Канон Андрея Критского: ликбез, переводы, исполнения

Великий покаянный канон преподобного Андрея Критского, одно из основных богослужебных песнопений и вообще один из главных текстов Православной Церкви, читается в первые четыре дня Поста (3, 4, 5, 6 марта в 2025 году). Также его полностью читают в четверг перед Неделей Марии Египетской (3 апреля в 2025 году).

Ликбез: краткий комментарий

Самые общие сведения в краткой форме о Великом каноне вы можете почерпнуть из нашего краткого комментария, доступно излагающего основные идеи, интерпретации многочисленных библейских отсылок

канона понедельника,

канона вторника,

канона среды,

канона четверга.

Ликбез: лекция

«Канон Андрея Критского: читаем, размышляем, учимся понимать» (текст, аудио, видео) — лекция филолога свящ. Алексея Агапова, где он рассказывает о происхождении и обстоятельствах написания Великого канона, его месте в богослужении, о сложных и интересных элементах этого удивительного поэтического произведения.

Ликбез: классическая и новая книги

«Уроки Великого покаянного канона» — современное толкование Великого покаянного канона свт. Андрея Критского от монахини Елисаветы (Сеньчуковой). На первой неделе Великого поста даже не слишком строго постящиеся православные стараются хотя бы один вечер посвятить богослужению. С понедельника по четверг (и позже, на 5-й седмице — полностью) в храмах читается Великий покаянный канон Андрея Критского — произведение поэтически прекрасное, но сложное, по-византийски запутанное и изобилующее множеством отсылок к Священному Писанию. Да еще и столь лихо его переосмысляющее, что иногда кажется, это не богослужебный текст, а постмодернистский роман. Монахиня Елисавета (Сеньчукова) в цикле текстов для Предания.ру объясняет, кто все эти люди, упоминающиеся в каноне, и зачем они нам нужны. Великий постом 2026 г. цикл выходил отдельными выпусками в блоге Предания.ру; здесь вы можете прочитать это цикл одной книгой.

«Уроки покаяния по библейским сказаниям. Толкование канона Андрея Критского» — классическая книга богослова епископа Виссариона (Нечаева), где очень подробно объясняются библейские отсылки Великого канона, их нравственно-богословский смысл — а ведь Канон из библейских отсылок состоит почти полностью.

Переводы Великого канона

— Всячески советуем стихотворный перевод Великого канона на современный русский язык от выдающегося современного поэта Бориса Херсонского

— Стихотворное переложение протоиерея Виталия Головатенко

— Современный русский перевод игумена Силуана (Туманова)

— Современный русский перевод архимандрита Феогноста (Пушкова)

— Современный русский перевод иеромонаха Амвросия (Тимрота)

— Великий канон святого Андрея Критского с параллельным переводом на русский язык и пояснениями В. А. Лучанинова к тексту

— Метроритмическое переложение (перевод архиепископа Ионафана (Елецких)

— Русское прозаическое смысловое изложение с небольшим вкраплением славянизмов (перевод архиепископа Ионафана (Елецких)

— Славянорусское прозаическое смысловое изложение канона (архиепископ Ионафан (Елецких)

— Великий канон в переводе митрополита Никодима (Ротова)

— Великий канон в переводе Н. Кедрова

— Церковнославянский перевод Великого канона, текст, который поется в церквах славянской традиции.

— «Службы Великого поста. Великий Канон Андрея Критского. Мариино стояние. Двенадцать Страстных Евангелий» — церковнославянские тексты гражданским шрифтом следующих служб Великого поста: Канон Великий святого Андрея Критского (в понедельник, вторник, среду, четверг первой седмицы Великого поста), Канон Великий святого Андрея Критского (в четверг пятой седмицы: Мариино стояние; стихиры Великого канона, поются на вечерне среды), Житие Преподобной Марии Египетской, Последование Святых и Спасительных Страстей Господа нашего Иисуса Христа (Утреня Великой Пятницы).

Исполнения Великого канона

— Великий покаянный канон Андрея Критского в аудиоисполненнии. Сначала идет церковнославянский текст, затем — русский перевод. Многочисленные библейские отсылки Канона сопровождены чтением соответствующих библейских фрагментов.

— Первая часть Канона, читаемая в понедельник первой седмицы Великого поста, в исполнении хора Киево-Печерской Лавры.

— Первая часть Канона, читаемая в понедельник первой седмицы Великого поста. Исполняется нараспев двумя ликами с канонархом. Хор Свято-Троицкого Ионинского монастыря.

— Покаянный канон в чтении патриарха Пимена.

— Покаянный канон в чтении Московского Сретенского монастыря.

— Покаянный канон, для хора. Эстонский филармонический хор. Музыка принадлежит великому современному композитору Арво Пярту.

Больше информации о Великом каноне Андрея Критского вы найдете на специальной странице