Стихотворения и поэмы великого украинского поэта Тараса Шевченко в переводах выдающихся русских поэтов Павла Антокольского, Веры Инбер, Федора Сологуба, Александра Твардовского, Константина Симонова, Алексея Плещеева, Владимира Луговского, Арсения Тарковского и др.
Цитата:
Проходят дни; минуло лето,
А Украина все горит.
По селам плачут малы дети;
Отцы убиты. Шелестит
Листами желтыми дуброва,
И солнце светит не светло,
И в деревнях не слышно слова,
И чуя трупы, зверь без страха
Идти торопится в село /…/
Вот весна вернулась снова,
Землю разбудила, —
Яркой зеленью, цветами
Всю ее покрыла.
Соловей и жаворонок
Песни распевают, —
То они в лесу и поле
Так весну встречают…
Для людей — ну, рай и только
Люди же, признаться,
Не хотят на рай тот светлый
И полюбоваться:
Им все надо кровью скрасить,
Озарить пожаром,
Мало солнца, красок мало, —
Горько им не даром!
Скоро ль будет вам довольно
Благ, что под руками?
Скоро ль ада жаждать люди
Перестанут сами?
Не унять весне раздоров
С злобою людскою.
Тяжко! — Но, ведь, то же было,
Если вспомнить Трою;
Так и будет…
Кроме текста книги вы здесь также найдете и ее аудиоверсию (Евгений Терновский; «Нигде не купишь»).
