«Я нахожу восторг в существовании, — писала Эмили Дикинсон, — чувствовать, что существуешь, — само по себе достаточная радость», — этой тихой светлой радостью проникнуты ее стихи. «Герои» Дикинсон — Небо, Облака, Пчела, Смерть, Прах, Окно, Любовь, Бессмертие (она любила заглавные буквы). Но главный — хотя иногда неудобный — ее собеседник — Бог. Приведем несколько стихотворений Дикинсон:
Вот — утро после смерти.
И в доме суета —
Торжественней всех дел земных,
Но в общем-то — проста:
Да, в сердце подмести,
Еще — прибрать любовь. —
Теперь не пригодится аж
До самой Вечности.
Кто не нашел небес внизу,
Тот крылья не готовь.
Бог — это дом напротив.
Его окно — любовь.
Любовь была до бытия —
И дальше смерти — и
Начало всех творений — все
Призвание земли.
На этой странице вы найдете два издания стихов Дикинсон: «Два Заката» — переводы Татьяны Стамовой; «Дорога в небо» — переводы Елены Айзенштейн.
