Отверженные
Отверженные
Гюго Виктор Мари (Victor Marie Hugo)
Знаменитый роман-эпопея Виктора Гюго о жизни людей, отвергнутых обществом. Среди «отверженных» – Жан Вальжан, осужденный на двадцать лет каторги за то, что украл хлеб для своей голодающей семьи, маленькая Козетта, превратившаяся в очаровательную девушку, жизнерадостный уличный сорванец Гаврош. Противостояние криминального мира Парижа и полиции, споры политических партий и бои на баррикадах, монастырские законы и церковная система – блистательная картина французского общества начала XIX века полностью в одном томе.
Содержание
- Часть I Фантина1
- Книга первая Праведник2
- Глава 1 Господин Мириэль3
- Глава 2 Господин Мириэль превращается в монсеньора Бьенвеню4
- Глава 3 Доброму епископу трудная епархия5
- Глава 4 Слово не расходится с делом6
- Глава 5 О том, что монсеньор Бьенвеню слишком долго носил свои сутаны7
- Глава 6 Кому он поручил охранять свой дом8
- Глава 7 Крават9
- Глава 8 Философия за стаканом вина10
- Глава 9 Сестра о брате11
- Глава 10 Епископ перед неведомым светом12
- Глава 11 Оговорка13
- Глава 12 Одиночество монсеньора Бьенвеню14
- Глава 13 Во что он верил15
- Глава 14 О чем он думал16
- Книга вторая Падение17
- Глава 1 Вечером, после целого дня ходьбы18
- Глава 2 Мудрость, предостерегаемая благоразумием19
- Глава 3 Героизм слепого повиновения20
- Глава 4 Некоторые подробности о сыроварнях в Понтарлье21
- Глава 5 Спокойствие22
- Глава 6 Жан Вальжан23
- Глава 7 Глубь отчаянья24
- Глава 8 Море и мрак25
- Глава 9 Новые горести26
- Глава 10 Человек проснулся27
- Глава 11 Что он делает28
- Глава 12 Епископ за работой29
- Глава 13 Малыш Жерве30
- Книга третья В 1817 году31
- Глава 1 1817 год32
- Глава 2 Двойной квартет33
- Глава 3 Четыре пары34
- Глава 4 Толомьес так весел, что поет испанскую песенку35
- Глава 5 У Бомбарды36
- Глава 6, в которой все обожают друг друга37
- Глава 7 Мудрость Толомьеса38
- Глава 8 Смерть лошади39
- Глава 9 Веселый конец веселья40
- Книга четвертая Доверить другому значит иногда бросить на произвол судьбы41
- Глава 1, в которой одна мать встречает другую мать42
- Глава 2 Беглая характеристика двух темных личностей43
- Глава 3 Жаворонок44
- Книга пятая По наклонной плоскости45
- Глава 1 Как было усовершенствовано производство изделий из черного стекла46
- Глава 2 Мадлен47
- Глава 3 Суммы, депонированные у Лафита48
- Глава 4 Господин Мадлен в Трауре49
- Глава 5 Смутные вспышки молний50
- Глава 6 Дедушка Фошлеван51
- Глава 7 Фошлеван становится садовником в Париже52
- Глава 8 Госпожа Виктюрньен тратит тридцать пять франков во имя нравственности53
- Глава 9 Торжество госпожи Виктюрньен54
- Глава 10 Последствия торжества55
- Глава 11 Christus nos liberavit[27]56
- Глава 12 Досуг господина Баматабуа57
- Глава 13 Разрешение некоторых вопросов, находящихся в ведении муниципальной полиции58
- Книга шестая Жавер59
- Глава 1 Начало отдохновения60
- Глава 2 Каким образом Жан может превратиться в Шан61
- Книга седьмая Дело Шанматье62
- Глава 1 Сестра Симплиция63
- Глава 2 Проницательность дядюшки Скофлера64
- Глава 3 Буря в душе65
- Глава 4 Страдание принимает во сне странные образы66
- Глава 5 Палки в колесах67
- Глава 6 Испытание сестры Симплиции68
- Глава 7 Приезжий обеспечивает себе обратный путь69
- Глава 8 Вход для избранных70
- Глава 9 Место, где слагаются убеждения71
- Глава 10 Система запирательства72
- Глава 11 Удивление Шанматье возрастает73
- Книга восьмая Удар рикошетом74
- Глава 1 В каком зеркале господин Мадлен видит свои волосы75
- Глава 2 Фантина счастлива76
- Глава 3 Жавер доволен77
- Глава 4 Законная власть восстанавливает свои права78
- Глава 5 По мертвецу и могила79
- Часть II Козетта80
- Книга первая Ватерлоо81
- Глава 1 Что можно встретить по дороге из Нивеля82
- Глава 2 Гугомон83
- Глава 3 18 июня 1815 года84
- Глава 4 А85
- Глава 5 Quid obscurum[34] сражений86
- Глава 6 Четыре часа пополудни87
- Глава 7 Наполеон в духе88
- Глава 8 Император задает вопрос проводнику Лакосту89
- Глава 9 Неожиданность90
- Глава 10 Плато Мон-Сен-Жан91
- Глава 11 Дурной проводник у Наполеона, хороший у Бюлова92
- Глава 12 Гвардия93
- Глава 13 Катастрофа94
- Глава 14 Последнее каре95
- Глава 15 Камброн96
- Глава 16 Quot libras in duce?[41]97
- Глава 17 Следует ли считать Ватерлоо событием положительным?98
- Глава 18 Восстановление священного права99
- Глава 19 Поле битвы ночью100
- Книга вторая Корабль «Орион»101
- Глава 1 Номер 24601 становится номером 9430102
- Глава 2, в которой прочтут двустишие, сочиненное, быть может, дьяволом103
- Глава 3, из которой видно, что надо предварительно поработать над звеном цепи, чтобы разбить его одним ударом молотка104
- Книга третья Исполнение обещания, данного умершей105
- Глава 1 Вопрос о водоснабжении в Монфермейле106
- Глава 2 Два законченных портрета107
- Глава 3 Людям вино, а лошадям вода108
- Глава 4 На сцене появляется кукла109
- Глава 5 Малютка одна110
- Глава 6, которая, быть может, доказывает сообразительность Башки111
- Глава 7 Козетта в темноте бок о бок с незнакомцем112
- Глава 8 Как неприятно впустить в дом бедняка, который может оказаться богачом113
- Глава 9 Тенардье за делом114
- Глава 10 Кто ищет лучшего, может найти худшее115
- Глава 11 Номер 9430 появляется снова, и Козетта выигрывает его в лотерею116
- Книга четвертая Лачуга Горбо117
- Глава 1 Хозяин Горбо118
- Глава 2 Гнездо совы и славки119
- Глава 3 Слившись, два несчастья дают счастье120
- Глава 4 Наблюдения главной жилицы121
- Глава 5 Пятифранковая монета, падая на пол, издает звон122
- Книга пятая Ночная охота с немой сворой123
- Глава 1 Стратегические ходы124
- Глава 2 К счастью, по Аустерлицкому мосту проезжают повозки125
- Глава 3 Смотри план Парижа 1727 года126
- Глава 4 В поисках спасения127
- Глава 5 Что было бы немыслимо при газовом освещении128
- Глава 6 Начало загадки129
- Глава 7 Продолжение загадки130
- Глава 8 Загадка усложняется131
- Глава 9 Человек с бубенчиком132
- Глава 10, в которой рассказано, как Жавер сделал ложную стойку133
- Книга шестая Малый Пикпюс134
- Глава 1 Улица Пикпюс, номер 62135
- Глава 2 Устав Мартина Верга136
- Глава 3 Строгости137
- Глава 4 Веселье138
- Глава 5 Развлечения139
- Глава 6 Малый монастырь140
- Глава 7 Несколько силуэтов среди мрака141
- Глава 8 Post corda lapides[59]142
- Глава 9 Сто лет под апостольником143
- Глава 10 Происхождение «неустанного поклонения»144
- Глава 11 Конец Малого Пикпюса145
- Книга седьмая В скобках146
- Глава 1 Монастырь как отвлеченное понятие147
- Глава 2 Монастырь как исторический факт148
- Глава 3 При каких условиях можно уважать прошлое149
- Глава 4 Монастырь с точки зрения принципов150
- Глава 5 Молитва151
- Глава 6 Неоспоримая благодать молитвы152
- Глава 7 Порицать следует с осторожностью153
- Глава 8 Вера, закон154
- Книга восьмая Кладбища берут то, что им дают155
- Глава 1, где говорится о способе войти в монастырь156
- Глава 2 Фошлеван в затруднительном положении157
- Глава 3 Мать Непорочность158
- Глава 4, в которой может показаться, что Жан Вальжан читал Остена Кастильхо159
- Глава 5 Быть пьяницей еще не значит быть бессмертным160
- Глава 6 Меж четырех досок161
- Глава 7, из которой читатель уяснит, как возникла поговорка: «Не знаешь, где найдешь, где потеряешь»162
- Глава 8 Удачный допрос163
- Глава 9 Жизнь в заточении164
- Часть III Мариус165
- Книга первая Париж, изучаемый по атому166
- Глава 1 Parvulus[76]167
- Глава 2 Некоторые отличительные его признаки168
- Глава 3 Он не лишен привлекательности169
- Глава 4 Он может быть полезным170
- Глава 5 Границы его владений171
- Глава 6 Немножко истории172
- Глава 7 Гамены могли бы образовать индийскую касту173
- Глава 8, в которой прочтут об одной милой шутке последнего короля174
- Глава 9 Древний дух Галлии175
- Глава 10 Ессе Paris, ecce homo[83]176
- Глава 11 Глумясь, властвовать177
- Глава 12 Будущее, таящееся в народе178
- Глава 13 Маленький Гаврош179
- Книга вторая Важный буржуа180
- Глава 1 Девяносто лет и тридцать два зуба181
- Глава 2 По хозяину и дом182
- Глава 3 Лука-Разумник183
- Глава 4 Претендент на столетний возраст184
- Глава 5 Баск и Николетта185
- Глава 6, в которой промелькнет Маньон с двумя своими малютками186
- Глава 7 Правило: принимай у себя только по вечерам187
- Глава 8 Две, но не пара188
- Книга третья Дед и внук189
- Глава 1 Старинный салон190
- Глава 2 Один из кровавых призраков того времени191
- Глава 3 Requiescant[96]192
- Глава 4 Смерть разбойника193
- Глава 5 Чтобы стать революционером, подчас полезно ходить к обедне194
- Глава 6 К чему может привести встреча с церковным старостой195
- Глава 7 Какая-нибудь юбка196
- Глава 8 Нашла коса на камень197
- Книга четвертая Друзья азбуки198
- Глава 1 Кружок, чуть было не ставший историческим199
- Глава 2 Надгробное слово Боссюэ профессору Блондо200
- Глава 3 Мариус все больше изумляется201
- Глава 4 Заднее помещение кафе «Мюзен»202
- Глава 5 Расширение кругозора203
- Глава 6 Res angusta[116]204
- Книга пятая Преимущество несчастья205
- Глава 1 Мариус в нищете206
- Глава 2 Мариус в бедности207
- Глава 3 Мариус вырос208
- Глава 4 Г-н Мабеф209
- Глава 5 Бедность и нищета – добрые соседи210
- Глава 6 Заместитель211
- Книга шестая Встреча двух звезд212
- Глава 1 Прозвище как способ образования фамилии213
- Глава 2 Lux facta est[117]214
- Глава 3 Действие весны215
- Глава 4 Начало серьезной болезни216
- Глава 5 Громы небесные разражаются над головой мамаши Бурчуньи217
- Глава 6 Взят в плен218
- Глава 7 Приключение с буквой «У» и догадки относительно этой буквы219
- Глава 8 Даже инвалиды могут быть счастливы220
- Глава 9 Затмение221
- Книга седьмая Петушиный час222
- Глава 1 Рудники и рудокопы223
- Глава 2 Самое дно224
- Глава 3 Бабет, Шивоглот, Звенигрош и Монпарнас225
- Глава 4 Состав шайки226
- Книга восьмая Коварный бедняк227
- Глава 1 Мариус, разыскивая девушку в шляпке, встречает мужчину в фуражке228
- Глава 2 Находка229
- Глава 3 Четырехликий230
- Глава 4 Роза в нищете231
- Глава 5 Потайное оконце, указанное провидением232
- Глава 6 Хищник в своем логове233
- Глава 7 Стратегия и тактика234
- Глава 8 Луч света в притоне235
- Глава 9 Жондрет чуть не плачет236
- Глава 10 Такса наемного кабриолета: два франка в час237
- Глава 11 Нищета предлагает услуги горю238
- Глава 12 На что была истрачена пятифранковая монета г-на Белого239
- Глава 13 Solus cum solo, in loco remoto, non cogitabuntur orare pater noster[120]240
- Глава 14, в которой полицейский дает адвокату два карманных пистолета241
- Глава 15 Жондрет делает закупки242
- Глава 16, в которой читатель услышит песенку на английский мотив, модную в 1832 году243
- Глава 17 На что была истрачена пятифранковая монета Мариуса244
- Глава 18 Два стула Мариуса ставятся один против другого245
- Глава 19 Остерегайтесь темных углов246
- Глава 20 Западня247
- Глава 21 Надо было бы всегда начинать с ареста пострадавших248
- Глава 22 Малыш, плакавший во второй части нашей книги249
- Часть IV Идиллия улицы Плюме и эпопея улицы Сен-Дени250
- Книга первая Несколько страниц истории251
- Глава 1 Хорошо скроено252
- Глава 2 Дурно сшито253
- Глава 3 Луи-Филипп254
- Глава 4 Трещины под основанием255
- Глава 5 Факты, порождающие историю, но ею не признаваемые256
- Глава 6 Анжольрас и его помощники257
- Книга вторая Эпонина258
- Глава 1 Жаворонково поле259
- Глава 2 Зародыши преступления в тюремном гнездилище260
- Глава 3 Видение дедушки Мабефа261
- Глава 4 Видение Мариуса262
- Книга третья Дом на улице Плюме263
- Глава 1 Таинственный дом264
- Глава 2 Жан Вальжан – национальный гвардеец265
- Глава 3 Foliis ac frondibus[123]266
- Глава 4 После одной решетки другая267
- Глава 5 Роза замечает, что она стала орудием войны268
- Глава 6 Битва начинается269
- Глава 7 За одной печалью печаль еще бо́льшая270
- Глава 8 Кандальники271
- Книга четвертая Помощь снизу может быть помощью свыше272
- Глава 1 Рана снаружи, исцеление внутри273
- Глава 2 Тетушка Плутарх без труда объясняет некое явление274
- Книга пятая, конец которой не сходен с началом275
- Глава 1 Уединенность в сочетании с казармой276
- Глава 2 Страхи Козетты277
- Глава 3, обогащенная комментариями Тусен278
- Глава 4 Сердце под камнем279
- Глава 5 Козетта после письма280
- Глава 6 Старики существуют, чтобы вовремя уходить из дома281
- Книга шестая Маленький Гаврош282
- Глава 1 Злая шалость ветра283
- Глава 2, в которой маленький Гаврош извлекает выгоду из великого Наполеона284
- Глава 3 Перипетии побега285
- Книга седьмая Арго286
- Глава 1 Происхождение287
- Глава 2 Корни288
- Глава 3 Арго плачущее и арго смеющееся289
- Глава 4 Два долга: бодрствовать и надеяться290
- Книга восьмая Чары и печали291
- Глава 1 Яркий свет292
- Глава 2 Опьянение полным счастьем293
- Глава 3 Первые тени294
- Глава 4 Кеб по-английски – то, что катится, а на арго – то, что лает295
- Глава 5 Что таится в ночи296
- Глава 6 Мариус возвращается к действительности в такой мере, что дает Козетте свой адрес297
- Глава 7 Старое сердце и юное сердце друг против друга298
- Книга девятая Куда они идут?299
- Глава 1 Жан Вальжан300
- Глава 2 Мариус301
- Глава 3 Господин Мабеф302
- Книга десятая 5 июня 1832 года303
- Глава 1 Внешняя сторона вопроса304
- Глава 2 Суть вопроса305
- Глава 3 Погребение – повод к возрождению306
- Глава 4 Волнения былых времен307
- Глава 5 Своеобразие Парижа308
- Книга одиннадцатая Атом братается с ураганом309
- Глава 1 Несколько разъяснений относительно корней поэзии Гавроша. Влияние некоего академика на эту поэзию310
- Глава 2 Гаврош в походе311
- Глава 3 Справедливое негодование парикмахера312
- Глава 4 Ребенок удивляется старику313
- Глава 5 Старик314
- Глава 6 Новобранцы315
- Книга двенадцатая «Коринф»316
- Глава 1 История «Коринфа» со времени его основания317
- Глава 2 Чем закончилась веселая попойка318
- Глава 3 Ночь начинает опускаться на Грантэра319
- Глава 4 Попытка утешить тетушку Гюшлу320
- Глава 5 Подготовка321
- Глава 6 В ожидании322
- Глава 7 Человек, завербованный на Щепной улице323
- Глава 8 Несколько вопросительных знаков по поводу некоего Кабюка, который, быть может, и не именовался Кабюком324
- Книга тринадцатая Мариус уходит во мрак325
- Глава 1 От улицы Плюме до квартала Сен-Дени326
- Глава 2 Париж – глазами совы327
- Глава 3 Последний рубеж328
- Книга четырнадцатая Величие отчаяния329
- Глава 1 Знамя. Действие первое330
- Глава 2 Знамя. Действие второе331
- Глава 3 Гаврош сделал бы лучше, если бы согласился взять карабин Анжольраса332
- Глава 4 Бочонок с порохом333
- Глава 5 Конец стихам Жана Прувера334
- Глава 6 Томление смерти после томления жизни335
- Глава 7 Гаврош глубокомысленно вычисляет расстояния336
- Книга пятнадцатая Улица Вооруженного человека337
- Глава 1 Бювар-болтун338
- Глава 2 Гаврош – враг освещения339
- Глава 3 Пока Козетта и Тусен спят…340
- Глава 4 Излишний пыл Гавроша341
- Часть V Жан Вальжан342
- Книга первая Война в четырех стенах343
- Глава 1 Харибда предместья Сент-Антуан и Сцилла предместья Тампль344
- Глава 2 Что делать в бездне, если не беседовать?345
- Глава 3 Чем, светлее, тем мрачнее346
- Глава 4 Пятью меньше, одним больше347
- Глава 5 Какой горизонт открывается с высоты баррикады348
- Глава 6 Мариус угрюм, Жавер лаконичен349
- Глава 7 Положение осложняется350
- Глава 8 Артиллеристы дают понять, что с ними шутки плохи351
- Глава 9 На что могут пригодиться старый талант браконьера и меткость в стрельбе, повлиявшие на приговор 1796 года352
- Глава 10 Заря353
- Глава 11 Ружье, которое бьет без промаха, но никого не убивает354
- Глава 12 Беспорядок на службе порядка355
- Глава 13 Проблески надежды гаснут356
- Глава 14, из которой читатель узнает имя возлюбленной Анжольраса357
- Глава 15 Вылазка Гавроша358
- Глава 16 Как брат может стать отцом359
- Глава 17 Mortuus pater filium moriturum expectat[151]360
- Глава 18 Хищник становится жертвой361
- Глава 19 Жан Вальжан мстит362
- Глава 20 Мертвые правы, и живые не виноваты363
- Глава 21 Герои364
- Глава 22 Шаг за шагом365
- Глава 23 Голодный Орест и пьяный Пилад366
- Глава 24 Пленник367
- Книга вторая Утроба левиафана368
- Глава 1 Земля, истощенная морем369
- Глава 2 Древняя история клоаки370
- Глава 3 Брюнзо371
- Глава 4 Подробности, доселе неизвестные372
- Глава 5 Прогресс в настоящем373
- Глава 6 Прогресс в будущем374
- Книга третья Грязь, побежденная силой души375
- Глава 1 Клоака и ее неожиданности376
- Глава 2 Пояснение377
- Глава 3 Человек, которого выслеживают378
- Глава 4 Он тоже несет свой крест379
- Глава 5 Лесок коварен, как женщина: чем он приманчивей, тем опасней380
- Глава 6 Провал381
- Глава 7 Порою терпят крушение там, где надеются пристать к берегу382
- Глава 8 Лоскут от разорванною сюртука383
- Глава 9 Человек, знающий толк в таких делах, принимает Мариуса за мертвеца384
- Глава 10 Возвращение блудного сына385
- Глава 11 Потрясение незыблемых основ386
- Глава 12 Дед387
- Книга четвертая Жавер сбился с пути388
- Книга пятая Дед и внук389
- Глава 1 Где читатель снова видит дерево с цинковым кольцом390
- Глава 2 После войны гражданской Мариус готовится к войне домашней391
- Глава 3 Мариус идет на приступ392
- Глава 4 Мадемуазель Жильнорман в конце концов примиряется с тем, что Фошлеван вошел с пакетом под мышкой393
- Глава 5 Лучше поместить капитал в любом лесу, чем у любого нотариуса394
- Глава 6 Оба старика, каждый на свой лад, прилагают все старания, чтобы Козетта была счастлива395
- Глава 7 Обрывки страшных снов вперемежку со счастливой явью396
- Глава 8 Два человека, которых невозможно разыскать397
- Книга шестая Бессонная ночь398
- Глава 1 16 февраля 1833 года399
- Глава 2 У Жана Вальжана рука все еще на перевязи400
- Глава 3 Неразлучный401
- Глава 4 Immortale jecur[158]402
- Книга седьмая Последний глоток из чаши страданий403
- Глава 1 Седьмой круг и восьмое небо404
- Глава 2 Какие неясности могут таиться в разоблачении405
- Книга восьмая Сумерки сгущаются406
- Глава 1 Комната в нижнем этаже407
- Глава 2 Еще несколько шагов назад408
- Глава 3 Они вспоминают сад на улице Плюме409
- Глава 4 Притяжение и отталкивание410
- Книга девятая Непроглядный мрак, ослепительная заря411
- Глава 1 Будьте милосердны к несчастным, будьте снисходительны к счастливым!412
- Глава 2 Последние вспышки светильника, в котором иссякло масло413
- Глава 3 Перо кажется слишком тяжелым тому, кто поднимал телегу Фошлевана414
- Глава 4 Ушат грязи, который мог лишь обелить415
- Глава 5 Ночь, за которой брезжит день416
- Глава 6 Трава скрывает, дождь смывает417
