Крупнейшая коллекция православного аудио и видео в Рунете. С 2005 года собираем лекции, проповеди, аудиокниги и фильмы — более 30 000 записей от 1500 авторов.
Проблематика перевода Псалма 18 (19)
Практически все известные переводы Псалма 18 (19) существенно отличаются от текста древнееврейского оригинала.
Псалом 18 (по Синодальному переводу Библии — 19) состоит из двух частей. В первой, в стихах 1–7, говорится о сотворенном мире как о проводнике естественного откровения. «Небеса проповедуют славу Божию»: здесь слово «проповедуют» употреблено в значении «информируют», то есть становятся источником знания. Во второй части, в стихах 8-15, речь идет о различных аспектах библейского откровения, непосредственно обращенных к человеку. Только здесь, во второй части, звучит прославление человеком своего Творца. При анализе перевода псалма на европейские языки особое внимание уделяется его первой части. Практически все известные переводы существенно отличаются от текста древнееврейского оригинала. Если при чтении оригинала складывается впечатление, что текст передает молчаливое свидетельство творения о своем Создателе-Боге, то переводы выражают это свидетельство с помощью гимнографической лексики литургического прославления.
Лекция прошла в Библиотеке иностранной литературы Института Библии в рамках «Библейского чая».
Аудиофайлы
Рекомендуем
Учебный обиход осьмогласия на французском языке (Les 8 tons en français)
Пособие по изучению осьмогласия на французском языке с примерами каждого гласа наиболее часто употре…
Перевод Ветхого Завета на русский язык (П. Юнгеров)
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те…
Беседы
Николая Сербского называют Новым Златоустом». Действительно, его беседы поражают поэтичностью, образ…
Собеседования
«Собеседования (Диалоги) о жизни и чудесах италийских отцов и о бессмертии души, в четырех книгах» с…
Идиот
«Идиот» — один из главных романов Достоевского, да и всей мировой литературы. Бердяев считал, что «И…
Собрание стихотворений
Собрание стихотворений Осипа Мандельштама. «Я христианства пью холодный горный воздух».
Общественные лекции, конференции и интервью. 1994–2018 гг. Новые лекции
Общественные лекции, конференции и интервью А. И. Осипова: светские и духовные вузы, разные площадки…
Комментарии
Комментарии для сайта Cackle