Преддверие Неба

«Преддверие Неба» — реконструкция дела Галилея Гертруд фон Лефорт в контексте истории XX века (Вторая мировая война и создание ядерного оружия). Рассказ в рассказе: потомки древнего рода под бомбежками немецких городов союзниками читают древнюю рукопись: оказывается, их предок был учеником Галилея и видел церковный суд над ним, видел, как пути Церкви и Европы разошлись… Глубокое размышление над взаимоотношениями христианства и Нового времени: уход мира от веры на заре Просвещения, но и уход веры от мира… И конец модерна как такового — Вторая мировая война и Хиросима: новая эпоха.

«— Вот как? Мы — христиане?.. Как интересно! Что-то я не замечал этого в последнее время. Мне казалось, что бомбежки все окончательно прояснили. А вам этого, похоже, недостаточно. Но ничего, подождите: Хиросима — всего лишь детские забавы в сравнении с тем, что нас ждет впереди».
«Мы боимся, потому что во всем достигли последних пределов, и если мы и в самом деле придем к Богу, то уже не сможем включить Его в наши законы причинности — это будет Бог, за которым действительно последнее слово. Но до этого еще далеко, так что воспользуемся пока нашей свободой!»

Переводчик: Роман Семенович Эйвадис — переводчик, член Союза писателей С.-Петербурга, член творческого объединения «Мастера литературного перевода».