаря, доказывая, что готовый

Всегда несет ущерб от ожидания».

100. О сколь мне показался устрашенным

Со своим рассеченным языком в горле

Курион, некогда столь смелый в речи!

103. И один, у кого были отрублены обе руки,

Подняв свои култышки в темном воздухе,

Так, что кровь запачкала ему лицо,

106. Вскричал: «Не забудь также и о Моске,

Ибо я сказал, несчастный! – Сделанное да закончится –

И это было семенем зла для тосканцев».

109. А я прибавил: «И гибелью для твоего рода».

Почему он, приобщая горесть к горести,

Отошел, как человек в печали и безумии.

112. Я же продолжал рассматривать толпу

И увидал нечто, о чем побоялся бы

Без доказательства произнести слово,

11S. Если бы меня не поддерживала совесть,

Добрая подруга, что дает свободу человеку

Под броней сознания его чистоты.

118. Действительно, я видел, и доселе кажется, что вижу

Человека, шедшего без головы, как

Шествовали и другие в скорбном стаде.

121. И отрубленную голову он держал за волосы,

Свесивши ее с руки, подобно лампе,

И она на нас взглянула и сказала: «Горе!»

124. Самого себя сделал он себе светильником,

И было их двое в одном и один в двоих.

Как это может быть, то знает Правящий.

127. Когда он был как раз у основания моста,

То высоко поднял руку держа голову,

Чтобы приблизить к нам ее слова

130. Такие: «Погляди на тягостную кару,

Ты, что дыша проходишь, созерцая мертвых;

Взгляни, увидишь ли другую, столь великую.

133. И дабы ты доставил обо мне известие,

Знай, я Бертран де Борн, тот, что

Молодому королю дал дурные наставленья.

136. Я обратил отца и сына во врагов.

Ахитофель не сделал большого с Авессаломом

И Давидом, злостно подстрекая их.

139. Так как я разделил столь связанных людей,

То и свой мозг, увы! несу отдельно

От его истока, заключенного в этом обрубке.

142. Так исполняется на мне закон возмездия».

Песнь двадцать девятая

Круг восьмой; лог девятый. Сеятели смут. Продолжение. – Джери дель Белло. Круг восьмой; лог десятый. Подделыватели всех родов. – Гриффолино д'Ареццо и Капоккио

1. Обилие людей и всевозможных ран

Столь опьянили мои глаза,

Что они готовы были заплакать.

4. Но Вергилий мне сказал: «Куда ты смотришь?

Почему взор твой устремляется

Вниз к теням печальным, изуродованным?

7. Ты не делал этого в других логах.

Подумай, – если ты намерен сосчитать их, –

Что двадцать две тысячи вмещает их долина

10. И уже луна под нашими ногами.

Немного еще времени нам предоставлено,

А надлежит увидеть то, чего ты не видал еще».

13. «Если б ты обратил внимание, – ответил я тотчас, –

На причину, заставляющую меня глядеть,

Быть может, ты дозволил бы мне замедлиться».

16. Между тем Вождь удалялся, и я уже

Следовал за ним, продолжая свой ответ

И прибавляя: «В глубине той ямы,

19. Куда я вперял так свои взоры,

Кажется, родственный мне по крови дух оплакивает

Вину, цена которой столь там высока».

22. Тогда сказал Учитель: «Да не смягчается

Твоя мысль при виде его;

Займись другим, а тот пусть там останется,

25. Ибо я видел, как у подножья маленького моста

Он показывал на тебя и грозил пальцем,

И я слышал – называли его Джери дель Белло.

28. Ты был тогда так поглощен

Тем, кто владел некогда Отфором,

Что не смотрел туда; он же удалился».

31. «О Вождь мой, та насильственная смерть,

Которая еще не отомщена, – сказал я, –

Никем из тех, кто разделял бесчестье,

34. Приводит его в гнев; поэтому, я думаю,

Он и ушел, не поговорив со мною,

Чем лишь увеличил мое уважение к нему».

37. Так мы беседовали до того первого места,

Откуда со скалы открывалась бы вся до дна

Другая долина, если бы более было свету.

40. Когда мы оказались над последнею обителью

Злых логов, так что братия их

Могла предстать перед нашим взором,

43. Разные стенания пронзили меня стрелами,

Коих железными остриями была жалость;

Тогда я заткнул уши своими руками.

46. Какие скорби появились бы, если бы из больниц

Вальдикианы, между июлем и сентябрем,

И из Мареммы и Сардинии соединились

49. Все болезни, вместе, в одном рве,

Так же и здесь происходило; и такое шло зловоние,

Как обычно возникает от гниющих членов.

52. Мы спустились на последний берег

С длинной гряды, держась все влево.

Тогда проник мой взгляд более живо

55. Вниз в глубину, где слуга

Высшего Повелителя, безошибочное Правосудие,

Казнит подделывателей, здесь ведя счет им.

58. Не думаю, чтобы большую печаль

Являл народ эгинский, весь охваченный болезнью,

Когда воздух был столь напоен заразой,

61. Что животные, до ничтожнейшего червя,

Все погибли, а затем древнее людское племя,

Как выдают за достоверное поэты,

64. Восстановлено было из семени муравьев,

Такова была и эта темная долина,

Где стенали души, сложенные в копны.

67. Тот лежал на брюхе, этот на плечах

У другого, а иной на четвереньках

Передвигался по горестной тропе.

70. Шаг за шагом шли мы в молчании,

Всматриваясь и прислушиваясь к больным,

Которые не могли поднять тел своих.

73. Я увидел двух, сидевших, прислонясь друг к другу,

Как прислоняют для нагрева сковороду к сковороде,

И оба с головы до ног были испещрены струпьями.

76. Я никогда не видел, чтобы так чистил скребницею

Коня конюший, которого ожидает господин,

Или который бодрствует чрез силу[30];

79. Как поминутно направляли они уязвления

Ногтей на самих себя, в великом бешенстве

Чесотки, от которой нет иной помощи.

82. И так отделяли ногти их коросту,

Как нож чешуи леща

Или другой рыбы, у которой они шире.

85. «О ты, что пальцами шелушишь себя,–

Обратился Вождь мой к одному из них,–

И по временам в клещи обращаешь их,

88. Скажи, есть ли какой-либо латинец среди тех,

Что здесь, и да хватит тебе ногтей

На целую вечность для такой работы».

91. «Латинцы мы, кого ты видишь столь стерзанными,

Оба латинцы, – отвечал один, в слезах,–

А ты кто, о нас спрашивающий?»

94. И Вождь сказал: «Я некто, направляющийся

С этим живым вниз, с обрыва на обрыв,

И я намерен показать ему весь Ад».

97. Тогда рушилась их взаимная поддержка,

И, трепеща, оба обернулись ко мне

Вместе с другими, услышавшими отраженно.

100. Добрый Учитель обратился ко мне

Со словами: «Говори им, что желаешь».

И я начал, пользуясь его дозволением:

103. «Да не излетит память о вас

Из человеческих душ в первом мире,

Но да живет она под многими солнцами!

106. Скажите мне, кто вы, и какого рода.

Мерзкая и утомительная ваша кара

Да не пугает вас открыться мне».

109. «Я из Ареццо, – отвечал один,–

И Альберто из Сиенны направил меня на костер,

Но не то, из-за чего я умер, привело меня сюда.

112. Верно, что я сказал ему однажды в шутку:

„Я могу подняться в воздух и летать“;

Он же, любопытный и не очень умный,

115. Захотел, чтобы я показал ему это искусство и лишь

За то, что я не сделал его Дедалом, он сделал

Так, что меня сжег считавший его сыном.

118. Но в последний лог из десяти

За ту алхимию, которою я занимался в мире,

Осудил меня Минос, коему не дано ошибаться».

121. И я сказал Поэту: «Было ли когда-нибудь

Племя, столь суетное, как сиеннцы?

Ведь и французы уступают в этом им».

124. Тогда другой прокаженный, слышавший меня,

Ответил на мои слова: «Исключи из них Стрикку,

Что умел тратить скромно,

127. И Никколо, что изобрел великолепную

Приправу из гвоздики, сперва

В том же огороде, где возрастает это семя;

130. И исключи ту компанию, с которою промотал

Каччиа д'Ашиано виноградники и леса,

И Аббальято проявил свое благоразумие.

133. Но чтобы ты знал, кто так с тобой согласен

Относительно сиеннцев, заостри взор на меня,

Дабы лицо мое достаточно тебе ответило;

136. Увидишь, что я тень Капоккио,

Подделывавшего металлы с помощью алхимии;

И ты должен вспомнить, если глаз не изменяет мне,

139. Что от природы я был хорошей обезьяной».

Песнь тридцатая

Круг восьмой; лог десятый. Подделыватели всех родов. Мирра. – Джианнн Скикки. – Маэстро Адамо. – Синон из Трои

1. Во времена, когда Юнона гневалась

Из-за Семелы на весь род фиванский,

Показав это не однажды и не дважды,

4. Атамас превратился в такого безумца,

Что увидев свою жену с двумя сыновьями,

Когда она шла, держа их на руках,

7. Вскричал: «Раскинем сети, вот я изловлю

Эту проходящую со львятами львицу!»

И, распростерши безжалостно свои когти,

10. Схватил одного, по имени Марка,

И взмахнув ударил его о камень;

А мать кинулась в море с другою ношей.

13. И когда Фортуна обратила в прах

Высокомерие троянцев, на все дерзавшее,

Так что вместе с царством их погиб и царь,

16. Гекуба, скорбная, несчастная, плененная,

Увидев бездыханную Поликсену,

И своего Полидора на берегу

19. Моря, так предалась горю,

Что в помешательстве залаяла по-собачьи,

Насколько горе помутило ее разум.

22. Но ни в Фивах бешенство, ни в Трое

Не являлось никогда в столь диком виде,

Чтобы мучить не только людей, но и животных,

25. Как видел я у двух бледных и нагих теней,

Которые бегали, кусаясь, наподобие

Свиней, выпущенных из свинюшника.

28. Одна из них бросилась на Капоккио и впилась

Ему в загривок, так что, таща,

Заставляла брюхо его чесаться о каменья.

31. И аретинец, продолжавший трепетать,

Сказал мне: «Этот сумасшедший – Джианни Скикки,

И он носится в ярости, отделывая так других».

34. «О, – сказал я ему, – если та, другая тень не вонзит тебе

Зубов в спину, то сделай одолжение,

Скажи, пока она не удалилась, как зовут ее».

37. И он мне: «Этот древняя душа

Преступной Мирры, которая сделалась

Подругой, наперекор праведной любви, отцу.

40. Она явилась к нему, чтобы согрешить

Подменив образ свой другим,

Подобно тому, удаляющемуся, что дерзнул,

43. Дабы приобрести красу конюшни,

Принять облик Буозо Донати,

Сделав завещание, и дав ему законный вид».

46. И когда прошли двое яростных,

На кого я устремлял взор,

Я обратил его на других отверженных.

49. И увидел одного, созданного по образу лютни,

Если б только у него отрезать пах,

От части, где у человека раздвоение.

52. Тяжкая водянка, столь искажающая

Все тело жидкостью, дурно обращающейся,

Что лицо не отвечает больше брюху.

55. Заставила его идти с раскрытыми губами,

Как у чахоточного, что от жажды

Одну оттягивает вниз, другую вверх.

58. «О вы, без всякой кары находящиеся

(И я не знаю, почему), в мире горестном,–

Сказал он нам, – взгляните и всмотритесь

61. В бедствия маэстро Адамо.

При жизни у меня было всего довольно,

А теперь, увы! жажду глотка воды.

64. Те ручейки, что с зеленеющих холмов

Казентина сбегают вниз к Арно,

Образуя мягкие, прохладные каналы,

67. Всегда стоят передо мной, и не напрасно

Ибо их образ иссушает меня больше,

Чем болезнь, от которой тает мое лицо.

70. Суровое правосудие, расправляющееся со мной,

Пользуется местом, где я прегрешал,

Чтобы вздохи мои сделать чаще.

73. Место это – Ромена, где я подделывал

Сплав с отпечатками Крестителя,

Благодаря чему оставил на земле обугленный труп

76. Но если б я увидел здесь горестную душу

Гвидо или Алессандро, или их брата,

То это зрелище не отдал бы за источник Фонте Бранда.

79. Один из них уже здесь, если озлобленные

Тени, что проходят близ меня, говорят правду.

Но что мне до того, раз тело мое сковано?

82. Если бы я был еще столь подвижен,

Что за сто лет мог бы продвинуться на палец,

Я уже давно бросился бы в путь,

85. Ища его среди этих безобразных людей,

Хотя скопище их и растянулось на одиннадцать миль,

А в ширину не менее полумили.

88. Из-за них я нахожусь в такой семейке.

Они навели меня на мысль чеканить флорины,

В которых было три карата примеси».

91. И я ему: «Кто эти двое бедняков,

Что дымятся как зимою мокрая рука,

И лежат, припав друг к другу, справа от тебя?»

94. «Я их застал здесь, и они не шевельнулись,–

Отвечал он, – с тех пор как я вылился в эту плошку;

И я не думаю, чтобы во веки они двинулись.

97. Одна – обманщица, обвинившая Иосифа;

Другой – обманщик Синон, грек из Трои;

От знойной лихорадки испускают они такой смрад».

100. Тогда один из них, впавший в раздражение

Потому, может быть, что о нем дурно отозвались,

Ударил его кулаком по вздутому пузу.

103. Оно же зазвучало наподобие барабана;

И маэстро Адамо ударил его по лицу

Своей рукой, оказавшейся не менее тяжелой,

106. Сказав ему: «Хотя я и не могу

Двинуться, благодаря тяжести моего тела,

Но у меня есть рука, для такого дела пригодная».

109. А тот ответил: «Когда ты направлялся

На костер, она не была у тебя столь быстра,

Но была проворнее, когда чеканила фальшивое».

112. И распухший: «Правду ты сказал об этом;

Но свидетелем столь же правдивым не был ты,

Когда в Трое тебя спрашивали о правде».

115. «Пусть я подделывал слова, ты же подделывал монету, –

Сказал Синон, – и я здесь за один проступок,

А ты за большее число, чем иной демон».

118. «Вспомни, вероломный, о коне,–

Ответил тот, у кого было вздуто пузо,–

И да казнит тебя, что о тебе знает весь свет».

121. «А тебя пусть казнит жажда, – сказал Грек, –

От которой трескается язык, и гнилая вода,

Обращающая твое брюхо в ограду для глаз».

124. Тогда монетчик: «Рот твой разверзается

Как всегда, чтобы говорить дурное;

Ибо если я жажду, и влага вспучивает меня,

127. То у тебя жар и головная боль,

И чтобы лизать зеркало Нарцисса,

Ты не нуждался бы в долгих приглашениях».

130. Я выслушивал их с полным вниманием,

Когда Учитель сказал мне: «Ну-ка, посмотри,

Еще немного и я с тобой совсем поссорюсь».

133. Услыхав, что он говорит со мною гневно,

Я обернулся к нему в таком стыде,

Что и теперь все еще чувствую его.

136. И как тот, кто во сне видит бедственное

И во сне желает продолжения сна,

Жаждая, чтобы то, что происходит, оказалось не бывшим;

139. Так было и со мною, и я не мог говорить,

Ибо желая просить о прощении, я уже просил его,

Однако, сам не думая об этом.

142. «Большая вина меньшим омывается стыдом,–

Сказал Учитель, – чем была твоя;

Поэтому облегчи себя от всяческой печали:

145. И не забывай, что я всегда с тобою рядом,

Если вновь случится, что судьба толкнет тебя

Туда, где люди ссорятся подобным образом.

148. Ибо желанье слушать их есть низкое желанье».

Песнь тридцать первая

Колодезь гигантов. – Немврод, Эфиальт и Антей

1. Язык, вначале уязвивший меня

Так, что покраснели обе мои щеки,

Предложил потом и врачевание.

4. Так, слышал я, обычно приносило

Копте Ахилла, принадлежащее и его отцу,

Сначала горестный дар, а затем добрый.

7. Мы повернулись спиной к жалобной долине,

Пересекая, в полном молчании,

Скалы, опоясывающие ее кругом.

10. Здесь не было ни дня, ни ночи,

Так что мой взор не проникал вдаль,

Но я услышал звук столь сильного рога,

13. Что он заставил бы охрипнуть любой гром.

И, следуя по направлению его пути,

Я обратил свои глаза к одном месту.

16. После горестного поражения, когда

Карл Великий потерял священную дружину,

Не протрубил Роланд столь яростно.

19. Недолго устремлял я туда взгляды,

И вот представилось мне множество высоких башен.

Тогда я вымолвил: «Учитель, что это за город?»

22. И он мне: «Так как ты проникаешь взором

В темноту слишком издали,

То и выходит, что воображение тебя морочит.

25. Ты увидишь ясно, когда приблизишься,

Как обманываются издалека наши чувства.

Однако, несколько поторопись и сам».

28. Потом он ласково взял меня за руку,

И сказал: «Прежде чем мы подойдем ближе,

Дабы все казалось тебе менее странным,

31. Знай, что это не башни, а гиганты,

И они стоят в колодце, по краям,

Погруженные до самого пупа».

34. Как мало рассеивается туман,

Взгляд мало-помалу различает

То, что скрывал пар, в воздухе скопившийся:

37. Так я буравил темный и густой воздух,

Все более и больше приближаясь к краю;

И уходило от меня заблуждение, но вырастал страх,

40. Ибо как на кругообразных стенах

Венчается Монтереджионе кольцом башен,

Так на бреге, окаймляющем колодезь,

43. Башнями воздымались, на половину своих тел

Страшные гиганты, которым все еще грозит

С неба Юпитер, разражаясь громом.

46. И я уж различал у одного из них лицо,

Плечи и грудь, и большую часть живота,

И вытянутые вниз по бокам руки.

49. Поистине, природа сделала довольно правильно,

Что перестала созидать такие чудища,

Лишив Марса подобных исполнителей.

52. И если не раскаивается она в слонах,

Или в китах, то, присмотревшись тщательней,

Увидишь в этом ее справедливость и благоразумие.

55. Ибо там, где средства разума

Соединяются со злой волей и могуществом,

Всяческой уже защиты лишены люди.

58. Его лицо показалось мне таким длинным и толстым,

Как кедровая шишка у Сан-Пиетро в Риме;

И в этом же соотношении было все остальное тело.

61. Так что берег, опоясавший передником

Нижнюю половину их, оставлял столько

Снаружи, что тщетно трое фрисландцев

64. Похвалялись бы достать до его волос

Ибо я видел, что тридцать больших пядей

Уложатся вниз от места, где застегивается плащ.

67. «Rafel mai amech zabi almi»,–

Издала крик эта надменная глотка,

Которой не подобали бы более нежные псалмы.

70. И Вождь мой обратился к нему: «Глупый дух,

Возьми свой рог и изливайся в нем,

Если злоба, или другая страсть тобой владеют.

73. Поищи у себя на шее и найдешь ремень,

Поддерживающий его, о темная душа,

И взгляни, как опоясывает он твою огромную грудь»

76. Затем сказал мне: «Сам он обвиняет себя,

Это Немврод, благодаря злому замыслу которого

В мире нет ни одного общего языка.

79. Пусть он стоит, не будем понапрасну говорить,

Ибо таков же для него всякий язык,

Как для другого его собственный, никому неведомый».

82. И вот, мы совершили более длинный путь,

Повернув налево; и на расстоянии выстрела из арбалета

Нашли другого, еще страшнейшего и большего.

85. Кто был тот властелин, что обвязал его,

Я сказать не могу; но у него были связаны –

Левая рука впереди, а правая позади –

88. Цепью, которая обвивала его

От шеи вниз, так что на видной части тела

Обертывалась она до пятого раза.

91. «Этот гордец пожелал меряться

Своею силой со всевышним Юпитером,–

Сказал мой Вождь, – и вот его награда.

94. Эфиальт имя его; и он много потрудился,

Когда гиганты привели в ужас богов:

Руки, которыми он действовал, навсегда недвижны».

97. И я ему: «Если возможно, я желал бы,

Чтобы глаза мои познали

Облик безмерного Бриарея».

100. И он ответил мне: «Ты увидишь Антея,

Неподалеку отсюда; он говорит, и не в цепях,

И он перенесет нас в самую глубину греха.

103. Тот, кого ты хочешь увидать, гораздо дальше;

Он скован и подобен этому,

Но еще более свиреп по виду».

106. Никогда не было столь яростного землетрясения,

Поколебавшего башню с такою силою,

Как заколотился в оковах Эфиальт.

109. Тогда более чем когда-либо испугался я смерти

И для нее довольно было бы одного этого страха,

Если бы я не видел его цепей.

112. Тогда вновь двинулись мы вперед,

И подошли к Антею, который, не считая

Головы, выступал наружу на добрых пять алл.

115. «О ты, что в благословенной долине,

Сделавшей Сципиона наследником славы

После поражения Аннибала с его войском

118. Взял тысячу львов в добычу –

Если бы ты участвовал в великой битве

Твоих собратьев, то, как можно думать,

121. Одолели бы сыны земли.

Спусти нас вниз, если соблаговолишь так сделать,

Туда, где Коцит в холоде леденеет.

124. Не заставляй нас обращаться к Титию или Тифону;,

Мой спутник может предложить то, что здесь надобно.

А потому склонись и не выказывай неудовольствия.

127. Он может еще дать тебе в мире славу,

Ибо он жив, и ему предстоит жизнь долгая,

Если до срока Благодать не призовет его». –

130. Так говорил Учитель; и гигант тотчас

Распростер руки, чьи мощные объятия знал

Геркулес, и поднял моего Вождя.

133. Вергилий же, когда почувствовал, что его подняли,

Сказал мне: «Подойди, чтобы я взял тебя».

Затем так сделал, что мы стали связкой.

136. Какою кажется Каризенда тому, кто стоит

Под ее склоном, когда облако проходит

Над нею так, что она валится в другую сторону,

139. Таким представился и мне, смотревшему, Антей.

Я увидел, что он склоняется, и была минута,

Когда я предпочел бы находиться на другом пути.

142. Но беззвучно в бездну, пожирающую

Люцифера с Иудой, положил он нас;

И не остался долго в этом наклонении.

145. Но как мачта корабля поднялся.

Песнь тридцать вторая

Круг девятый. Предатели. Первое отделение. Каина. – Граф ди Мангона. – Камиччнон де Пацци. – Второе отделение. Антенора. – Бокка дельи Аббата. – Буозо ди Дуэра. – Уголиио

1. Если бы я обладал стихом суровым и бичующим,

Как приличествует для печального отверстия,

Над которым громоздятся все остальные скалы,

4. То я выжал бы сок своей мысли

Более полно; но так как у меня нет его,

То не без страха принимаюсь говорить,

7. Ибо нешуточное это дело –

Описать средоточие всего мира

И не по силам языку, лепечущему папа, мама.

10. Но да помогут лире моей те Жены,

Что помогали Амфиону строить Фивы,

Дабы слово мое не отошло от дела.

13. О превыше всех проклятое племя,

Обитающее в месте, о котором тяжко говорить,

Лучше б тебе быть в мире стадом коз или овец!

16. Когда мы оказались в глубине темного колодца,

Под ногами гиганта, гораздо ниже их,

И я все еще глядел на высокую стену,

19. Вдруг раздался голос: «Осторожнее иди;

Становись так, чтобы не наступить подошвой

На головы бедных истомленных братьев».

22. Я обернулся, и увидел пред собой

И под ногами озеро, морозом обращенное

В стекло и не похожее на воду.

25. Не создает зимой в течении своем столь

Толстого покрова ни Дунай в Австрии,

Ни Танаис под холодным небом,

28. Как было здесь; ибо если бы Таберник

Свалился сюда сверху, или Пьетрапана,

Не раздался бы и на поверхности треск.

31. И как сидит, квакая, лягушка,

Высунув из воды морду, в то время года,

Когда часто видит во сне жатву крестьянка –

34. Так, посиневшие до мест, где выступает стыд,

Заключались во льду жалобные тени,

И подобно аистам щелками зубами.

37. Все они вниз обращали лица:

Через рот холод, чрез глаза скорбное сердце

Свидетельствовали о себе в них.

40. Когда я несколько огляделся вокруг,

То взглянул под ноги и увидел двоих столь слитых,

Что волосы на головах их перепутались.

43. «Скажите, вы столь тесно сблизившие груди, –

Сказал я, – кто вы?» И они отогнули шеи;

И когда подняли на меня лица,

46. Глаза их, бывшие доселе влажными,

Заструили к губам слезы, и холод заморозил

Капли на ресницах и сковал их.

49. Доску с доской не вяжет никогда скоба

Так прочно; и тогда они, как два козла,

Сшиблися лбами: такова была их ярость.

52. И вот один, лишившийся обоих ушей

От холода, продолжая склонять голову

Сказал: «Почему всматриваешься ты так в нас?

55. Если желаешь знать, кто эти двое,

То долина, по которой изливается Бизенцио,

Принадлежала их отцу Альберто и им.

58. Из одной утробы они, и по всей Каине

Мог бы ты искать, и не нашел бы тени,

Более достойной погрузиться в мерзлоту.

61. Ни тот, у кого пробита грудь и тень,

Одним ударом, рукою короля Артура;

Ни Фокаччиа; ни этот, столь мешающий мне

64. Головой, что я не вижу ничего

И кого звали Сассоль Маскерони;

Если ты из Тосканы, то уже знаешь, кто был он.

67. И чтобы ты не вводил меня в долгие рассказы,

Знай, что я был Камиччион де Пацци,

И жду Карлино, который меня оправдал бы».

70. Затем увидел я тысячи полиловевших

От холода лиц; меня охватила дрожь

И всегда будет охватывать пред замороженными лужами.

73. И пока двигались мы к тому средоточию,

Куда устремляется всякая тяжесть,

Я трепетал в этом вечном мраке.

76. Было ли то желание, или рок, или случай,

Не знаю; но проходя посреди голов,

Сильно ударил я одну ногой в лицо.

79. В слезах она вскричала: «Что ты меня топчешь?

Если пришел не с тем, чтобы усилить месть

За Монтеаперти, то почему же меня мучишь?»

82. И я: «Учитель, подожди меня немного здесь,

Дабы я разрешил свое сомнение о нем,

А затем я буду, сколько пожелаешь, быстр».

85. Вождь остановился, и я сказал тому,

Все еще грубо поносившему:

«Кто ты, что упрекаешь так другого?»

88. «А ты кто, проходящий в Антеноре,

Ударяя, – ответил он, – другого в щеку

Так, что и для живого это было бы чрезмерно?»

91. «Я жив, и для тебя может быть ценным,–

Был мой ответ, – если ты ищешь славы,

Чтобы я помянул имя твое среди других».

94. И он: «Я жаждаю обратного.

Уйди отсюда и не мучь более меня,

Ибо плохо ты умеешь обольщать в этом болоте».

97. Тогда схвативши его за загривок

Я произнес: «Ты назовешь себя,

Иначе не останется у тебя здесь больше волоса!»

100. Он же в ответ: «Хотя ты и лысишь меня,

Я не скажу, кто я, и не обнаружу этого,

Хотя бы ты тысячу раз на меня ринулся».

103. Я намотал уже его волосы на руку,

И вырвал их не одну прядь,

Он же все лаял, опустив глаза долу,

106. Когда некто другой вскричал: «Что с тобой, Бокка?

Мало тебе ляскать челюстями,

Ты еще лаешь? Что за дьявол трогает тебя?»

109. «Теперь, – сказал я, – не желаю, чтоб ты говорил,

Злобный изменник, ибо к твоему позору

Я доставлю верные о тебе вести».

112. «Уходи, – отвечал он, – и повествуй о чем угодно,

Но не умалчивай, если отсюда выйдешь,

О том, у кого язык был столь проворен.

115. Он оплакивал здесь золото французов:

Я видел, сможешь ты сказать, Буозо да Дуэра

Там, где грешники не могут портиться.

118. Если б тебя спросили, кто еще с ними,

То вот сбоку – тот Беккериа,

Которому Флоренция перепилила горло.

121. Джиани дель Сольданиер, как кажется,

Там дальше, Ганелон и Тибальделло,

Что отворил Фаэнцу, когда все спали».

124. Мы удалились уже от него,

Когда я увидал двоих, леденеющих в отверстии,

Так что голова одного была покрышкою для другого.

127. И как пожирается хлеб при голоде,

Так же верхний водрузил нижнему зубы

Туда, где мозг соединяется с затылком.

130. Не иным образом грыз Тидей,

В бешенстве, виски Меналиппа,

Чем этот сделал с черепом и всем остальным.

133. «О ты, высказывающий столь скотским образом

Ненависть к тому, кого пожираешь,

Скажи мне о ее причине, – вымолвил я, – и условимся,

136. Что если ты за дело на него плачешься,

То узнав, кто вы и каков грех его,

Я отплачу тебе в том верхнем мире,

139. Если язык, которым говорю, не иссохнет».

Песнь тридцать третья

Круг девятый. Предатели. Отделение второе. Антенора. – Уголино. – Отделение третье. Толомеа. – Фрате Альбериго. – Бранка д'Ориа

1. Над ужасной пищей приподнял рот

Этот грешник, обтирая его волосами

Головы, которую разрушал сзади.

4. И начал: «Ты желаешь, чтоб возобновилась во мне

Безнадежная скорбь, давящая мое сердце

При одной мысли, прежде чем заговорю.

7. Но если словам моим надлежит стать семенем

Позора для изменника, которого я грызу,

То говорящего и вместе плачущего ты увидишь.

10. Не знаю, кто ты и каким ты способом

Спустился вниз; но флорентинцем

Кажешься, поистине, когда тебя слышу.

13. Ты должен знать, что я был графом Уголино,

А этот архиепископом Руджиери;

Теперь скажу тебе, почему я так с ним рядом.

16. Как, благодаря злым его советам,

Доверившись ему, я был захвачен

И затем погиб, рассказывать излишне.

19. Но о том, чего не можешь знать,

То есть, сколь была ужасна моя смерть –

Услышишь и узнаешь, что он сделал мне.

22. Маленькая дыра в той клетке,

Что благодаря мне получила имя голода

И где другим надлежит еще быть заключенными,

25. Показала мне в своем отверстии

Уже много лун, когда я увидел дурной сон,

Разодравший предо мной завесу будущего.

28. Вот этот представился мне вождем и предводителем,

Гнавшимся за волком и волчатами к горе,

Что заслоняет от пизанцев Лукку;

31. С тощими псами, усердными и отборными,

Гваланди и Сисмонди и Ланфранки

Выслал он вперед всей своры.

34. В недолгом беге, показалось мне, измучились –

Отец и его сыновья; и острые клыки,

Мерещилось мне, рассекли их бока.

37. Когда же я поднялся, пред рассветом,

То услыхал, что во сне плачут мои дети,

Находившиеся со мной, и просят хлеба.

40. Сколь ты жесток, если уж не скорбишь

При размышлении о том, что возвещалось моему сердцу!

И если ты не плачешь, то о чем же можешь плакать?

43. Они уже проснулись, и час близился,

Когда обыкновенно подавали пишу,

И все были в сомнении благодаря снам.

46. И я услышал, как внизу заперли вход

Ужасной башни; тогда я посмотрел

В лица сынам своим и не сказал ни слова.

49. Я не заплакал, так окаменел я весь,

Они же плакали, и Ансельмуччио мой

Сказал: „Ты смотришь так! Отец, что же с тобой?“

52. Но я не прослезился и не отвечал им

Во весь тот день и в следующую ночь,

Пока другое Солнце не взошло над миром.

55. Когда же слабый его луч проник

В горестную темницу и я увидел

В четырех лицах собственное отраженье,

58. Обе руки укусил я себе в горести.

И они, думая, что сделал это я от желания

Есть, все одновременно поднялись,

61. И воскликнули: „Отец, гораздо легче будет нам,

Если ты нас начнешь есть; ты нас облек

В эту жалкую плоть, ты и лиши ее“.

64. Я тогда стал покоен, чтобы не усиливать их скорби.

Тот день и следующий мы безмолвствовали.

О, твердь земная! Почему ты не разверзлась?

67. Когда мы до четвертого дня дожили,

Гаддо, распростершись, бросился к моим ногам,

Воскликнув: „Отец, почему же ты мне не поможешь?“

70. И тут же умер. И как ты меня видишь,

Видел я смерть троих, одного за другим,

На пятый день, и на шестой; тогда я принялся,

73. Уже слепой, сверху обшаривать их,

И звал два дня, хотя они были уж мертвы,

А затем сильнее горя оказался голод».

76. Произнося это, он скосил глаза

И снова взялся за жалкий череп зубами,

Которые на кости крепки, как у пса.

79. О Пиза, поношение людей

Той восхитительной страны, где звучит Si;

Если соседи ленятся наказывать тебя,

82. Тогда пусть двинутся Капрайа и Горгона,

И да запрудят устье Арно,

Чтоб затопить всех твоих жителей.

85. Ибо если о графе Уголино прошла слава,

Что он предал твои твердыни,

Ты не должна была обрекать на такой крест детей.

88. Невинны были, по своему юному возрасту,

О новые Фивы! – Угуччионе и Бригата,

И другие двое, упомянутые в песне выше.

91. Мы прошли далее, туда, где лед

Крепко связывает других людей,

С лицами не вниз, но откинутыми назад.

94. Сам плач не позволяет плакать там,

И горе, находя в глазах препятствие,

Обращается внутрь и увеличивает тоску,

97. Ибо первые же слезы образуют скопление,

И наподобие кристального забрала

Наполняют всю впадину под ресницами.

100. И хотя, уподобляясь в том мозоли,

От холода перестало лицо мое

Быть сколько-нибудь чувствительным,

103. Мне показалось, что я ощутил некий ветер.

Поэтому я спросил: «Учитель, кем же движется он?

Разве не угашены здесь внизу все пары?»

106. И он мне: «Скоро уже будешь там,

Где глаз даст тебе ответ на это,

Ибо увидишь причину, изливающую дыхание».

109. И один из скорбных ледяной коры

Вскричал нам: «О души, столь свирепые,

Что последняя глубина вам назначена,

112. Снимите с моего лица жесткие покровы,

Дабы горе, напитавшее мое сердце, я излил

Хотя немного, прежде чем застынут слезы».

115. Я же ему: «Если желаешь, чтобы я помог тебе,

Скажи мне, кто ты и если я тебя не облегчу,

Пусть в самую бездну льда направят меня».

118. Он мне ответил: «Я Фрате Альбериго,

Я из плодов злого огорода;

Здесь я получаю финик вместо фиги».

121. «О, – сказал я, – неужели ты уж умер?»

И он мне: «Как живет тело мое

В верхнем мире, ничего не знаю.

124. Такое преимущество у этой Толомеи,

Что нередко душа низвергается сюда,

Прежде чем толкнет ее Атропос.

127. И чтобы ты охотней соскоблил

Остекленевшие слезы с моего лица,

Знай, что лишь только предаст душа,

130. Как сделал это я, телом ее завладевает

Демон, который им и управляет,

Пока все время его не исполнится.

133. А душа обрушивается в такой колодезь,

И может быть, является еще вверху тело

Тени, что зимует там за мной.

136. Ты должен знать ее, если сошел сюда недавно.

Это сер Бранка д'Ориа, и уже много лет

Прошло со времени как он заключен тут».

139. «Думаю, – сказал я, – что меня обманываешь,

Ибо Бранка д'Ориа еще не умер,

И ест, и пьет, и спит, и одевается».

142. «В верхний ров, – сказал он, – Злых Когтей,

Туда, где кипит клейкая смола,

Еще Микеле Цанке не спускался,

145. Когда этот вместо себя оставил дьявола

В своем теле, и в одном своем родственнике,

Который вместе с ним свершил предательство.

148. Но протяни же, наконец, руку сюда;

Открой мои глаза». И я их не открыл ему,

И вежливостью была для него грубость.

151. О генуэзцы, люди отдаленные

От всякой доблести, исполненные пороками,

Почему не изгнаны вы из мира?

154. Ибо с наихудшим духом из Романьи

Нашел я одного из вас такого, что за дела свои

Купается уже душой в Копите,

157. А телом кажется еще наверху живым.

Песнь тридцать четвертая

Круг девятый. Предатели. Отделение четвертое. Джиудекка. – Люцифер. – Иуда, Брут и Кассий. – Центр Вселенной. – Путь к Чистилищу

1. «Vexilla Regis prodeunt Infemi.

Они к нам приближаются, потому вглядывайся, –

Сказал мой Учитель, – не видишь ли уже их?»

4. Какою при дыхании густого облака

Или когда ночь близится в нашем полушарии,

Кажется издали мельница, вращаемая ветром,

7. Подобное строение явилось тогда передо мной.

Так как дул ветер, я прижался сзади

К своему Вождю, ибо не было там иного убежища.

10. Я находился уж (и вношу это со страхом в стих),

Там, где тени все были покрыты льдом,

И просвечивали из него, как из стекла былинки.

13. Одни лежали, а другие помещались стоя,

Кто головой вверх, кто подошвами;

Иные наподобие дуги, обратив лица к ногам.

16. Когда настолько мы продвинулись вперед,

Что Учителю пожелалось показать мне

Создание, некогда обладавшее прекрасным обликом,

19. Он выдвинул меня вперед и остановил,

Сказав: «Вот Дис, и вот место,

Где надлежит тебе вооружиться твердостью».

22. Как я тогда оледенел и онемел,

Не спрашивай, читатель, я не пишу об этом,

Ибо нет слов, чтобы сказать о том.

25. Я не стал мертвым и не остался жив.

И вот подумай, если обладаешь каплей воображения

В кого обратился, лишившись и того, и другого

28. Властелин горестного царства.

От половины груди подымался он над льдом,

И более я сходен с гигантом,

31. Нежели гиганты с его руками.

Сообрази же, каков должен быть весь он,

Чтобы отвечать лишь одной такой части.

34. Если он был столь прекрасен, как теперь гадок,

И поднял взор на своего Создателя,

То от него должно исходить все зло.

37. О сколь удивительным показалось мне,

Когда три лица увидал я на его голове!

Одно спереди, и оно было багряное,

40. Два других соединялись с этим

Над серединою каждого плеча,

И сливались там, где темя;

43. И правое показалось мне бело-желтым,

Левое на взгляд было такое, каким

Являются из мест, откуда Нил нисходит.

46. Под каждым выступали два больших крыла,

Как приличествовало подобной птице –

Парусов на море никогда я таких не видел.

49. Не было на них перьев, но летучую мышь

Напоминали они; и он ими размахивал

Так, что производил три ветра.

52. Оттуда весь Коцит оледенялся ими.

Шестью глазами плакал он, и с трех подбородков

Капали слезы и окровавленная пена.

55. В каждом рту он жевал зубами

Грешника, наподобие льняного мяла,

Так что троим доставлял муку разом.

58. Переднему из них укусы ничто были

Рядом с царапаньем, ибо по временам спина

Его обнажалась от кожи вовсе.

61. «Эта душа вверху, принимающая величайшую кару, –

Сказал Учитель, – Иуда Искариот,

Чья голова внутри, а снаружи ноги.

64. Из других двух, чьи головы внизу,

Тот что свешивается из черной морды – Брут;

Смотри, как корчится он, не издавая звука.

67. Другой же Кассий, кажущийся столь могучим.

Но наступает ночь, и уже время

Удаляться, ибо все мы видели».

70. Согласно его воле, я охватил руками ему шею,

И он выбрал подходящее тому время и место,

И когда крылья достаточно раскинулись,

73. Уцепился за взлохмаченные бока.

С лохм на лохмы опустился затем вниз,

Среди густой шерсти и ледяной коры.

76. Когда мы оказались там, где ляжка

Образует утолщение бедер,

Вождь мой с усилием и утомлением

79. Повернул голову туда, где были его ноги,

И ухватился за шерсть, как человек восходящий,

Так что я подумал, что мы возвращаемся в Ад.

82. «Держись покрепче, ибо по таким лестницам,–

Сказал Учитель, задыхаясь как усталый,–

Надлежит нам удаляться от всего этого зла».

85. Затем он вышел на край, где я присел,

Потом направил ко мне осторожные шаги.

88. Я поднял глаза и полагал, что увижу

Люцифера таким же, как его оставил,

А увидел вытянутые вверх ноги.

91. И впал ли я тогда в смущение,

Пусть сообразят люди невежественные, которые не знают,

Через какую грань переступил я.

94. «Подымись, – сказал Учитель, – на ноги.

Путь долог, а дорога неблагоприятна,

И уже Солнце приближается к восьми утра».

97. Не было прогулкою по дворцу место,

Где мы находились, но природное подземелье

С шероховатою почвою и без света.

100. «Прежде чем я вырвусь из этой бездны,

Учитель мой, – сказал я, ставши на ноги,–

Дабы извлечь меня из заблуждения,

поговори со мной немного.

103. Где же теперь лед? И как Люцифер помещен

Вверх ногами? И почему в столь краткий срок

Совершило путь Солнце от вечера до утра?»

106. И он мне: «Ты воображаешь еще,

Что находишься по ту сторону центра, где я вцепился

В шерсть злостного червя, который проточил мир.

109. Ты был там столько времени, сколько я спускался.

Когда я опрокинулся, ты перешел через точку,

К которой тяготеют отовсюду тяжести.

112. И ныне ты находишься под полушарием

Противоположным тому, что покрывает собою

Великую сушь, и у вершины коего распяли

115. Человека, родившегося и жившего без греха.

Ноги твои стоят на небольшой сфере,

Другая сторона которой образует Джиудекку.

118. Здесь утро, когда там вечер.

И этот, шерсть которого была нам лестницей,

Все еще всажен, как и был когда-то.

121. С этой стороны пал он вниз с неба,

И земля, что некогда тут вздымалась,

Из страха перед ним облеклась морем,

124. И перешла в наше полушарие; и возможно,

Дабы бежать от него, оставила здесь пустоту

Гора, что видится там, и возникла вверх».

127. Есть в глубине место, удаленное от Вельзевула

Настолько, сколь простирается его могила;

Оно не взором, но шумом обнаруживается

130. Ручейка, который ниспадает там

Через проточенную им в скале щель,

В беге извилистом, с небольшим уклоном.

133. Вождь и я этим потайным путем

Вступили к возвращению в мир ясный;

И не заботясь ни о каком отдыхе,

136. Мы восходили, он впереди, а я за ним,

Пока я не узрел дивных созданий,

Носимых Небом, через круглое отверстие.

139. Тогда мы вышли, чтобы вновь увидеть звезды.

***

Песнь первая

Песнь вторая

Песнь третья

Песнь четвертая

Песнь пятая

Песнь шестая

Песнь седьмая

Песнь восьмая

Песнь девятая

Песнь десятая

Песнь одиннадцатая

Песнь двенадцатая

Песнь тринадцатая

Песнь четырнадцатая

Песнь пятнадцатая

Песнь шестнадцатая

Песнь семнадцатая

Песнь восемнадцатая

Песнь девятнадцатая

Песнь двадцатая

Песнь двадцать первая

Песнь двадцать вторая

Песнь двадцать третья

Песнь двадцать четвертая

Песнь двадцать пятая

Песнь двадцать шестая

Песнь двадцать седьмая

Песнь двадцать восьмая

Песнь двадцать девятая

Песнь тридцатая

Песнь тридцать первая

Песнь тридцать вторая

Песнь тридцать третья

Песнь тридцать четвертая

О проекте

Тематические страницы медиатеки

Содержание

***

Песнь первая

Песнь вторая

Песнь третья

Песнь четвертая

Песнь пятая

Песнь шестая

Песнь седьмая

Песнь восьмая

Песнь девятая

Песнь десятая

Песнь одиннадцатая

Песнь двенадцатая

Песнь тринадцатая

Песнь четырнадцатая

Песнь пятнадцатая

Песнь шестнадцатая

Песнь семнадцатая

Песнь восемнадцатая

Песнь девятнадцатая

Песнь двадцатая

Песнь двадцать первая

Песнь двадцать вторая

Песнь двадцать третья

Песнь двадцать четвертая

Песнь двадцать пятая

Песнь двадцать шестая

Песнь двадцать седьмая

Песнь двадцать восьмая

Песнь двадцать девятая

Песнь тридцатая

Песнь тридцать первая

Песнь тридцать вторая

Песнь тридцать третья

Песнь тридцать четвертая

Подписаться на рассылку:

О проекте

Тематические страницы медиатеки

Содержание