Эпитафия Свт. Аверкия Иерапольского

notes

1

Эпитафия Свт. Аверкия Иерапольского

Греческий текст приводится по изд.: Беляев, Л.А. Христианский древности: Введение в сравнительное изучение. — СПб., 2001. — С. 110. Русский перевод воспроизводится по изд.: Ф.В.Фаррар. Жизнь и труды Святых Отцов и Учителей Церкви: в 2-х тт. — Т.1. — репринт.: СПб, 1902. — С.8.; Православная Богословская энциклопедия, под ред. Н.Н. Глубоковского. Аверкия эпитафия (ПБЭ); с некоторыми уточнениями и изменениями.

<верхняя часть> | <верхняя часть>
1. ΕΚΛΕΚΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ Ο ΠΟΛΕΙΤΗΣ ΤΟΥ ΤΕ ΠΟΚΙΣΑ | Избранного города гражданин, я сделал сие,
2. ΖΟΗΙΝ ΕΧΩ ΚΑΙ ΡΩΙ ΣΩΜΑΤΟΣ ΕΝΘΑ ΘΕΣΙΝ- | при жизни моей,
3. ΟΜ ΑΒΕΡΚΙΟΣ ΩΝΟΜΑΘΗΤΗΣ ΠΟΙΜΕΝΟΣΑ | чтоб иметь место для упокоения моего тела.
4. ΣΒΟΣΚΕΙ ΠΡΟΒΑΤΩΝ ΑΓΕΛΑΣ ΟΡΕΣΙΝ ΠΕΔΙΟΙΣΤΕ | Аверкий имя мое, я ученик Пастыря Чистого,
5. ΟΦΘΑΛΜΟΥ ΣΟΣΕΧΕΙ ΜΕΓΑΛΟΥΣ ΠΑΝΤΗ ΚΑΘ Ο ΠΩΝΤΑΣ | Который питает Свои стада овец на горах и равнинах,
6. ΟΥ ΤΟΣ ΓΑΡ ΜΕ ΔΙΔΑΞΕΤΑ ΖΩΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΙΣΤΑ | Он имеет великие очи, видящие все.
| И Он научил меня живому и верному учению.
<срединная часть> | <срединная часть>
7.     ΕΙΣ ΡΩΜΑΝΟΣ ΕΠΠΕΜΨΕΝ | В Рим посылал Он меня, царственный град, видеть его и Царицу златоодеянную и златообутую,
8.     ΕΜΕΝ ΒΑΣΙΛΕΙΑΝ ΑΘΡΗΣΑΙ
9.     ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΝ ΙΔ ΕΝ ΧΡΥΣΟΣ- | народ там видел я, светлую печать имеющий.  
10.   ΤΟΛΟΝ ΧΡΥΣΟΠΕΔΙΛΟΝ
11.   ΛΑΟΝ ΔΕΙΔΟΝΕΚΕΙ ΛΑΜΠΑΝ | И видел я равнину Сирии и все города ее, и даже Нисибию,
12.   ΣΦΡΑΓΕΙΔΑ ΝΕΧΟΝΤΑ | по ту сторону Евфрата находящийся. И везде имел я спутников.
13.   ΚΑΙ ΣΥΡΙΗΣ ΠΕΔΟΝΕΙΔΑ
14.   ΚΑΙ ΑΣΤΕΑ ΠΑΝΤΑ ΝΙΣΙΒΙΝ | С Павлом путешествовал я, и вера вела меня,
15.   ΕΥΦΡΑΤΗΝ ΔΙΑΒΑΣΠΑΝ
16.   ΤΗ ΔΕ ΣΧΟΝ ΣΥΝΟΜΙΛΟΥΣ | повсюду служила для меня пищею Рыба из источника, весьма великая, чистая, которую уловила Чистая Дева,
17.   ΠΑΥΛΟΝ ΕΧΟΝ ΕΠΟΛΟΥΝ
18.   ΤΗΣ ΤΙΣ ΠΑΝΤΗ ΔΕ ΠΡΟΗΓΕ
19.   ΚΑΙ ΠΑΡΕΘΗΚΕ ΤΡΟΦΗΝ | чтоб дать вкушать ее друзьям во веки; имея вино хорошее,
20.   ΠΑΝΤΗ ΙΧΘΥΝ ΑΠΟ ΠΗΓΗΣ | Она в смешении [с водой], подает его с хлебом.
21.   ΠΑΝΜΕΓΕΘΗΚΑ ΘΑΡΟΝΟΝ
22.   ΕΔΡΑΞΑ ΤΟ ΠΑΡΘΕΝΟΣ ΑΓΝΗ | Эти слова, стоя здесь я, Аверкий, велел так начертать,
23.   ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΟΝ ΕΠΕΔΩΚΕ ΦΙ- | имея семьдесят два года моей жизни, которые я честно прожил.
24.   ΛΟΙΣ ΕΣ ΘΙΕΙΝ ΔΙΑ ΠΑΝΤΟΣ
25.   ΟΙΝΟΝ ΧΡΙΣΤΟΝ ΕΧΟΥΣΑ |
26.   ΚΕΡΑΣ ΜΑΔΙΔΟΥ ΣΑΜΕΤ ΑΡΤΟΥ |
27.   ΤΑΥ ΤΑ ΠΑΡΕΣΤΩΣ ΕΙΠΟΝ |
28.   ΑΒΕΡΚΙΟΣ ΩΔΕ ΓΡΑΦΗΝΑΙ |
29.   ΕΒ ΔΟΜΗΚΟΣ ΤΟΝ ΕΤΟΣ ΚΑΙ |
30.   ΔΕΥΤΕΠΟΝΗ ΓΟΝΑΛΗΘΩΣ |
<нижняя часть> | <нижняя часть>
31.<слова неразборчивы>ΑΒΕΡΚΙΟΥ ΠΑΣ Ο      ΣΥΝΩΔΟΣ | < Пусть помолится об> Аверкии всякий единомышленный,
32. ΟΥ ΜΕΝ ΤΟΙ ΤΥΜΒΩΙΤΙΣ ΕΜ ΩΙΕΤΕ    ΡΟΝΤΙΝΑ ΘΗΣΕΓ… | и да не смеет никто над моей гробницей ставить другую, [иначе он должен будет заплатить 2000 золотых римской казне; и еще 1000 моему милому отечеству — Иераполю][[1]].

notes

Примечания

1

Последняя часть воспроизводится на основании текста данного в ПБЭ