Из тропарей на Бог Господь
На русском языке |
На церковнославянском языке |
|
Ты укротил гордых; / прокляты уклоняющиеся от заповедей Твоих. Добровольно умерщвленный и положенный под землею, / Ты, Иисусе мой, Источник жизни, / оживил меня, умерщвленного преступлением горьким. Сними с меня поношение и презрение, / ибо свидетельств Твоих я взыскал. Изменялось все творение от Твоих страданий, / ибо всё Тебе, Слово, сострадало, / зная Тебя, Удерживающего все. Ибо и свидетельства Твои – занятие моё, / и советники мои — повеления Твои. В гробнице новой Ты положен, Христе, / и обновил природу смертных, / воскреснув, как подобает Богу, из мертвых. Приникла к земле душа моя; / оживи меня по слову Твоему. На землю Ты сошел, чтобы спасти Адама, / и на земле не найдя его, Владыка, / до самого ада сошел, его ища. |
21 Запретил еси гордым, / прокляти уклоняющиися от заповедей Твоих. Умерщвлен волею, и положен под землею, / жизноточне Иисусе мой, / оживил еси умерщвлена мя преступлением горьким. 22 Отыми от мене понос и уничижение, / яко свидений Твоих взысках. Изменяшеся вся тварь страстию Твоею, / вся бо Тебе, Слове, сострадаху, / Содержителя Тя ведуща всех. 24 Ибо свидения Твоя поучение мое есть, / и совети мои оправдания Твоя. Во гробе нове положился еси, Христе, / и естество человеческое обновил еси, / воскрес боголепно из мертвых. 25 Прильпе земли душа моя, / живи мя по словеси Твоему. На землю сшел еси, да спасеши Адама, / и на земли не обрет сего, Владыко, / даже до ада снизшел еси ищяй. |