Жития византийских святых

«“Жития византийских святых” принадлежат к памятникам мирового значения. Распространившись по всему восточному и западному христианскому миру, они обогатили литературы-преемницы и оказали влияние на ход их развития. Особенно велика была роль византийских житий в славянских странах, в частности в Древней Руси и в России нового времени: их прилежно переводили русские агиографы и использовали в своем творчестве многие русские писатели.

Помимо культурно-исторической роли житийных текстов, в наше смутное время оживает и приобретает великую ценность их первоначальное назначение — давать образцы жизненного поведения и высоких духовных чувств.

Предпочтение при отборе текстов оказывалось памятникам народного стиля, где абстрактной дидактики меньше, сюжеты занимательнее и отсутствует слишком, на сегодняшний вкус, громкая риторика. Подчас нельзя было предложить переводы примечательных и даже первостепенных образцов этого стиля из-за слишком большого объема текстов (Жития Антония Великого, например, принадлежащего перу Афанасия Александрийского, или Жития Андрея Юродивого), отсутствия публикаций (старшая версия жития Василия Нового) или их недоступности. Несмотря на неизбежную субъективность антологической компоновки, мы надеемся, что у читателя все же составится представление о византийской агиографии, не искажающее ее подлинного облика».

София Полякова. От переводчика

В антологию «Жития византийских святых»:

Жизнь и деяния святых бессребреников Космы и Дамиана
Палладий. ЛАВСАИК. Отрывки
РАСКАЯНИЕ СВЯТОЙ ПЕЛАГИИ
Жизнь и деяния блаженного Симеона Столпника
Сказание о Макарии Римском
Иоанн Мосх. ЛУГ ДУХОВНЫЙ. Отрывки
Жизнь и деяния аввы Симеона, юродивого Христа ради, записанные Леонтием, епископом Неаполя Критского
Житие Марии Египетской, бывшей блудницы, честно подвизавшейся в Иорданской пустыне
Преисполненная великого назидания повесть о житии и деяниях блаженного и праведного Филарета милостивого
ЖИЗНЬ, ДЕЯНИЯ И ПОДВИГИ СВЯТОГО ОТЦА НАШЕГО И ИСПОВЕДНИКА МИХАИЛА, ПРЕСВИТЕРА И СИНКЕЛЛА ГРАДА ИЕРУСАЛИМА
ЖИЗНЬ И ДЕЯНИЯ СВЯТОГО ОТЦА НАШЕГО НИКОЛАЯ
Житие и деяния Человека Божия Алексия
ЛЕГЕНДЫ О ЧУДОТВОРНЫХ ИКОНАХ
ЖИТИЕ МАРИИ АНТИОХИЙСКОЙ
ПРОДОЛЖАТЕЛЬ МОСХА
КРАТКОЕ ЖИТИЕ ЕВФРОСИНА-ПОВАРА
ЧУДЕСА СВЯТОГО ГЕОРГИЯ
Мученичество святого Евстафия и кровных его
МУЧЕНИЧЕСТВО СВЯТОЙ ЕВГЕНИИ